1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,079 --> 00:00:13,496
[sirena zavija]

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,063
[svira glazba]

5
00:00:29,167 --> 00:00:32,411
Ironično, jest
gotovo 45 godina na današnji dan

6
00:00:32,515 --> 00:00:37,106
otkako je svijet potopljen
u posljednju svjetsku krizu.

7
00:00:37,209 --> 00:00:40,350
Dok je blokada Tajvana
je posebno provokativan

8
00:00:40,454 --> 00:00:42,697
piece of brinksmanship on
dio Kineza,

9
00:00:42,801 --> 00:00:45,010
smatraju obrambeni analitičari
vrlo je malo vjerojatno

10
00:00:45,114 --> 00:00:46,701
taj nacionalni ponos
natjerat će ih da žele

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,117
odvesti svijet na rub.

12
00:00:48,220 --> 00:00:50,395
Bi li vaša zemlja stvarno
dovesti svijet u opasnost

13
00:00:50,498 --> 00:00:51,430
razbijanjem ove blokade?

14
00:00:51,534 --> 00:00:54,019
Gospođo, postoje
dvije stvarnosti ovdje.

15
00:00:54,123 --> 00:00:56,849
State Department bi želio
nastaviti olakšavati Kinezima

16
00:00:56,953 --> 00:00:58,127
u svjetsku zajednicu.

17
00:00:58,230 --> 00:01:00,888
Političari, međutim,
suočiti se s ponovnim izborima,

18
00:01:00,991 --> 00:01:02,441
i raspoloženje
američko biračko tijelo

19
00:01:02,545 --> 00:01:03,856
je vrlo snažno protajvanski.

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,617
Dakle, kažeš--

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,964
Ono što govorim je
šanse za nešto

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,794
koji su ozbiljno pogriješili veći su
nego bih ih volio vidjeti.

23
00:01:10,898 --> 00:01:13,245
Uspostavljena vruća linija
između sebe

24
00:01:13,349 --> 00:01:17,077
i kineski predsjednik gosp.
Lee Huan je u stalnoj upotrebi.

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,940
Apsolutno smo u redu
vrh ove situacije.

26
00:01:19,044 --> 00:01:19,941
gospodine predsjedniče.

27
00:01:20,045 --> 00:01:20,942
gospodine predsjedniče.

28
00:01:21,046 --> 00:01:22,012
Da, da.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,704
Sigurno jedan od vas
mora se povući.

30
00:01:23,807 --> 00:01:27,017
Pa, ima dovoljno mjesta za
dati i uzeti s obje strane.

31
00:01:27,121 --> 00:01:28,329
Sada vam svima puno hvala.

32
00:01:28,433 --> 00:01:30,607
Možete li dati svijetu
apsolutna garancija

33
00:01:30,711 --> 00:01:33,541
da sadašnja kriza neće
eskalirati do opasne razine?

34
00:01:33,645 --> 00:01:36,510
To je sve predsjednik
ima vremena za danas poslijepodne.

35
00:01:36,613 --> 00:01:37,511
žao mi je

36
00:02:09,543 --> 00:02:10,544
Glavni.

37
00:02:10,647 --> 00:02:11,890
Gospodine, kada je
Kapetan će izvršiti test?

38
00:02:11,993 --> 00:02:13,098
Uskoro.

39
00:02:13,202 --> 00:02:14,513
Bili smo 200 stopa
već tjednima, gospodine.

40
00:02:14,617 --> 00:02:16,032
Ako je radijacija pala
želimo znati o tome.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,033
Uskoro.

42
00:02:22,072 --> 00:02:23,315
Hej, još uvijek imam
gumena ploča na?

43
00:02:23,419 --> 00:02:24,592
Naravno.
Dobro, gospodine.

44
00:02:24,696 --> 00:02:25,869
- Kada, gospodine?
- Uskoro.

45
00:02:25,973 --> 00:02:26,870
Uskoro.

46
00:02:41,540 --> 00:02:42,334
Gledam te, Giles.

47
00:02:42,438 --> 00:02:43,370
Prestanite igrati pasijans.

48
00:02:43,473 --> 00:02:46,545
Gledam te 24 sata.

49
00:02:46,649 --> 00:02:49,099
[strojevi pište]

50
00:03:15,885 --> 00:03:16,989
Idi sada.

51
00:03:20,959 --> 00:03:22,788
Sonobuja daleko, gospodine.

52
00:03:22,892 --> 00:03:24,445
Vrijeme do površine.

53
00:03:24,549 --> 00:03:40,565
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, 0.

54
00:03:40,668 --> 00:03:41,945
Površina, gospodine.

55
00:03:42,049 --> 00:03:43,464
Daj mi čitanje molim te
zakrpati ga u računalo.

56
00:03:43,568 --> 00:03:44,362
Da gospodine.

57
00:03:44,465 --> 00:03:47,503
Zakrpi ga.

58
00:03:47,606 --> 00:03:50,506
Zakrpano je, gospodine.

59
00:03:50,609 --> 00:03:52,784
A čitanje je...

60
00:03:52,887 --> 00:03:53,750
to je 23 rada.

61
00:03:53,854 --> 00:03:54,648
Stabilno je, gospodine.

62
00:03:54,751 --> 00:03:58,168
[navijanje]

63
00:04:05,555 --> 00:04:09,870
Gospodo,
Kapetan govori.

64
00:04:09,973 --> 00:04:12,252
Sonobuja je upravo ovdje
dao nam je čitanje.

65
00:04:12,355 --> 00:04:13,632
Imamo 23 rada.

66
00:04:13,736 --> 00:04:17,084
[navijanje]

67
00:04:18,982 --> 00:04:20,121
Očito one
pasat mora imati

68
00:04:20,225 --> 00:04:21,744
držao radijaciju gore
na sjevernoj hemisferi

69
00:04:21,847 --> 00:04:23,055
kako smo se nadali.

70
00:04:23,159 --> 00:04:24,194
Pa se samo slomiš
van kremu za sunčanje.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,576
[smijeh]

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,164
Slušaj, tri su
stvari koje te moram upozoriti

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,684
otprilike ovdje u Australiji.

74
00:04:30,787 --> 00:04:32,410
Imaju mrežu lijevka
pauk tamo dolje

75
00:04:32,513 --> 00:04:35,205
to će te ubiti za 60 sekundi.

76
00:04:35,309 --> 00:04:38,588
Imaju zmiju taipan,
ubiti te za 20 sekundi.

77
00:04:38,692 --> 00:04:40,383
I čujem tog Dabra
dolje u ulici Chapel--

78
00:04:40,487 --> 00:04:42,351
[smijeh]

79
00:04:42,454 --> 00:04:45,043
Ona će to učiniti
zgibovi na toj stvari. ....

80
00:04:45,146 --> 00:04:48,218
[navijanje]

81
00:04:49,116 --> 00:04:49,979
Pripremite se za izranjanje.

82
00:04:50,082 --> 00:04:50,980
Da.

83
00:04:51,083 --> 00:04:52,050
Idi, idi, idi, idi.

84
00:04:52,153 --> 00:04:53,051
Da, idi, idi, idi, idi, idi.

85
00:04:53,154 --> 00:04:56,054
Sjeća li se tko
kako izroniti?

86
00:04:56,157 --> 00:04:58,125
Hej, Giles, as
čim izronimo,

87
00:04:58,228 --> 00:04:59,609
uspostavite radio vezu
sa Singapurom,

88
00:04:59,713 --> 00:05:01,404
New Delhi, Rio, Auckland.
Daj mi sve što imaš.

89
00:05:01,508 --> 00:05:02,647
Da gospodine.

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,096
Hajdemo saznati što
pakao se događa ovdje dolje.

91
00:05:04,200 --> 00:05:07,030
[svira glazba]

92
00:05:07,134 --> 00:05:09,101
Idi, idi, idi, idi, idi.

93
00:05:39,166 --> 00:05:40,167
Da.

94
00:05:48,002 --> 00:05:49,763
[svijuškanje]

95
00:05:49,866 --> 00:05:51,627
[statika na radiju]

96
00:05:51,730 --> 00:05:53,870
Jesi li još tamo?

97
00:05:53,974 --> 00:05:57,357
[statika na radiju]

98
00:06:03,742 --> 00:06:06,227
Moram reći, kapetane.

99
00:06:06,331 --> 00:06:08,678
Nisam bio ni približno optimističan
kao što si bio mi bismo uspjeli.

100
00:06:08,782 --> 00:06:10,611
Ne bih se kladio u to.

101
00:06:10,715 --> 00:06:12,061
Oh, morali smo uspjeti, gospodine.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,062
Mi smo dobri momci.

103
00:06:16,306 --> 00:06:19,586
Dolje je ono što je
lijevo od Amerike.

104
00:06:19,689 --> 00:06:22,761
Da, mogli bi
imati budućnost.

105
00:06:22,865 --> 00:06:25,592
O tome ti govorim.

106
00:06:25,695 --> 00:06:28,733
Ne zadugo, gospodine.

107
00:06:28,836 --> 00:06:30,631
Bilo je 70%
izlijevanje radijacije

108
00:06:30,735 --> 00:06:34,048
faktor na velikim nadmorskim visinama
preko ekvatora.

109
00:06:34,152 --> 00:06:37,051
Dolazi na jug.

110
00:06:37,155 --> 00:06:40,572
Nazvao sam radio
operater u Singapuru

111
00:06:40,676 --> 00:06:41,677
prije nego što je otišla kući umrijeti.

112
00:06:47,752 --> 00:06:49,374
Koliko brzo?

113
00:06:49,478 --> 00:06:50,651
Koliko brzo se kreće prema dolje?

114
00:06:50,755 --> 00:06:52,308
Ne znam točno.
Ovisi o uzorku vjetra.

115
00:06:52,412 --> 00:06:53,551
Imate li procjene?

116
00:06:53,654 --> 00:06:57,417
Prema australskom
Mornaričko zapovjedništvo u Melbourneu,

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,659
pitanje mjeseci, gospodine.

118
00:07:09,083 --> 00:07:10,775
Pa, ne mogu reći
njih sada, mogu li?

119
00:07:10,878 --> 00:07:13,502
Admiral Cunningham,
ostaje šef stožera,

120
00:07:13,605 --> 00:07:16,712
želi nas u Melbourneu
što je prije moguće, gospodine.

121
00:07:16,815 --> 00:07:18,438
Želi da uberemo neke
tip s otoka,

122
00:07:18,541 --> 00:07:19,439
dovedi ga dolje odmah.

123
00:07:23,408 --> 00:07:26,894
[telefon zvoni]

124
00:07:44,394 --> 00:07:47,846
[prestaje zvonjenje]

125
00:08:24,296 --> 00:08:25,505
To je sjajna berba.

126
00:08:28,956 --> 00:08:30,993
Tko si ti dovraga?

127
00:08:31,096 --> 00:08:32,788
Vi ste dr. Julian Osborne?

128
00:08:32,891 --> 00:08:35,100
Da, a tko ste vi?

129
00:08:35,204 --> 00:08:38,448
Ja sam kapetan Dwight Towers,
zapovjednik "USS Charleston".

130
00:08:38,552 --> 00:08:41,072
Zamolio nas je admiral
Cunningham ovdje kao pratnja

131
00:08:41,175 --> 00:08:42,211
vraćate se u Melbourne, gospodine.

132
00:08:42,314 --> 00:08:43,488
Zašto?

133
00:08:43,592 --> 00:08:45,248
Ne postoji ni jedna prokleta stvar
da ti ili ja ili bilo tko

134
00:08:45,352 --> 00:08:46,284
može sada?

135
00:08:46,387 --> 00:08:46,905
Rečeno mi je
pokupiti vas, gospodine.

136
00:08:47,009 --> 00:08:49,183
To je sve što znam.

137
00:08:49,287 --> 00:08:50,875
Jeste li bili u Melbourneu, kapetane?

138
00:08:50,978 --> 00:08:53,291
Ne gospodine.

139
00:08:53,394 --> 00:08:55,362
Ovo je mnogo
bolje mjesto za umrijeti.

140
00:08:55,465 --> 00:08:58,054
Da, ne sumnjam.

141
00:08:58,158 --> 00:08:59,815
Vaša vlada vas želi
u svakom slučaju u Melbourneu.

142
00:08:59,918 --> 00:09:03,163
Ti reci mojoj vladi
odjebati.

143
00:09:03,266 --> 00:09:04,992
[gunđanje]

144
00:09:05,096 --> 00:09:06,200
Taj admiral jest
reci da ideš

145
00:09:06,304 --> 00:09:07,132
da nam zada malo problema.

146
00:09:07,236 --> 00:09:10,135
[stenjanje]

147
00:09:18,316 --> 00:09:20,145
Ja ću ih uzeti
skini lisice čim prije

148
00:09:20,249 --> 00:09:21,146
jer smo u tijeku ovdje, gospodine.

149
00:09:21,250 --> 00:09:24,702
To je jako veliko od tebe.

150
00:09:24,805 --> 00:09:29,120
Znate, bili smo na
more dugo, dr. Osborne.

151
00:09:29,223 --> 00:09:30,639
Nismo uživali u
izgledi za imati

152
00:09:30,742 --> 00:09:31,881
zaobići ovdje da te pokupim.

153
00:09:31,985 --> 00:09:33,400
Hrskao sam
brojevi za njih,

154
00:09:33,503 --> 00:09:35,022
i napisao sam što
te su brojke značile.

155
00:09:35,126 --> 00:09:36,990
Ne mogu više ništa učiniti.

156
00:09:37,093 --> 00:09:39,579
Ne očekujem inteligenciju
od naših političara,

157
00:09:39,682 --> 00:09:42,271
ali sam pretpostavio da oni
mogao jebeno čitati.

158
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
Dakle, radijacija je
na putu, ha?

159
00:09:44,687 --> 00:09:46,102
Ako moja vlada
može pronaći način

160
00:09:46,206 --> 00:09:48,726
zaustaviti izlazak sunca i
vjetar puše, puni smo.

161
00:09:48,829 --> 00:09:51,452
Zadnje što sam čuo je to
pregovori su se odvijali

162
00:09:51,556 --> 00:09:52,695
i sve
bio pod kontrolom.

163
00:09:52,799 --> 00:09:53,834
Pa što se dovraga dogodilo?

164
00:09:53,938 --> 00:09:57,631
Pa ja sam podmornica
zapovjednik, dr. Osborne.

165
00:09:57,735 --> 00:10:02,049
Nisam baš bio kod
središte utjecaja,

166
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
ili moć što se toga tiče.

167
00:10:10,092 --> 00:10:11,921
To su bili moja žena i djeca.

168
00:10:12,025 --> 00:10:13,026
Mhm.

169
00:10:15,994 --> 00:10:18,031
REPORTER: Oko
sjeverno od Australije,

170
00:10:18,134 --> 00:10:21,137
poplava ilegalnih imigranata
sa sjevera nastavlja.

171
00:10:21,241 --> 00:10:23,519
Načelnik stožera mornarice,
Admiral Cunningham,

172
00:10:23,623 --> 00:10:25,521
rekao je danas da je
Mornarica je odustala

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,385
pokušavajući presresti
izbjeglice,

174
00:10:27,488 --> 00:10:29,629
kako je bilo malo
točka više.

175
00:10:29,732 --> 00:10:33,184
Izbjeglice se opskrbljuju
uz što više humanitarne pomoći

176
00:10:33,287 --> 00:10:35,117
što je moguće, ali
agencije za pomoć

177
00:10:35,220 --> 00:10:39,811
su priznali da ne mogu
nositi se s ogromnim brojevima.

178
00:10:39,915 --> 00:10:42,193
Ali na kopnu,
Vojska je konačno

179
00:10:42,296 --> 00:10:45,299
pozvan da zaustavi
protok prometa prema jugu.

180
00:10:45,403 --> 00:10:48,717
[ljudi galame]

181
00:10:53,031 --> 00:10:56,241
Rekao je danas premijer
da bi mogao razumjeti zašto

182
00:10:56,345 --> 00:10:58,623
ljudi su koristili svoje
zadnje rezerve benzina

183
00:10:58,727 --> 00:11:02,282
krenuti prema Melbourneu ali
ponovio da je grad

184
00:11:02,385 --> 00:11:03,732
već uveliko prenapučen--
- Bok.

185
00:11:03,835 --> 00:11:04,664
Bok.

186
00:11:04,767 --> 00:11:05,595
NOVINAR: --i
da zalihe hrane

187
00:11:05,699 --> 00:11:07,425
bili ograničeni i
uslužni sadržaji

188
00:11:07,528 --> 00:11:09,358
brzo propadanje.

189
00:11:09,461 --> 00:11:11,429
Rekao je da jest
bolje da su ljudi ostali

190
00:11:11,532 --> 00:11:13,845
u svojim gradovima
s vlastitom rodbinom

191
00:11:13,949 --> 00:11:16,606
i mreže podrške
nego pokušati

192
00:11:16,710 --> 00:11:20,576
odvratiti neizbježno u
mučna i besmislena crtica

193
00:11:20,680 --> 00:11:21,577
prema jugu.

194
00:11:25,063 --> 00:11:26,616
Bill danas više nije došao?

195
00:11:26,720 --> 00:11:29,792
Ne, on ima
još jedan mali posao,

196
00:11:29,896 --> 00:11:31,000
a onda će doći
i završiti kuću.

197
00:11:31,104 --> 00:11:31,898
Ha.

198
00:11:32,001 --> 00:11:32,899
Ha.

199
00:11:33,002 --> 00:11:34,417
On hoće.

200
00:11:34,521 --> 00:11:37,179
Nije bilo ništa loše u tome
ova soba na prvom mjestu.

201
00:11:37,282 --> 00:11:38,456
Zašto sam se udala za arhitekta?

202
00:11:38,559 --> 00:11:41,977
Peter, ovo je prvi
vrijeme u mojoj profesionalnoj karijeri

203
00:11:42,080 --> 00:11:43,944
Ikad sam dizajnirao
bilo što samo za nas.

204
00:11:44,048 --> 00:11:46,257
Pa kakva korist
prokletog sunčališta?

205
00:11:46,360 --> 00:11:47,258
Dolazimo u zimu.

206
00:11:47,361 --> 00:11:49,018
Pa, onda bi bilo
divno u proljeće.

207
00:11:49,122 --> 00:11:49,916
Da.

208
00:11:50,019 --> 00:11:51,711
Da.

209
00:11:51,814 --> 00:11:54,644
Slušaj, pokupio sam neke
nova drvca iz rasadnika.

210
00:11:54,748 --> 00:11:56,336
Možete li mi pomoći da ih dobijem
iz stražnjeg dijela auta?

211
00:11:56,439 --> 00:11:57,475
Da.

212
00:11:57,578 --> 00:11:58,648
Hoćete li reći
zdravo tvojoj kćeri?

213
00:12:03,412 --> 00:12:06,277
Oh, gledaj, dragi, samo smo
ostalo mi je pola rezervoara benzina,

214
00:12:06,380 --> 00:12:08,106
a mame nema i
dobio još krvavih stabala.

215
00:12:08,210 --> 00:12:09,038
Da.

216
00:12:09,142 --> 00:12:10,522
Da, nije li blesava?

217
00:12:19,980 --> 00:12:21,844
Ako idete u
grad sutra, molim te

218
00:12:21,948 --> 00:12:23,190
daj mi neke čavle od 4 inča.

219
00:12:23,294 --> 00:12:24,847
Stalak ponestaje.

220
00:12:24,951 --> 00:12:28,886
Mary, hej.

221
00:12:28,989 --> 00:12:31,405
Znate li da je postojao
znanstvenik danas na radiju

222
00:12:31,509 --> 00:12:35,444
koji je rekao da vjetar
obrasci ovdje dolje su bili

223
00:12:35,547 --> 00:12:37,584
poput drastično izmijenjenog
po onome što se događa

224
00:12:37,687 --> 00:12:41,174
na sjevernoj hemisferi
a da je zračenje

225
00:12:41,277 --> 00:12:42,900
nikad nam se neće približiti?

226
00:12:43,003 --> 00:12:44,902
Pravo.

227
00:12:45,005 --> 00:12:46,835
Što, pa želite vjerovati
da ćemo svi umrijeti?

228
00:12:46,938 --> 00:12:48,077
Naravno da nemam
želim vjerovati.

229
00:12:48,181 --> 00:12:49,423
Pa, postoji samo
isto toliko znanstvenika

230
00:12:49,527 --> 00:12:50,528
koji misle da nije
će se dogoditi

231
00:12:50,631 --> 00:12:52,772
kao oni koji misle da jest.

232
00:12:52,875 --> 00:12:54,843
Pa zašto bi gledao
na mračnoj strani?

233
00:12:59,709 --> 00:13:01,781
Vidjet ću što mogu
učiniti s tim noktima.

234
00:13:08,201 --> 00:13:09,719
Zbogom, tatice.

235
00:13:09,823 --> 00:13:11,273
Pa-pa, opa.

236
00:13:11,376 --> 00:13:12,515
Zbogom, tata.

237
00:13:12,619 --> 00:13:14,172
Zbogom, tatice.

238
00:13:14,276 --> 00:13:15,277
Vidimo se kasnije, tata.

239
00:13:15,380 --> 00:13:16,796
Vidimo se kasnije, tata.

240
00:13:23,664 --> 00:13:24,562
U REDU.

241
00:13:48,344 --> 00:13:51,831
[ljudi galame]

242
00:13:54,799 --> 00:13:58,285
[huktanje]

243
00:14:04,774 --> 00:14:09,089
Ne točno što
zvao bi dobrodošao.

244
00:14:09,193 --> 00:14:11,471
Starosjedioci definitivno jesu
nije prijateljski, gospodine.

245
00:14:11,574 --> 00:14:12,506
Jeste li iznenađeni?

246
00:14:12,610 --> 00:14:13,611
Vi ste digli svijet u zrak.

247
00:14:13,714 --> 00:14:15,268
Hej, to je bio
Kinezi koji su ovo započeli.

248
00:14:15,371 --> 00:14:16,648
Za rat je potrebno dvoje, čovječe.

249
00:14:16,752 --> 00:14:18,478
A mi smo ovdje jer ste vi
Vlada nas je zamolila da budemo ovdje.

250
00:14:18,581 --> 00:14:20,307
Da, pa zatvori
zajebi, u redu?

251
00:14:20,411 --> 00:14:21,791
Da, pa, ne bih
nositi te uniforme

252
00:14:21,895 --> 00:14:22,965
na kopnu da sam ja na vašem mjestu momci.

253
00:15:25,959 --> 00:15:26,856
[razbijanje stakla]

254
00:15:26,960 --> 00:15:27,927
- Hajdemo.
- Idemo.

255
00:15:28,030 --> 00:15:28,928
Idemo.

256
00:15:36,866 --> 00:15:37,764
[razbijanje stakla]

257
00:15:37,867 --> 00:15:41,319
[zvoni alarm]

258
00:15:46,807 --> 00:15:50,604
Koji je tvoj problem, prijatelju?

259
00:15:50,708 --> 00:15:52,054
Za sve si ti kriv
dogodilo se ovo sranje.

260
00:15:55,885 --> 00:15:56,783
Jebeni moron.

261
00:16:01,201 --> 00:16:03,514
Paziti!

262
00:16:03,617 --> 00:16:05,999
[vrištanje]

263
00:16:06,103 --> 00:16:07,449
Vau, vau.

264
00:16:07,552 --> 00:16:09,692
[rikanje konja]

265
00:16:09,796 --> 00:16:10,900
jesi dobro
- Da, da.

266
00:16:11,004 --> 00:16:11,798
Hvala, prijatelju.

267
00:16:11,901 --> 00:16:12,799
Hvala.

268
00:16:56,463 --> 00:16:59,984
[puške]

269
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
Dobrodošli u
Australija, zapovjednik.

270
00:17:11,444 --> 00:17:13,653
Hvala, gospodine.

271
00:17:13,756 --> 00:17:16,621
Od 1000 sati ovog dana,
Zapovjedit ću

272
00:17:16,725 --> 00:17:21,005
podmornice SSN 704,
"Charleston,"

273
00:17:21,109 --> 00:17:23,042
pod vašim zapovjedništvom, gospodine.

274
00:17:23,145 --> 00:17:24,491
Puno cijenjen.

275
00:17:24,595 --> 00:17:28,219
Sada tražim dopuštenje da
izaći na obalu posljednji put.

276
00:17:28,323 --> 00:17:31,015
Ne možemo puno
učiniti za vas sada, gospodine.

277
00:17:31,119 --> 00:17:33,121
Moguće da možeš
učiniti dosta.

278
00:17:33,224 --> 00:17:36,227
Nismo te tek tako doveli ovamo
dobiti dr. Juliana Osbornea.

279
00:17:36,331 --> 00:17:38,678
Biste li se javili mojoj
ured unutar sat vremena?

280
00:17:38,781 --> 00:17:40,197
I povedi Osbornea sa sobom.

281
00:17:45,719 --> 00:17:47,859
gospodine.

282
00:17:47,963 --> 00:17:49,033
Petar.

283
00:17:49,137 --> 00:17:50,379
Točno na vrijeme, gospodine.

284
00:17:50,483 --> 00:17:53,037
Pa, više sreće nego
dobro upravljanje ovih dana, gospodine.

285
00:18:13,264 --> 00:18:15,542
Jesmo li skoro na pozornici
već dva, gospodine?

286
00:18:15,646 --> 00:18:17,337
Da, mrzim to gledati.

287
00:18:23,309 --> 00:18:24,931
Peter, što su
radiš ovdje?

288
00:18:25,034 --> 00:18:27,002
On je ovdje zbog istog
razlog zašto si ovdje.

289
00:18:27,106 --> 00:18:27,934
Naređeno mu je da dođe.

290
00:18:28,037 --> 00:18:29,453
Ali za razliku od tebe,
došao je svojevoljno.

291
00:18:29,556 --> 00:18:31,075
Dobar dečko, Peter.

292
00:18:31,179 --> 00:18:33,871
Osborne, shvaćaš li
da pokušajem

293
00:18:33,974 --> 00:18:35,666
prkositi tvojoj vladi
nalog da dođe na jug

294
00:18:35,769 --> 00:18:37,288
ti si tehnički
počiniti izdaju?

295
00:18:37,392 --> 00:18:39,670
Pa upucaj me.

296
00:18:39,773 --> 00:18:41,844
Ne iskušavaj me.

297
00:18:41,948 --> 00:18:43,708
Commander Towers,
Htio bih da se upoznate

298
00:18:43,812 --> 00:18:44,778
Poručnik Peter Holmes.

299
00:18:44,882 --> 00:18:46,435
Zadovoljstvo mi je, poručniče.

300
00:18:46,539 --> 00:18:49,542
Dodijelio sam ti Petera
kako bi mogao doći ravno k meni

301
00:18:49,645 --> 00:18:50,784
za bilo što ti
možda želite ili trebate.

302
00:18:50,888 --> 00:18:51,854
Trebam za što, gospodine?

303
00:18:51,958 --> 00:18:53,615
Doći ćemo do toga za minutu.

304
00:18:53,718 --> 00:18:56,273
Profesor Nordstrum čeka
za nas u konferencijskoj sobi.

305
00:18:56,376 --> 00:18:58,067
Jack, samo minutu.

306
00:18:58,171 --> 00:18:59,241
Misliš li da sam
dovučeno sve

307
00:18:59,345 --> 00:19:00,622
put natrag dolje
ovdje da poslušam neke

308
00:19:00,725 --> 00:19:02,451
Alanova luda teorija?

309
00:19:02,555 --> 00:19:03,590
Izgubio je zemljište prije mnogo godina.

310
00:19:03,694 --> 00:19:05,420
Pa, on je vrlo visoko
cijenjen od svih,

311
00:19:05,523 --> 00:19:06,593
osim tebe.

312
00:19:06,697 --> 00:19:08,975
Kad mi je bio profesor,
Ja sam ga podučavao.

313
00:19:09,078 --> 00:19:11,771
Osborne, zar ne
samo prihvatite činjenicu

314
00:19:11,874 --> 00:19:13,290
da bi netko mogao imati
smisliti nešto

315
00:19:13,393 --> 00:19:14,222
na što nisi pomislio?

316
00:19:14,325 --> 00:19:17,259
Ne, nikako.

317
00:19:17,363 --> 00:19:18,812
Je li tvoja šogorica
natrag u grad?

318
00:19:18,916 --> 00:19:19,744
Da.

319
00:19:19,848 --> 00:19:21,332
Mislio sam da bih mogao pozdraviti.

320
00:19:21,436 --> 00:19:24,093
Iskreno, druže, posljednji
osobu na Zemlji, mislim da bi

321
00:19:24,197 --> 00:19:26,337
volio bih te pozdraviti.

322
00:19:26,441 --> 00:19:28,132
Možda malo zabrljam stvari.

323
00:19:28,236 --> 00:19:29,340
Malo?

324
00:19:29,444 --> 00:19:31,066
Ostao si bez njezina dva
tjedana prije vjenčanja.

325
00:19:31,170 --> 00:19:32,481
JULIAN OSBORNE: Dakle, ja
mnogo zabrljati.

326
00:19:32,585 --> 00:19:36,934
Ali sada, zahvaljujući dečkima unutra
uniformu i njihove igračke, možda

327
00:19:37,037 --> 00:19:39,143
vrijeme je da pokušate i
dati neki smisao životu.

328
00:19:39,247 --> 00:19:40,662
Oprostiti i zaboraviti?

329
00:19:40,765 --> 00:19:43,078
Ne bih računao da ću pronaći
previše oprosta u Moiri.

330
00:19:43,182 --> 00:19:45,667
Smeta li vam ako mi
ići vidjeti Nordstrum?

331
00:19:45,770 --> 00:19:46,599
Zašto ne?

332
00:19:46,702 --> 00:19:47,807
Mogao bih se nasmijati.

333
00:19:47,910 --> 00:19:48,808
Julijan.

334
00:19:48,911 --> 00:19:51,535
Oh, Jack, jer
Zaboga, uozbilji se.

335
00:19:51,638 --> 00:19:52,846
Gotovo je.

336
00:19:52,950 --> 00:19:55,435
Modelirao sam sve moguće
scenarij na vašem superračunalu,

337
00:19:55,539 --> 00:19:56,678
i svi su došli sudnji dan.

338
00:19:56,781 --> 00:19:58,093
Samo dođi, hoćeš li?

339
00:19:58,197 --> 00:20:00,992
Potrebno je tri
milijarde godina evolucije

340
00:20:01,096 --> 00:20:03,340
stvoriti vrstu s a
mozak dovoljno velik da pukne

341
00:20:03,443 --> 00:20:04,789
duboki kodovi svemira.

342
00:20:04,893 --> 00:20:06,791
I što da radimo
s tim znanjem?

343
00:20:06,895 --> 00:20:09,208
Dižemo se u zrak.

344
00:20:09,311 --> 00:20:12,107
Tvoja šogorica
htjela se udati za njega, ha?

345
00:20:12,211 --> 00:20:14,972
U većini drugih pogleda,
sasvim je zdrava, gospodine.

346
00:20:15,075 --> 00:20:17,837
Hoćeš reći da ide
biti pogodan za život gore u čemu?

347
00:20:17,940 --> 00:20:18,803
Tri mjeseca.

348
00:20:18,907 --> 00:20:20,080
Gdje se može živjeti?

349
00:20:20,184 --> 00:20:22,048
Pokaži mi jedno mjesto gdje
te jednadžbe ne rade.

350
00:20:22,151 --> 00:20:23,567
Pa, ne dobivaju
bilo gdje blizu modelinga

351
00:20:23,670 --> 00:20:25,362
prava složenost.

352
00:20:25,465 --> 00:20:27,156
[SMIJE SE] Pa, možda
mogli biste ih poboljšati.

353
00:20:27,260 --> 00:20:30,884
Kumulativni učinak
ovih pojednostavljenja

354
00:20:30,988 --> 00:20:32,645
je da imate
podcijenio vrijeme

355
00:20:32,748 --> 00:20:34,405
faktorom od 100 do 100.000.

356
00:20:34,509 --> 00:20:37,891
Nuklearne eksplozije
napravio bi ogromnu rupu

357
00:20:37,995 --> 00:20:40,273
u ozonskom omotaču
sjeverna hemisfera,

358
00:20:40,377 --> 00:20:42,758
i masivnog
povećanje UV zračenja

359
00:20:42,862 --> 00:20:45,520
imat će učinak
smanjenje radioaktivnosti

360
00:20:45,623 --> 00:20:46,728
razine na krajnjem sjeveru.

361
00:20:53,010 --> 00:20:55,806
Što je sa zračenjem
već na putu ovamo?

362
00:20:55,909 --> 00:20:57,911
Ništa ne možemo
učiniti da to zaustaviš.

363
00:20:58,015 --> 00:21:02,088
Ali negdje, negdje
iznad 60. sjeverne paralele,

364
00:21:02,191 --> 00:21:04,193
možda postoji zona gdje
ljudska bića mogu preživjeti.

365
00:21:04,297 --> 00:21:07,404
Gospodo, oprostite.

366
00:21:07,507 --> 00:21:09,578
Ako je istina?

367
00:21:09,682 --> 00:21:14,273
Pa, kad bi to bila istina, onda
mogli bismo uzeti Commander Tower's

368
00:21:14,376 --> 00:21:17,345
podmornice i naše
podmornice, dobiti

369
00:21:17,448 --> 00:21:19,623
pod zračenjem i
prevesti što više ljudi

370
00:21:19,726 --> 00:21:22,453
kao što smo mogli na krajnji sjever.

371
00:21:22,557 --> 00:21:26,250
S obzirom na vremensku skalu, mi bismo
samo moći spasiti što?

372
00:21:26,354 --> 00:21:28,390
Najviše 1000.

373
00:21:28,494 --> 00:21:29,391
Tko bi izabrao?

374
00:21:29,495 --> 00:21:30,461
čekaj.

375
00:21:30,565 --> 00:21:31,669
Ovo je čista fantazija.

376
00:21:31,773 --> 00:21:33,326
Vlada.

377
00:21:33,430 --> 00:21:35,397
Ja ću biti zadužen za
operacija, ali ja ću reći.

378
00:21:35,501 --> 00:21:36,640
Hoćeš li prestati s ovim sranjem?

379
00:21:36,743 --> 00:21:39,021
Hej, dr. Osborne, ako je
profesor ovdje ima nešto

380
00:21:39,125 --> 00:21:40,264
reći, želim slušati.

381
00:21:49,584 --> 00:21:50,930
Admirale, vi ste
predlažući da uzmem

382
00:21:51,033 --> 00:21:52,897
ovaj brod nazad na sjever
vidjeti je li radijacija

383
00:21:53,001 --> 00:21:54,416
razine padaju.
Je li to ideja?

384
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Pa, tvoj brod je puno
brže od svega što imamo.

385
00:21:56,384 --> 00:21:58,213
Hoćete li mi pružiti
radnu snagu i materijale

386
00:21:58,317 --> 00:21:59,248
tako da mogu biti operabilan za tjedan dana?

387
00:21:59,352 --> 00:22:00,146
Nije u tome stvar.

388
00:22:00,249 --> 00:22:01,181
Tjedan je otprilike sve što imate.

389
00:22:01,285 --> 00:22:03,391
Što daje
Melbourne što, gospodine?

390
00:22:03,494 --> 00:22:04,702
Dva mjeseca u najboljem slučaju.

391
00:22:04,806 --> 00:22:09,086
32 dana najmanje, gospodine, jedan
mjesec dana do tamo i natrag.

392
00:22:09,189 --> 00:22:13,401
Gledaj, znam da je to
izuzetno tijesan vremenski okvir.

393
00:22:13,504 --> 00:22:16,024
Također znam da tvoji ljudi imaju
već prošao kroz pakao.

394
00:22:16,127 --> 00:22:17,059
Sigurno jesu.

395
00:22:27,276 --> 00:22:30,728
Pa što te čini tako samouvjerenim
ovi izračuni su točni?

396
00:22:30,832 --> 00:22:37,873
Oh, ima-- ima ih puno
pretpostavke u mojim izračunima.

397
00:22:37,977 --> 00:22:38,978
Hmm.

398
00:22:44,121 --> 00:22:46,675
A budući da je ljudski opstanak
što je zapravo ovdje u pitanju,

399
00:22:46,779 --> 00:22:48,539
samo si spreman
kategorički izjaviti

400
00:22:48,643 --> 00:22:50,023
da ovaj čovjek ovdje nije u pravu?

401
00:22:50,127 --> 00:22:51,162
OK, nastavi.

402
00:22:51,266 --> 00:22:52,716
Provjerite svoju teoriju.

403
00:22:52,819 --> 00:22:54,027
Ali zašto me, dovraga, trebaš?

404
00:22:54,131 --> 00:22:57,203
Čamac zapovjednika Towersa ima
dobio superračunalo na brodu.

405
00:22:57,306 --> 00:22:58,998
Možete ga koristiti za izradu
buduća predviđanja

406
00:22:59,101 --> 00:23:01,276
na temelju podataka koje prikupite.

407
00:23:01,380 --> 00:23:03,105
Alane, zar nisi mogao ići?

408
00:23:03,209 --> 00:23:04,244
Dat ću vam sve jednadžbe.

409
00:23:04,348 --> 00:23:07,178
Opstanak
čovječanstvo nije sasvim

410
00:23:07,282 --> 00:23:08,421
dovoljno važno za tebe, zar ne?

411
00:23:08,525 --> 00:23:09,664
Zapravo i nije
održati žalbu.

412
00:23:09,767 --> 00:23:12,391
Šanse Alanove teorije
držanje vode su oko jedan

413
00:23:12,494 --> 00:23:13,806
u milijun.

414
00:23:13,909 --> 00:23:16,118
Bojim se da imam bolje stvari
vezano uz posljednjih nekoliko mjeseci

415
00:23:16,222 --> 00:23:17,603
mog života, zapovjedniče Towers.

416
00:23:17,706 --> 00:23:20,019
Alan je upravo jeo
operacija premosnice.

417
00:23:20,122 --> 00:23:21,848
dobro sam

418
00:23:21,952 --> 00:23:25,196
Rado bih otišao.

419
00:23:25,300 --> 00:23:27,716
U REDU.

420
00:23:27,820 --> 00:23:29,477
Alan će otići.

421
00:23:29,580 --> 00:23:30,892
Dobro.

422
00:23:30,995 --> 00:23:32,549
Može li me onda netko odvesti natrag
otok s kojeg sam otet?

423
00:23:32,652 --> 00:23:34,551
Juliane, hoćeš
ostani ovdje.

424
00:23:34,654 --> 00:23:36,380
Telefonirat ćete u svakom
ujutro prije 10 sati

425
00:23:36,484 --> 00:23:37,761
i reci mi gdje si.

426
00:23:40,833 --> 00:23:41,903
Hvala gospodo.

427
00:23:45,354 --> 00:23:48,530
Peter, pričekaj malo.

428
00:23:54,502 --> 00:23:58,057
Peter, dužan sam ti reći
ti da većina naših znanstvenika

429
00:23:58,160 --> 00:24:00,300
mislim da je Osborne u pravu.

430
00:24:00,404 --> 00:24:02,337
Šanse milijun prema jedan.

431
00:24:02,441 --> 00:24:05,547
Ne moraš ići
ako radije ne biste.

432
00:24:05,651 --> 00:24:06,824
Mogu poslati nekog drugog.

433
00:24:11,657 --> 00:24:13,175
Jeste li ikada bili na
podmornica, poručniče?

434
00:24:13,279 --> 00:24:14,349
Ne gospodine.

435
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
Ali uvijek su
fascinirao me.

436
00:24:16,524 --> 00:24:19,285
Ovo je preuređeni Los
Nuklearni T-6B klase Angeles

437
00:24:19,388 --> 00:24:20,493
s dvostrukim gusjeničnim pogonom?

438
00:24:20,597 --> 00:24:23,738
[smijeh]

439
00:24:25,118 --> 00:24:26,016
Bok, Bobby.

440
00:24:29,329 --> 00:24:31,159
Swain, ovo je
poručnik Holmes.

441
00:24:31,262 --> 00:24:32,988
Mislim što god da radimo
odavde nadalje u gospodinu Holmesu

442
00:24:33,092 --> 00:24:33,851
će to učiniti s nama.

443
00:24:33,955 --> 00:24:35,404
Jadniče.

444
00:24:35,508 --> 00:24:36,716
[oboje se smiju]

445
00:24:36,820 --> 00:24:37,752
gospodine.

446
00:24:37,855 --> 00:24:39,201
Giles.

447
00:24:39,305 --> 00:24:40,099
Giles.

448
00:24:40,202 --> 00:24:41,169
Giles, ovdje je moj radiooperater.

449
00:24:41,272 --> 00:24:42,860
Gospodine, upravo sam dobio
riječ od Australaca

450
00:24:42,964 --> 00:24:44,517
da su počeli
repozicioniranje svojih satelita

451
00:24:44,621 --> 00:24:46,105
za optimalan globalni prijem.
- Dobro.

452
00:24:46,208 --> 00:24:47,382
Zvuči dobro.

453
00:24:47,486 --> 00:24:48,797
Neće biti ništa
pokupiti sa sjevera, gospodine.

454
00:24:48,901 --> 00:24:50,558
Pa kad ih dobiju
sateliti ponovno zrače,

455
00:24:50,661 --> 00:24:51,904
jednostavno moraš
provjeri, ha?

456
00:24:52,007 --> 00:24:53,215
Provjera sjevernog
hemisfera, gospodine?

457
00:24:53,319 --> 00:24:54,216
Zvuči mi dobro, Giles.

458
00:24:54,320 --> 00:24:55,563
To je ono što
kapetan je rekao, Giles.

459
00:24:55,666 --> 00:24:56,667
Da gospodine.

460
00:25:01,396 --> 00:25:03,329
Koliko dugo možete ostati ispod?

461
00:25:03,432 --> 00:25:05,504
Dokle god imamo
hranu i gorivo, šest mjeseci.

462
00:25:05,607 --> 00:25:06,884
Što je sa zrakom i vodom?

463
00:25:06,988 --> 00:25:09,611
Mi pravimo svoje
iz oceana.

464
00:25:09,715 --> 00:25:11,958
Ima oko 800 filmova
upravo ovdje na disku.

465
00:25:12,062 --> 00:25:13,477
Da, 90% njih s ocjenom X.

466
00:25:16,238 --> 00:25:17,136
gospodine.

467
00:25:23,625 --> 00:25:26,455
Svjetlost usporava pritisak.

468
00:25:26,559 --> 00:25:29,666
Van dužnosti, sjedimo ovdje
čitamo, meditiramo.

469
00:25:29,769 --> 00:25:30,805
Radi, zar ne, Neil?

470
00:25:30,908 --> 00:25:33,083
Da, stopa ubojstava
uzeo pravi nos.

471
00:25:36,465 --> 00:25:37,536
I to je to.

472
00:25:37,639 --> 00:25:38,916
Kapetan.

473
00:25:39,020 --> 00:25:39,917
Nije loše.

474
00:25:40,021 --> 00:25:41,954
Nije loše?

475
00:25:42,057 --> 00:25:43,196
Nije loše.

476
00:25:43,300 --> 00:25:44,612
Što moramo učiniti da
impresionirati vas Australce, ha?

477
00:25:44,715 --> 00:25:46,406
Australac, Neil.

478
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
Sve je namjerno
podcijenjeno, zar ne?

479
00:25:49,375 --> 00:25:52,758
Zapravo jest
prilično fantastično.

480
00:25:52,861 --> 00:25:53,759
Pravo.

481
00:26:01,801 --> 00:26:02,664
Smeta li ti ako te zovem Peter?

482
00:26:02,768 --> 00:26:04,701
Nipošto, gospodine.

483
00:26:04,804 --> 00:26:07,704
Pa vidim da je admiral imao
nekoliko riječi s tobom nakon što sam otišao.

484
00:26:07,807 --> 00:26:08,808
Da gospodine.

485
00:26:08,912 --> 00:26:10,189
Mislim da ti je dao
mogućnost povlačenja

486
00:26:10,292 --> 00:26:11,224
vani jer je s Osborneom.

487
00:26:11,328 --> 00:26:12,225
Ovo je sranje.

488
00:26:14,676 --> 00:26:17,299
Admiral je dao
Ja sam opcija, gospodine.

489
00:26:17,403 --> 00:26:20,993
Ali tako sam odlučio
idem s tobom

490
00:26:21,096 --> 00:26:22,477
Postoji li dnevni red ovdje?

491
00:26:22,581 --> 00:26:23,651
[SMIJE SE] Da,
gospodine, postoji.

492
00:26:23,754 --> 00:26:26,446
Što ti imaš od toga?

493
00:26:26,550 --> 00:26:30,381
Da, male su šanse.

494
00:26:30,485 --> 00:26:32,073
Ali u ovoj fazi
igru, nisam mogao

495
00:26:32,176 --> 00:26:34,800
suočiti se sa sobom ako nisam
sve što sam mogao.

496
00:26:38,458 --> 00:26:40,529
Pa, sviđa mi se tvoj stav.

497
00:26:46,466 --> 00:26:48,158
Dopuštenje za
govorite slobodno, gospodine?

498
00:26:48,261 --> 00:26:50,367
Samo naprijed.

499
00:26:50,470 --> 00:26:52,576
Zašto ne dobiješ
daleko od svega ovoga?

500
00:26:52,680 --> 00:26:55,234
Čak i ako je za
par dana.

501
00:26:55,337 --> 00:26:58,202
Moja žena i ja, imamo
ovo mjesto uz obalu.

502
00:26:58,306 --> 00:27:02,344
Pa, to je jako lijepo od tebe.

503
00:27:02,448 --> 00:27:03,898
Imamo vraški puno
posla koji treba obaviti.

504
00:27:04,001 --> 00:27:04,795
Vraćamo se na sjever.

505
00:27:04,899 --> 00:27:07,384
Da, gospodine, naravno.

506
00:27:07,487 --> 00:27:10,214
Iako posada napušta rotaciju
već bi se razradilo,

507
00:27:10,318 --> 00:27:12,527
a mi smo
snabdijevanje čamca.

508
00:27:12,631 --> 00:27:13,424
pa--

509
00:27:13,528 --> 00:27:15,461
Pa, to je a
vražja ideja.

510
00:27:18,015 --> 00:27:19,327
ne bih dobio
spaljen na lomači?

511
00:27:19,430 --> 00:27:20,328
[SMIJE SE] Ne.

512
00:27:23,538 --> 00:27:24,643
Oh, sranje.

513
00:27:33,375 --> 00:27:36,620
[spora country glazba]

514
00:28:44,723 --> 00:28:46,172
Šampanjac, reg.

515
00:28:46,276 --> 00:28:47,104
Neka bude francuski.

516
00:28:47,208 --> 00:28:48,071
Stavite to na moj račun.

517
00:28:50,798 --> 00:28:52,800
Moira, tvoj račun
već iznosi 2000 dolara.

518
00:28:52,903 --> 00:28:55,457
Oh, Reg, nisi
pretvorit će se u gunđala

519
00:28:55,561 --> 00:28:56,389
odjednom, jesi li?

520
00:28:56,493 --> 00:28:57,528
Moram čekati.

521
00:28:57,632 --> 00:28:59,323
Imate šest mjeseci
francuskog šampanjca

522
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
u tvom podrumu.

523
00:29:00,773 --> 00:29:02,326
Čuo sam ovo na radiju
jutro misle vjetrovi

524
00:29:02,430 --> 00:29:04,466
spriječit će da dođe ovamo.

525
00:29:04,570 --> 00:29:06,468
I povjerovali ste?

526
00:29:06,572 --> 00:29:09,333
Da, vjerovao sam.

527
00:29:09,437 --> 00:29:11,542
Ali kako to ide, ako
radijacija me ne ubija,

528
00:29:11,646 --> 00:29:12,578
dugovi će.

529
00:29:12,681 --> 00:29:13,475
Nema više kredita.

530
00:29:13,579 --> 00:29:15,029
Reg, ne budi gad.

531
00:29:15,132 --> 00:29:16,271
Dajte dami šampanjac.

532
00:29:20,448 --> 00:29:21,690
Hvala.

533
00:29:21,794 --> 00:29:23,762
Martin.

534
00:29:23,865 --> 00:29:24,763
Martin.

535
00:29:36,050 --> 00:29:37,361
Imao si ukusa.

536
00:29:37,465 --> 00:29:38,949
Oh, Reg, ne misliš valjda...

537
00:29:39,053 --> 00:29:40,019
Tako on misli.

538
00:29:40,123 --> 00:29:42,746
Ja ću
piti njegov šampanjac,

539
00:29:42,850 --> 00:29:45,784
a onda ću poslati
njega ravno kući svojoj ženi.

540
00:29:54,758 --> 00:29:56,070
Isuse, možeš plesati.

541
00:29:59,245 --> 00:30:02,697
Puno sam plesala,
i nekada se puno smijao,

542
00:30:02,801 --> 00:30:05,734
i volio sam
mislio da sutra

543
00:30:05,838 --> 00:30:06,908
trebao je biti još jedan dan.

544
00:30:12,189 --> 00:30:14,571
Reci mi nešto o svom
obitelj, Martin,

545
00:30:14,674 --> 00:30:17,505
počevši od djece i ne
više od 10 minuta na svakom.

546
00:30:41,460 --> 00:30:42,254
Bok.

547
00:30:42,357 --> 00:30:43,496
Bok.

548
00:30:43,600 --> 00:30:45,291
Pa kruh nije
bit će briga

549
00:30:45,395 --> 00:30:46,810
za doglednu budućnost.

550
00:30:46,914 --> 00:30:49,744
Imam hrpe pšenice
uskladišteni u silosima.

551
00:30:49,848 --> 00:30:51,642
A mlijeko ne ide
biti problem.

552
00:30:51,746 --> 00:30:53,230
I hvala vam.

553
00:30:53,334 --> 00:30:54,991
Ima ih dosta
ugljen za električnu energiju.

554
00:30:55,094 --> 00:30:56,164
Što, jesi li siguran?

555
00:30:56,268 --> 00:30:59,581
Da, ali neke stvari
počinju nestajati.

556
00:30:59,685 --> 00:31:01,963
Da, dobio sam masline, ali
ne broji više.

557
00:31:02,067 --> 00:31:03,344
Jesi li dobio moje nokte od 4 inča?

558
00:31:03,447 --> 00:31:05,794
Ne, probao sam tri
različita mjesta.

559
00:31:05,898 --> 00:31:08,728
Kako ću dovraga
završiti ovo mjesto?

560
00:31:08,832 --> 00:31:11,076
Što su točno
tražite?

561
00:31:11,179 --> 00:31:14,148
Sve vrste zanimljivih
znanstvenici niču.

562
00:31:14,251 --> 00:31:16,667
Ne oni vlada
laže vam kreteni.

563
00:31:16,771 --> 00:31:19,498
Slušaj, neke od ovih
ljudi su visoko inteligentni.

564
00:31:19,601 --> 00:31:20,775
I zapravo, ja
misli vlada

565
00:31:20,879 --> 00:31:24,399
vjerojatno nam laže.

566
00:31:24,503 --> 00:31:26,643
Što Cunningham i
Morgan tamo?

567
00:31:26,746 --> 00:31:28,265
Ne mogu reći.

568
00:31:30,992 --> 00:31:32,097
Ne možeš reći?

569
00:31:32,200 --> 00:31:32,994
PETER HOLMES: Oprostite.

570
00:31:33,098 --> 00:31:34,099
Ne mogu reći.

571
00:31:34,202 --> 00:31:35,652
Pa očekuješ od mene
vjeruj vladi

572
00:31:35,755 --> 00:31:39,035
kad mi ne možeš ni reći,
tvoja žena, što se događa?

573
00:31:39,138 --> 00:31:42,003
Misle da bi moglo
biti neki razlog za nadu.

574
00:31:42,107 --> 00:31:44,040
Ah, u pravu si.

575
00:31:44,143 --> 00:31:45,834
Jer ako oni zapravo
potrudio se

576
00:31:45,938 --> 00:31:48,734
pročitati neke od ovih stvari,
bili bi potpuno sigurni.

577
00:31:48,837 --> 00:31:50,909
Dakle, ako sjeverna polutka
je gotovo sigurno

578
00:31:51,012 --> 00:31:53,014
imati nuklearnu zimu,
koji je uzrokovao sav vjetar

579
00:31:53,118 --> 00:31:55,844
uzorci tamo gore za preokret,
ove brze ekvatorske

580
00:31:55,948 --> 00:31:57,467
vjetrovi isisavaju
zračenje odmah gore

581
00:31:57,570 --> 00:31:58,433
u sjevernu hemisferu.

582
00:31:58,537 --> 00:31:59,952
Da, i tko je
govorim ti ovo?

583
00:32:00,056 --> 00:32:01,540
Ovo je vrh
vladin izvor

584
00:32:01,643 --> 00:32:02,610
koji ne može otkriti svoj identitet.

585
00:32:02,713 --> 00:32:03,645
Oh, da.

586
00:32:03,749 --> 00:32:05,958
U redu, Sjeverni Queensland
pretpostavljaju se

587
00:32:06,062 --> 00:32:07,718
da bi dobili svoje
radijacijska bolest, zar ne?

588
00:32:07,822 --> 00:32:08,616
Pa nisu.

589
00:32:08,719 --> 00:32:09,928
Zvala je moja teta Irene.

590
00:32:10,031 --> 00:32:11,101
Ima prijateljicu tamo...

591
00:32:11,205 --> 00:32:13,103
Jedan kompletan set
iz "Enciklopedije

592
00:32:13,207 --> 00:32:14,553
Britannica" jedva da sam ikada koristio.

593
00:32:14,656 --> 00:32:16,072
Moja žena sve zna.

594
00:32:16,175 --> 00:32:17,556
Gledajte, možda jest
malo usporen.

595
00:32:17,659 --> 00:32:18,695
Oh, djelomično?

596
00:32:18,798 --> 00:32:20,076
hajde

597
00:32:20,179 --> 00:32:22,354
Znate, rečeno nam je da hoće
dogoditi tamo gore prošli tjedan.

598
00:32:22,457 --> 00:32:23,631
Želite li
vjerovati u najgore?

599
00:32:23,734 --> 00:32:24,873
Ne, naravno da nemam.

600
00:32:24,977 --> 00:32:30,327
Onda samo sjedi ovdje i
pročitaj neke od ovih stvari.

601
00:32:30,431 --> 00:32:33,330
Dušo, vidio sam
karte zračenja

602
00:32:33,434 --> 00:32:35,125
kad sam otišao u admiralitet.

603
00:32:35,229 --> 00:32:36,955
Skoro smo u drugoj fazi.

604
00:32:40,096 --> 00:32:42,546
Ne, vjetar se mijenja
uzorak stvar ima

605
00:32:42,650 --> 00:32:44,893
dogodilo tek prošli tjedan.

606
00:32:44,997 --> 00:32:48,345
[telefon zvoni]

607
00:32:49,346 --> 00:32:52,729
[pročišćava grlo]

608
00:32:54,144 --> 00:32:55,283
halo
[glazba svira u pozadini]

609
00:32:55,387 --> 00:32:56,388
Marija.

610
00:32:56,491 --> 00:32:58,597
Zar ti nisi Moira?

611
00:32:58,700 --> 00:32:59,839
Ne čujem te.

612
00:32:59,943 --> 00:33:02,221
Hej, Reg, okreni
stišaj glazbu, hoćeš li?

613
00:33:02,325 --> 00:33:03,636
Naravno.

614
00:33:03,740 --> 00:33:07,468
Hej, u subotu dolazim
dolje vidjeti svoju nećakinju, zar ne?

615
00:33:07,571 --> 00:33:09,884
Ako još uvijek želite.

616
00:33:09,988 --> 00:33:12,024
Kako to misliš
ako i dalje želim?

617
00:33:12,128 --> 00:33:12,991
Zar ne želiš da to učinim?

618
00:33:13,094 --> 00:33:15,821
Ne, naravno, ja
i dalje to želim.

619
00:33:15,924 --> 00:33:17,340
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

620
00:33:17,443 --> 00:33:18,272
Dobro.

621
00:33:18,375 --> 00:33:22,517
Gle, upoznao sam tog tipa.

622
00:33:22,621 --> 00:33:24,692
Iskreno, on je gnjavaža
propalica, ali još uvijek ima auto--

623
00:33:24,795 --> 00:33:25,382
Moira.

624
00:33:25,486 --> 00:33:26,521
--ima benzin.

625
00:33:26,625 --> 00:33:28,006
Ne donosi više...
ne donosi više.

626
00:33:28,109 --> 00:33:29,317
Samo spusti vlak.

627
00:33:29,421 --> 00:33:32,734
Mary, ne budi takva prig.

628
00:33:32,838 --> 00:33:35,496
Jednostavno ne mogu stajati
više onih tipova

629
00:33:35,599 --> 00:33:36,428
s kojim se družiš.

630
00:33:36,531 --> 00:33:37,601
OK, zaboravi.

631
00:33:37,705 --> 00:33:39,776
Ako ti je tako
bit će, zaboravi.

632
00:33:44,056 --> 00:33:45,368
Možda sam joj trebao dopustiti.

633
00:33:45,471 --> 00:33:46,679
br.

634
00:33:46,783 --> 00:33:49,924
Sjeti se svog posljednjeg tipa
sestra dovedena ovamo?

635
00:33:50,028 --> 00:33:53,410
Osim toga, pozvao sam
američki podzapovjednik

636
00:33:53,514 --> 00:33:54,308
ovdje dolje za vikend.

637
00:33:54,411 --> 00:33:55,895
Svidjet će ti se.

638
00:33:55,999 --> 00:33:56,793
Svašta je prošao.

639
00:33:56,896 --> 00:34:00,417
Dobro bi mu došao ostatak.

640
00:34:00,521 --> 00:34:02,799
Izgubio je obitelj?

641
00:34:02,902 --> 00:34:04,801
Da.

642
00:34:04,904 --> 00:34:06,492
U REDU.

643
00:34:06,596 --> 00:34:07,666
Može ostati koliko god želi.

644
00:34:28,376 --> 00:34:30,344
[ŠAPUĆE] Idi spavati.

645
00:34:47,775 --> 00:34:51,261
[galame]

646
00:34:55,127 --> 00:34:56,024
hej

647
00:35:00,028 --> 00:35:03,480
[glazba za violinu]

648
00:36:32,155 --> 00:36:34,295
Ona još dolazi
ovdje, zar ne?

649
00:36:34,399 --> 00:36:35,607
Gotovo svaku večer.

650
00:36:38,541 --> 00:36:39,956
Daj nam još jednu, hoćeš li?

651
00:36:50,346 --> 00:36:51,139
Kraljica noći?

652
00:36:51,243 --> 00:36:52,313
sebe.

653
00:36:52,417 --> 00:36:53,452
Poželi mi sreću.

654
00:36:57,215 --> 00:36:59,700
Koji vrag
radiš li ovdje?

655
00:36:59,803 --> 00:37:01,564
Izgledaš predivno.

656
00:37:07,708 --> 00:37:10,952
Htio sam ti to reći
kad sam te napustio,

657
00:37:11,056 --> 00:37:13,369
Napravio sam najveću
greška mog života.

658
00:37:13,472 --> 00:37:16,130
Ovo sam ti pisao tri mjeseca
prije kad sam stigao na otok,

659
00:37:16,234 --> 00:37:18,857
a onda kao idiot,
Nisam poslao.

660
00:37:24,172 --> 00:37:25,243
Ozbiljno sam mislio.

661
00:37:25,346 --> 00:37:26,244
Još uvijek radim.

662
00:37:31,801 --> 00:37:33,320
Pa zašto ga nisi poslao?

663
00:37:33,423 --> 00:37:35,494
Jer on je samo pisao
prije dvije minute.

664
00:37:35,598 --> 00:37:36,909
Jesi li završio s mojom olovkom?

665
00:37:37,013 --> 00:37:38,359
Hvala, Reg.

666
00:37:38,463 --> 00:37:39,705
Zadovoljstvo.

667
00:37:39,809 --> 00:37:41,604
Ne možeš kriviti
tip za pokušaj.

668
00:37:41,707 --> 00:37:42,674
To je ono što sam trebao napisati.

669
00:37:42,777 --> 00:37:44,365
Jules, vratila si se u grad.

670
00:37:44,469 --> 00:37:46,298
Dosadno ti je, a želiš
da se popnem natrag u moj krevet.

671
00:37:46,402 --> 00:37:48,266
Ako je to sve što sam želio, ja
imam puno brojeva za zvati.

672
00:37:48,369 --> 00:37:49,750
Pa, predlažem ti
idi i pozvoni im onda.

673
00:37:49,853 --> 00:37:51,545
Uvukao sam nas u to
veliki gurman

674
00:37:51,648 --> 00:37:54,306
kuća za goste u Queenscliffu.

675
00:37:54,410 --> 00:37:56,550
Još uvijek nudi
gotovo kompletan jelovnik.

676
00:37:56,653 --> 00:37:58,276
Idem kod sestre
mjesto za vikend.

677
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Zaljubljene ptičice.

678
00:37:59,277 --> 00:38:00,933
To bi trebalo biti zabavno.

679
00:38:01,037 --> 00:38:03,073
Želim vidjeti Jenny.

680
00:38:03,177 --> 00:38:06,214
Gostinjska kuća je
samo niz cestu.

681
00:38:06,318 --> 00:38:07,526
Zašto to ne učiniš?
koje god tete

682
00:38:07,630 --> 00:38:09,942
učiniti i onda sići dolje?

683
00:38:10,046 --> 00:38:11,289
Mislim to.

684
00:38:11,392 --> 00:38:13,463
Odlazak od tebe je bio
najveća greška mog života.

685
00:38:13,567 --> 00:38:20,574
Jules, kako god
imali smo je gotovo.

686
00:38:20,677 --> 00:38:21,954
Nemoj nikada doći
opet u ovom baru.

687
00:38:28,202 --> 00:38:31,654
[šuštanje vlaka]

688
00:38:57,127 --> 00:39:00,614
[zvono zvona]

689
00:40:02,572 --> 00:40:03,953
zdravo

690
00:40:04,056 --> 00:40:06,542
kako si

691
00:40:06,645 --> 00:40:08,440
američki ili kanadski?

692
00:40:08,544 --> 00:40:11,443
Oh, pretpostavljam pametan
ono što treba biti je recimo Kanađanin.

693
00:40:11,547 --> 00:40:14,135
Vidim da su Amerikanci oko
popularan ovdje

694
00:40:14,239 --> 00:40:17,415
kao žohari.

695
00:40:17,518 --> 00:40:20,003
Pa, vi momci jeste
pritisnite okidač.

696
00:40:26,769 --> 00:40:27,563
Obitelj tamo?

697
00:40:27,666 --> 00:40:30,566
Da, gospođo.

698
00:40:30,669 --> 00:40:31,670
žao mi je

699
00:40:35,329 --> 00:40:36,261
Želite piće?

700
00:40:36,364 --> 00:40:37,435
Ne, hvala.

701
00:40:43,924 --> 00:40:45,719
Dakle, budući da je Tajvan bio
već napadnut,

702
00:40:45,822 --> 00:40:46,961
Samo sam znatiželjan.

703
00:40:47,065 --> 00:40:48,929
Što misliš
trebali smo učiniti?

704
00:40:49,032 --> 00:40:52,277
Nisam baš siguran,
ali ne i ono što si učinio.

705
00:40:52,380 --> 00:40:53,796
Oh, mi mislimo da
Kinezi su prvi pucali.

706
00:40:53,899 --> 00:40:55,694
Pa, to čini
osjećam se puno bolje.

707
00:40:58,421 --> 00:40:59,491
oprosti

708
00:40:59,595 --> 00:41:01,079
Ali teško je ne
osjećati se malo ljutito.

709
00:41:01,182 --> 00:41:03,150
Pa, što god se dogodilo,
bilo je glupo, zar ne?

710
00:41:03,253 --> 00:41:05,152
Da, bilo je nevjerojatno
užasno, ali glupo.

711
00:41:05,255 --> 00:41:07,050
Međutim, nije bilo
Amerika koja je izvršila invaziju

712
00:41:07,154 --> 00:41:08,604
Tajvan samo za zapisnik.

713
00:41:08,707 --> 00:41:10,640
Hej, ne krivim te.

714
00:41:10,744 --> 00:41:12,400
Ako je to bio jedan od
vaši političari

715
00:41:12,504 --> 00:41:15,024
ili vaša vojska s njihovim
mentalitet krvavog ratnika

716
00:41:15,127 --> 00:41:17,475
sjedeći tamo, bio bih.

717
00:41:17,578 --> 00:41:20,685
"Mi štitimo vaše
sloboda" stvarno djelovao.

718
00:41:24,205 --> 00:41:26,587
Jesi li siguran da ne želiš piće?

719
00:41:26,691 --> 00:41:28,244
Zapravo, dobro bi mi došlo piće.

720
00:41:31,074 --> 00:41:32,179
Pa kamo ste krenuli?

721
00:41:32,282 --> 00:41:33,629
Moje sestre.

722
00:41:33,732 --> 00:41:34,526
a ti

723
00:41:34,630 --> 00:41:36,770
Upravo dobivam
izvan grada.

724
00:41:36,873 --> 00:41:39,462
Jeste li spremni?

725
00:41:39,566 --> 00:41:43,017
[zviždanje]

726
00:41:49,990 --> 00:41:51,819
Postaje kao u stara vremena.

727
00:41:51,923 --> 00:41:54,063
Moj tata je rekao da su koristili
da im se nalije mlijeko

728
00:41:54,166 --> 00:41:56,997
u njihovim trbuhima mljekar.

729
00:41:57,100 --> 00:41:59,378
Da, ovaj je lud za brzinom.

730
00:41:59,482 --> 00:42:01,242
Brže pedaliram,
što više viče.

731
00:42:01,346 --> 00:42:02,140
Sviđa vam se bicikl?

732
00:42:02,243 --> 00:42:03,037
Da.

733
00:42:03,141 --> 00:42:04,729
Da.

734
00:42:04,832 --> 00:42:06,489
Slušaj, pitao sam nekoliko
ljudi na večeri

735
00:42:06,593 --> 00:42:08,733
večeras, nekako malo
zabava za razveseliti Dwighta.

736
00:42:08,836 --> 00:42:09,872
Što?

737
00:42:09,975 --> 00:42:11,218
Ne taj glupi par.

738
00:42:11,321 --> 00:42:13,565
Pa, znaš, moraš
pozovite ljude u blizini

739
00:42:13,669 --> 00:42:15,463
udaljenost ovih dana.

740
00:42:15,567 --> 00:42:17,189
Ovo ide
biti katastrofa.

741
00:42:17,293 --> 00:42:19,985
Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

742
00:42:20,089 --> 00:42:20,986
Napravit ću svoje lazanje.

743
00:42:21,090 --> 00:42:24,093
Oh, dopušteno ti je
sve popraviti.

744
00:42:24,196 --> 00:42:25,335
dođi ovamo

745
00:42:28,131 --> 00:42:29,477
[smijeh]

746
00:42:29,581 --> 00:42:32,895
I vlak će stići
uskoro, pa je bolje da odem po njega.

747
00:42:32,998 --> 00:42:35,311
Tvoja sestra je rekla
nije dolazila?

748
00:42:35,414 --> 00:42:37,140
Pa, to je to
dojam koji sam stekao.

749
00:42:37,244 --> 00:42:38,210
Nije nazvala.

750
00:42:38,314 --> 00:42:40,696
Imam ovo
iznenadni grozni osjećaj.

751
00:42:40,799 --> 00:42:42,732
nemoj

752
00:42:42,836 --> 00:42:44,596
To bi stvarno bilo
udvaranje katastrofa.

753
00:42:48,255 --> 00:42:51,672
[zviždanje vlaka]

754
00:43:10,380 --> 00:43:11,485
[nejasno brbljanje]

755
00:43:11,589 --> 00:43:12,486
Peter!

756
00:43:16,490 --> 00:43:18,457
Oh, ne.

757
00:43:18,561 --> 00:43:20,287
Ovo je Dwight.

758
00:43:20,390 --> 00:43:21,771
Možete li vjerovati
netko se zove Dwight?

759
00:43:21,875 --> 00:43:23,497
Da, imali smo
predsjednik zvan Dwight.

760
00:43:23,601 --> 00:43:26,914
Oh, pa, nije ni čudo
natrpao si stvari.

761
00:43:27,018 --> 00:43:28,536
Možemo li odvesti Dwighta
kamo god ide.

762
00:43:28,640 --> 00:43:29,745
Ne mislim tako
trebao bi biti problem.

763
00:43:29,848 --> 00:43:31,505
Kako nam ide, Peter?
- Dobro.

764
00:43:31,609 --> 00:43:33,231
Moira, ovo je zapovjednik Towers.

765
00:43:33,334 --> 00:43:35,923
Da, ratnički mentalitet.

766
00:43:36,027 --> 00:43:37,718
Ja sam samo kotačić u tome
stari ratni stroj, prijatelju.

767
00:43:37,822 --> 00:43:38,685
to sam ja

768
00:43:43,172 --> 00:43:44,035
Šteta.

769
00:43:44,138 --> 00:43:45,623
Tek sam počinjala
da mu se sviđam.

770
00:43:48,867 --> 00:43:50,317
Oh, još uvijek imaš benzina.

771
00:43:50,420 --> 00:43:51,836
Pola rezervoara.

772
00:43:51,939 --> 00:43:53,389
Hej, ali ovo je a
posebna prilika.

773
00:43:53,492 --> 00:43:54,459
Ja vozim.

774
00:43:54,562 --> 00:43:55,909
Moira, ne.

775
00:43:56,012 --> 00:43:57,565
Voziš kao manijak.

776
00:43:57,669 --> 00:43:59,498
Ne budi patetičan, Peter.

777
00:43:59,602 --> 00:44:01,259
A ti si pio.

778
00:44:01,362 --> 00:44:04,607
Jeste li vidjeli kako alkohol prolazi
moje usne jutros, Dwight.

779
00:44:04,711 --> 00:44:06,644
Vraški puno više
nego je prošlo moje.

780
00:44:06,747 --> 00:44:09,198
Straga.

781
00:44:09,301 --> 00:44:11,649
Ne, straga.

782
00:44:11,752 --> 00:44:13,892
Ratnik, pričalica.

783
00:44:13,996 --> 00:44:15,618
Još jedan udarac i
vani si, Dwight.

784
00:44:15,722 --> 00:44:16,584
[smijeh]

785
00:44:16,688 --> 00:44:18,241
Da, možeš
izaberi svoje prijatelje,

786
00:44:18,345 --> 00:44:20,140
ali ne možeš birati
tvoja obitelj, možeš li?

787
00:44:20,243 --> 00:44:21,210
Rekao si, brate.

788
00:44:21,313 --> 00:44:22,211
Da.

789
00:44:24,592 --> 00:44:27,975
[moira zviždi]

790
00:44:36,328 --> 00:44:38,296
Oh, ovdje smo.

791
00:44:43,957 --> 00:44:45,165
Oh.

792
00:44:45,268 --> 00:44:46,442
Oh, istina je, zar ne?

793
00:44:46,545 --> 00:44:47,961
Samo želiš
voli ih do smrti.

794
00:44:48,064 --> 00:44:49,031
Samo ih želiš pojesti.

795
00:44:49,134 --> 00:44:50,757
Ima ih dosta
hrana unutra za to.

796
00:44:50,860 --> 00:44:53,552
Oh, zašto sam potratio svoj život?

797
00:44:53,656 --> 00:44:56,141
Zašto nisam imao jedan od
ove, tri ove?

798
00:44:56,245 --> 00:44:58,074
Bilo je nekoliko muškaraca u blizini
tko bi me trpio.

799
00:44:58,178 --> 00:44:59,455
Da, našli ste
njima previše dosadno.

800
00:44:59,558 --> 00:45:01,733
I onaj koji nije bio
ispadne mrtvo sranje.

801
00:45:01,837 --> 00:45:02,630
ups

802
00:45:02,734 --> 00:45:04,184
Zločesta teta Moira.

803
00:45:04,287 --> 00:45:05,495
Ne spominji njegove
ime ovog vikenda.

804
00:45:05,599 --> 00:45:06,600
Želim uživati.

805
00:45:06,704 --> 00:45:10,259
Svi želimo uživati
sami ovaj vikend.

806
00:45:10,362 --> 00:45:13,711
Mary, ovo je Dwight Towers.

807
00:45:13,814 --> 00:45:16,196
Nisam znao svoj
dolazila je sestra.

808
00:45:16,299 --> 00:45:17,369
nemoj lagati

809
00:45:17,473 --> 00:45:18,819
Zvonio si i rekao tamo
Jenki je silazio

810
00:45:18,923 --> 00:45:20,027
i mogu li mu dati
što mu je nedostajalo.

811
00:45:20,131 --> 00:45:21,132
Moira.

812
00:45:21,235 --> 00:45:22,685
Ali neće ići.

813
00:45:22,789 --> 00:45:25,032
Upoznali smo se u vlaku i
kemije jednostavno nema.

814
00:45:25,136 --> 00:45:25,999
Ne slušaj je.

815
00:45:26,102 --> 00:45:27,103
Ne znam da li
to je moguće.

816
00:45:27,207 --> 00:45:28,346
Ne brini.

817
00:45:28,449 --> 00:45:30,555
Od sada ću prestati
svi pokušaji humora.

818
00:45:30,658 --> 00:45:31,694
Oh, nemoj.

819
00:45:31,798 --> 00:45:33,144
Mislim, dovraga, jest
već je prošlo dosta vremena

820
00:45:33,247 --> 00:45:34,145
sada između smijeha.

821
00:45:34,248 --> 00:45:35,871
[smijeh]

822
00:45:35,974 --> 00:45:37,286
Gdje je moj poklon?

823
00:45:37,389 --> 00:45:38,839
Negdje je uhvaćeno.

824
00:45:38,943 --> 00:45:40,013
Gdje?

825
00:45:40,116 --> 00:45:42,291
Gore?

826
00:45:42,394 --> 00:45:43,637
Osjećajte se kao kod kuće.

827
00:45:43,741 --> 00:45:45,639
Hvala.

828
00:45:45,743 --> 00:45:47,158
upravo idem
da te stavim ovdje.

829
00:45:47,261 --> 00:45:48,297
Hvala, stari.

830
00:46:06,729 --> 00:46:10,215
[smijeh]

831
00:46:12,217 --> 00:46:14,116
Sretan Božić, stari.

832
00:46:14,219 --> 00:46:15,220
Hajde, tata.

833
00:46:24,505 --> 00:46:26,611
Tata, dođi i pomozi
mi napravimo drvo.

834
00:46:26,714 --> 00:46:28,855
Ako vam se ne sviđa boja,
dušo, možemo to promijeniti.

835
00:46:28,958 --> 00:46:29,752
Izvolite.

836
00:46:29,856 --> 00:46:30,649
Hajde, tata.

837
00:46:30,753 --> 00:46:33,307
Ne, volim to.

838
00:46:33,411 --> 00:46:34,308
Stvarno želim.

839
00:46:40,142 --> 00:46:42,489
Tvoja kuća, volim je.

840
00:46:42,592 --> 00:46:44,284
Stvarno želim.

841
00:46:44,387 --> 00:46:46,700
Pa, zašto ne sjedneš
i raskomoti se?

842
00:46:46,804 --> 00:46:47,908
Hvala.

843
00:46:48,012 --> 00:46:49,254
Peter, želiš li
donijeti zapovjedniku piće?

844
00:46:49,358 --> 00:46:50,221
Ne, Dwight, molim te.

845
00:46:50,324 --> 00:46:51,153
Dwight.

846
00:46:51,256 --> 00:46:52,395
Pa, donesi Dwightu piće.

847
00:46:52,499 --> 00:46:53,396
Hvala, gospođo.

848
00:46:57,815 --> 00:46:59,161
Ovo je sjajno.

849
00:46:59,264 --> 00:47:00,058
Ovdje je lijepo mjesto, Peter.

850
00:47:00,162 --> 00:47:00,956
Hvala.

851
00:47:01,059 --> 00:47:03,268
Da, pa, hvala.

852
00:47:03,372 --> 00:47:05,512
Mary tome pridodaje.

853
00:47:11,898 --> 00:47:15,729
[ŠAPUĆE] Podsjetilo je
njega njegove obitelji.

854
00:47:15,833 --> 00:47:16,903
Što?

855
00:47:17,006 --> 00:47:18,801
[ŠAPUĆE] Kućica.

856
00:47:18,905 --> 00:47:22,770
To ga je podsjetilo na obitelj.

857
00:47:22,874 --> 00:47:24,945
Pa bolje nam je
zaokupi ga.

858
00:47:27,672 --> 00:47:29,536
Zašto ne uzmeš
on na plažu?

859
00:47:29,639 --> 00:47:30,917
Nadam se da će prokleto plivati.

860
00:47:31,020 --> 00:47:32,332
Nisam dobar s dvorcima od pijeska.

861
00:47:35,404 --> 00:47:37,751
Pogodite tko se vratio u grad?

862
00:47:37,855 --> 00:47:40,823
ja znam

863
00:47:40,927 --> 00:47:43,136
Ne prilazi mu.

864
00:47:43,239 --> 00:47:46,311
Morao sam te njegovati kroz
štetu koju ti je učinio prošli put.

865
00:47:46,415 --> 00:47:48,693
Isto je staro
stvar iznova.

866
00:47:48,796 --> 00:47:49,659
Glava mi je govorila ne.

867
00:47:49,763 --> 00:47:52,766
Srce mi je vrištalo da.

868
00:47:52,870 --> 00:47:55,873
To je najudaljenije
otok na svijetu, zar ne?

869
00:47:55,976 --> 00:47:58,737
1000 milja oko
cijeli prokleti otok.

870
00:47:58,841 --> 00:47:59,635
Idi, djevojko.

871
00:47:59,738 --> 00:48:01,499
Donijet ću svoju kantu i lopaticu.

872
00:48:01,602 --> 00:48:02,396
[smijeh]

873
00:48:02,500 --> 00:48:05,917
[nejasno brbljanje]

874
00:48:18,723 --> 00:48:21,036
Molim.

875
00:48:21,139 --> 00:48:22,244
Sve je u redu, Dwight.

876
00:48:22,347 --> 00:48:23,935
U ovoj zemlji ako ti
pomozi djevojci losionom,

877
00:48:24,039 --> 00:48:27,007
ne moraš je oženiti.

878
00:48:27,111 --> 00:48:28,526
Što je na
jelovnik večeras, Peter?

879
00:48:28,629 --> 00:48:29,561
Lazanje.

880
00:48:29,665 --> 00:48:31,839
Moj poseban recept.

881
00:48:31,943 --> 00:48:33,565
Oh, barem Mary i ja
zajedno su to riješili.

882
00:48:33,669 --> 00:48:35,188
Sharon i ja
odlične lazanje.

883
00:48:37,328 --> 00:48:38,467
Izvolite.

884
00:48:38,570 --> 00:48:40,918
Jesam li vas čuo kako se hvalite
o kakvim velikim pomorcima

885
00:48:41,021 --> 00:48:43,886
nekad si bio?

886
00:48:43,990 --> 00:48:46,095
Pa, moglo bi biti zanimljivo
oboje da znate da ja

887
00:48:46,199 --> 00:48:48,787
bio juniorski prvak.

888
00:48:48,891 --> 00:48:51,618
Neko od vas igra?

889
00:48:51,721 --> 00:48:52,688
Vau-hu!

890
00:48:56,554 --> 00:48:58,625
Dolazi s vaše lijeve strane!

891
00:49:05,908 --> 00:49:09,256
[smijeh]

892
00:49:09,360 --> 00:49:12,259
Da!

893
00:49:12,363 --> 00:49:16,229
Da, naivčino!

894
00:49:16,332 --> 00:49:19,749
Evo dolazim!

895
00:49:19,853 --> 00:49:21,234
Vau-hu!

896
00:49:21,337 --> 00:49:22,269
U redu!

897
00:49:33,142 --> 00:49:35,489
Hej, gdje dovraga
misliš da ideš?

898
00:49:35,593 --> 00:49:36,490
U redu!

899
00:49:44,360 --> 00:49:45,499
Hej, što radiš?

900
00:49:49,779 --> 00:49:50,953
Mislim da ste vi ljudi ludi!

901
00:49:55,647 --> 00:49:57,511
sta to radis

902
00:49:57,615 --> 00:50:00,031
Jesi li lud?

903
00:50:00,135 --> 00:50:02,413
[vrišti]

904
00:50:02,516 --> 00:50:03,586
Ti kučkin--

905
00:50:03,690 --> 00:50:05,933
Hej, krivi put, Dwight!

906
00:50:12,802 --> 00:50:14,045
Vi ljudi ste ludi.

907
00:50:18,118 --> 00:50:19,085
Evo ih dolaze.

908
00:50:19,188 --> 00:50:20,465
Evo ih dolaze.

909
00:50:20,569 --> 00:50:22,812
Što bi rekla, Mary,
kad bih vam rekao kapetane

910
00:50:22,916 --> 00:50:25,643
visoke tehnologije vrijedne milijarde dolara
ratni brod je pretučen u jahti

911
00:50:25,746 --> 00:50:27,058
utrka žena u sarongu?

912
00:50:27,162 --> 00:50:28,646
Da, pa, ona
vara za jednu stvar.

913
00:50:28,749 --> 00:50:30,406
Dwight, ti si loš gubitnik.

914
00:50:30,510 --> 00:50:31,994
Sharon, vidiš...

915
00:50:32,098 --> 00:50:37,379
ti-- Sharon je moja žena.

916
00:50:37,482 --> 00:50:39,105
Oprostite zbog toga.

917
00:50:39,208 --> 00:50:40,692
Što kažete da dobijemo
idu li te lazanje, Peter?

918
00:50:40,796 --> 00:50:41,900
Imate li svježe rajčice?
- Da.

919
00:50:42,004 --> 00:50:42,832
- Jej.
- Imaš li bosiljak?

920
00:50:42,936 --> 00:50:43,833
Da, imamo bosiljak.

921
00:50:43,937 --> 00:50:46,457
Imamo rajčice i bosiljak.

922
00:50:54,637 --> 00:50:56,639
Trebaš pomoć?

923
00:50:56,743 --> 00:50:58,779
Da, zašto ne?

924
00:50:58,883 --> 00:50:59,780
Hvala.

925
00:51:07,685 --> 00:51:10,550
Pa što radiš za seks?

926
00:51:10,653 --> 00:51:11,792
žao mi je

927
00:51:11,896 --> 00:51:14,001
Svi tvoji ljudi ispod
vode sve to vrijeme.

928
00:51:14,105 --> 00:51:15,520
Uvijek sam se pitao.

929
00:51:15,624 --> 00:51:16,590
Mislim, je li to kao zatvori?

930
00:51:16,694 --> 00:51:18,351
Postajete li svi homoseksualci
za trajanje?

931
00:51:18,454 --> 00:51:21,388
Pa, ako rade, ja
zapravo nisam primijetio.

932
00:51:21,492 --> 00:51:23,528
Nemoj mi reći da samo
imati čudan mokri san.

933
00:51:23,632 --> 00:51:24,805
[smijeh]

934
00:51:24,909 --> 00:51:26,462
Zašto jednostavno ne bismo
oguliti ove rajčice?

935
00:51:34,505 --> 00:51:37,301
Oh, čovječe.

936
00:51:37,404 --> 00:51:40,304
[MEĐUSOBNO SLUŠANJE]

937
00:51:44,342 --> 00:51:45,136
[zveckanje stakla]

938
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
Samo volim
reći nekoliko riječi.

939
00:51:47,104 --> 00:51:48,484
Oh?

940
00:51:48,588 --> 00:51:50,348
Budući da su
dođi u Falmouth,

941
00:51:50,452 --> 00:51:52,419
Petar i Marija su bili
prekrasan dodatak

942
00:51:52,523 --> 00:51:53,317
našoj zajednici.

943
00:51:53,420 --> 00:51:54,249
Da, da.

944
00:51:54,352 --> 00:51:56,803
I u ovim
užasna, užasna vremena,

945
00:51:56,906 --> 00:51:59,323
to je stvarno velika utjeha
da se ovako skupe.

946
00:51:59,426 --> 00:52:00,220
Sigurno je.

947
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
Pa Peter, Mary, hvala vam.

948
00:52:03,465 --> 00:52:06,295
[plješće]

949
00:52:07,227 --> 00:52:09,402
I lazanje
je senzacionalan.

950
00:52:09,505 --> 00:52:11,680
Sad kad ne mogu uzeti
svaka čast za.

951
00:52:11,783 --> 00:52:13,060
Dwight je preuzeo lazanje.

952
00:52:13,164 --> 00:52:13,958
To je sve bilo njegovo djelo.

953
00:52:14,061 --> 00:52:14,855
Sjajno.

954
00:52:14,959 --> 00:52:16,133
Apsolutno vrhunski.

955
00:52:16,236 --> 00:52:18,445
Želim Grahama
mogao tako kuhati.

956
00:52:18,549 --> 00:52:19,619
Sad mi reci.

957
00:52:19,722 --> 00:52:22,035
Kako je biti unutra
zadužen za podmornicu?

958
00:52:22,139 --> 00:52:25,797
Oh, to je pomalo rutina
i dosadno, bojim se.

959
00:52:25,901 --> 00:52:28,455
To je kao biti
zrakoplovni pilot, pretpostavljam.

960
00:52:28,559 --> 00:52:31,838
Platiti vam puno novca za
neobičan trenutak terora.

961
00:52:31,941 --> 00:52:33,633
Da, pretpostavljam.

962
00:52:33,736 --> 00:52:34,530
ne znam

963
00:52:34,634 --> 00:52:35,635
Pa sad mi reci.

964
00:52:35,738 --> 00:52:37,050
Gdje si bio kada
postavili su bombu...

965
00:52:37,154 --> 00:52:37,947
jao

966
00:52:38,051 --> 00:52:38,845
Što?

967
00:52:38,948 --> 00:52:41,088
Moira, to je telefon za tebe.

968
00:52:41,192 --> 00:52:42,089
Za mene?

969
00:52:48,751 --> 00:52:49,545
Zdravo?

970
00:52:49,649 --> 00:52:51,133
Slušaj ovo.

971
00:52:51,237 --> 00:52:55,344
Canard á l'orange,
brochette de scallops.

972
00:52:55,448 --> 00:52:56,242
jeo sam.

973
00:52:56,345 --> 00:52:57,967
Dobro.

974
00:52:58,071 --> 00:53:00,177
To znači da možemo sići
na neko ozbiljno piće.

975
00:53:02,765 --> 00:53:04,802
Nema više Kruga, bojim se,
ali su mi obećali

976
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
njihov posljednji Dom Perignon.

977
00:53:06,355 --> 00:53:09,047
A kako ja imam svoj mali auto, ja
može biti tamo za 10 minuta.

978
00:53:09,151 --> 00:53:10,842
Jules, nemoj ti
prokleti dobro usuditi se.

979
00:53:22,406 --> 00:53:24,856
Samo ne vidim zašto mi
moraju biti tako pesimistični.

980
00:53:24,960 --> 00:53:26,168
Apsolutno.

981
00:53:26,272 --> 00:53:28,308
Ima ih stvarno briljantnih
stvari na internetu.

982
00:53:28,412 --> 00:53:30,276
Kaže da radijacija jest
nikad nam se neće približiti.

983
00:53:30,379 --> 00:53:33,002
Taj znanstvenici
rekao je za Radio National

984
00:53:33,106 --> 00:53:34,728
da je sada gotovo sigurno
da je zračenje

985
00:53:34,832 --> 00:53:36,454
bivajući usisan na sjever.
- Dakle, što kažeš, Peter?

986
00:53:36,558 --> 00:53:37,421
Koji znanstvenik?

987
00:53:37,524 --> 00:53:38,387
Na kojem programu?

988
00:53:41,010 --> 00:53:42,736
Pa, ne mogu
zapamti njegovo ime,

989
00:53:42,840 --> 00:53:44,945
ali dobro, zvučao je kao da on
znao o čemu govori.

990
00:53:45,049 --> 00:53:45,946
Nije.

991
00:53:46,050 --> 00:53:47,396
Samo je grabio
sekundu ili dvije

992
00:53:47,500 --> 00:53:49,812
jeftinog slavlja ljudima
što su htjeli čuti.

993
00:53:49,916 --> 00:53:50,813
Dolaziš li, Moira?

994
00:53:50,917 --> 00:53:52,298
I što čini
ti si takav stručnjak?

995
00:53:52,401 --> 00:53:54,265
Jeste li čuli
nagrade Gleak?

996
00:53:54,369 --> 00:53:55,370
br.

997
00:53:55,473 --> 00:53:57,648
To je kao Nobel
Nagrada za matematiku.

998
00:53:57,751 --> 00:53:59,166
I osvojio si ga, pretpostavljam?

999
00:53:59,270 --> 00:54:00,685
Da, jeste.

1000
00:54:00,789 --> 00:54:01,617
Odjebi, Jules.

1001
00:54:01,721 --> 00:54:03,343
Nema šanse, José, ne bez tebe.

1002
00:54:03,447 --> 00:54:05,828
Vi samo mislite
ti si tako pametan.

1003
00:54:05,932 --> 00:54:07,761
Kako nema zračenja
u sjevernom Queenslandu?

1004
00:54:07,865 --> 00:54:09,315
Ne postoji niti jedan slučaj.
Danas je bilo na vijestima.

1005
00:54:09,418 --> 00:54:11,006
Gastroenteritis, oni su
zovu, zar ne?

1006
00:54:11,109 --> 00:54:12,283
Julian, hoćeš li
želiš se razbjesniti?

1007
00:54:12,387 --> 00:54:13,560
Pucaj u glasnika.

1008
00:54:13,664 --> 00:54:14,906
Šarmantan.

1009
00:54:15,010 --> 00:54:16,529
Mislim da je domaćin upravo pitao
da odete, dr. Osborne.

1010
00:54:16,632 --> 00:54:18,358
Pa onda, ne znam
vidjeti potrebu za vama

1011
00:54:18,462 --> 00:54:20,843
dodati svoj glas
refren, John Wayne.

1012
00:54:20,947 --> 00:54:22,431
Julijan.

1013
00:54:22,535 --> 00:54:25,331
Problem je u tome što
svijet je poslušao Amerikance

1014
00:54:25,434 --> 00:54:26,608
prokleto dugo.

1015
00:54:26,711 --> 00:54:27,747
Ideš li, Moira, ili ne?

1016
00:54:27,850 --> 00:54:28,713
br.

1017
00:54:28,817 --> 00:54:32,510
Pa, onda valjda
Ja ću samo ostati.

1018
00:54:32,614 --> 00:54:36,445
Oh, romantika je procvjetala.

1019
00:54:36,549 --> 00:54:37,860
Pijana si, Jules.

1020
00:54:37,964 --> 00:54:38,792
Sada odjebi.

1021
00:54:38,896 --> 00:54:40,967
Dobro si
stvar, Dwight.

1022
00:54:41,070 --> 00:54:44,557
Mogu vam reći a
prokleto dobra stvar.

1023
00:54:44,660 --> 00:54:48,492
Oh, mislim da je kapetan tu negdje
reći nešto poput, hej,

1024
00:54:48,595 --> 00:54:51,253
prijatelju, pretjerao si.

1025
00:54:51,357 --> 00:54:52,289
ti si

1026
00:54:52,392 --> 00:54:55,637
Sada se gubi.

1027
00:54:55,740 --> 00:54:58,398
Oh, dobro, dobro
noć, svi.

1028
00:54:58,502 --> 00:55:01,401
Bilo je lijepo upoznati te.

1029
00:55:01,505 --> 00:55:02,540
ne znam

1030
00:55:02,644 --> 00:55:06,026
Ako su "Old Ironsides" ovdje,
koji je vozio čamac naoružan

1031
00:55:06,130 --> 00:55:07,718
do oruđa
s atomskim oružjem,

1032
00:55:07,821 --> 00:55:12,930
dokazuje razočarenje,
Ja sam u sobi 407.

1033
00:55:13,033 --> 00:55:14,897
Koliko si ih otpustio, Dwight?

1034
00:55:15,001 --> 00:55:16,934
I nemoj mi dati
Nürnberška obrana I

1035
00:55:17,037 --> 00:55:19,626
samo je slijedio naredbe.

1036
00:55:19,730 --> 00:55:21,318
Laku noć svima.

1037
00:55:26,978 --> 00:55:30,672
Moirin ukus za muškarce
uvijek je bio bizaran.

1038
00:55:30,775 --> 00:55:31,604
[smijeh]

1039
00:55:31,707 --> 00:55:33,330
Pusti nas, Mary.

1040
00:55:33,433 --> 00:55:35,677
On bi mogao biti boljka
dupe, ali on nije droga.

1041
00:55:35,780 --> 00:55:37,851
Bar sam mogao birati
netko tko je bio pri zdravoj pameti.

1042
00:55:37,955 --> 00:55:39,439
Oh, da?

1043
00:55:39,543 --> 00:55:41,786
Dovoljno razuman da budem
zupčanik u stroju

1044
00:55:41,890 --> 00:55:42,891
koji nas je sve digao u zrak?

1045
00:55:42,994 --> 00:55:44,513
O, Bože, kako zvučiš
poput pokvarene ploče.

1046
00:55:44,617 --> 00:55:45,652
Samo se odmori.

1047
00:55:45,756 --> 00:55:47,861
Bih da nema
ovaj radioaktivni oblak

1048
00:55:47,965 --> 00:55:49,173
da će nas pogoditi.

1049
00:55:49,276 --> 00:55:51,209
Barem je Jules upozoravala
idioti poput tvog muža

1050
00:55:51,313 --> 00:55:52,625
o tome godinama.

1051
00:55:52,728 --> 00:55:55,386
Znaš, ne mislim da je Peter
imao veze s ovim.

1052
00:55:55,490 --> 00:55:57,250
Ali jesi, zar ne, druže?

1053
00:55:57,354 --> 00:55:59,839
Imali ste nuklearne bojeve glave
na tvojoj prokletoj podmornici.

1054
00:56:08,641 --> 00:56:10,953
Hmm.

1055
00:56:11,057 --> 00:56:16,442
Pa, ispričajte me.

1056
00:56:16,545 --> 00:56:18,340
I Mary, to je bio sjajan posao.

1057
00:56:18,444 --> 00:56:19,341
Hvala.

1058
00:56:26,279 --> 00:56:29,765
[valovi se lome]

1059
00:56:50,130 --> 00:56:52,823
žao mi je

1060
00:56:52,926 --> 00:56:55,515
Stvarno, ja-- Ispričavam se.

1061
00:57:02,453 --> 00:57:05,560
Pa, nemoj.

1062
00:57:05,663 --> 00:57:07,147
Nosim bojeve glave na svom brodu.

1063
00:57:07,251 --> 00:57:09,011
To je točno.

1064
00:57:09,115 --> 00:57:10,323
I ja sam bio prokleto ponosan na to.

1065
00:57:13,119 --> 00:57:15,846
Služio sam svojoj zemlji
najbolji način na koji sam znao.

1066
00:57:15,949 --> 00:57:18,193
Jedino pitanje ja
pitam se ovih dana,

1067
00:57:18,296 --> 00:57:20,540
i pitam svakog
jednu milisekundu sada,

1068
00:57:20,644 --> 00:57:22,784
što god je dovraga ostalo
što sam dobio, ako sam gdje bio,

1069
00:57:22,887 --> 00:57:24,958
gdje si bio

1070
00:57:25,062 --> 00:57:26,270
Gdje je bilo tko od nas?

1071
00:57:29,169 --> 00:57:31,033
Jer ne znam što
dovraga ludim narodima

1072
00:57:31,137 --> 00:57:32,897
radili suočavajući se sa svakim
drugi niz sve te godine.

1073
00:57:35,693 --> 00:57:37,626
Sve što je trebalo učiniti bilo je
u mozak, znaš?

1074
00:57:37,730 --> 00:57:40,767
Racionalni umovi,
takozvani najbolji, znaš?

1075
00:57:40,871 --> 00:57:42,528
Sve što su trebali učiniti je
samo dođi, samo dođi.

1076
00:57:42,631 --> 00:57:45,772
Dođite za stolove,
pregovarati, lomi malo kruha.

1077
00:57:45,876 --> 00:57:47,533
Znate li da smo imali
kombinirani arsenal

1078
00:57:47,636 --> 00:57:50,018
od 65.000 nuklearnih bojevih glava.

1079
00:57:50,121 --> 00:57:54,988
Nisam uspio pronaći
logika u tome.

1080
00:57:55,092 --> 00:57:57,370
Nema logike.

1081
00:57:57,474 --> 00:57:59,579
Sve što znam je da jesam
podizanje obitelji sada

1082
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
na vladu
plaću, a ja sam dobio

1083
00:58:02,548 --> 00:58:04,860
10-godišnji sin u školi.

1084
00:58:04,964 --> 00:58:11,039
A taj klinac, on je na putu
biti prvak u košarci.

1085
00:58:11,142 --> 00:58:14,870
I on se kreće niz teren
kao da ne možeš ni vjerovati.

1086
00:58:14,974 --> 00:58:16,285
Dobila sam sedmogodišnjaka
djevojčica.

1087
00:58:16,389 --> 00:58:17,459
kažem ti ako ona
bio ovdje večeras,

1088
00:58:17,563 --> 00:58:19,737
ona bi ovo okrenula
smjestiti u crtani film.

1089
00:58:19,841 --> 00:58:22,740
Ona bi to radila
imitacije nas.

1090
00:58:22,844 --> 00:58:26,226
Ona je vraški tvrdoglava.

1091
00:58:26,330 --> 00:58:28,608
Ona je kao njena mama.

1092
00:58:28,712 --> 00:58:30,161
Ona je kao njena mama.

1093
00:58:32,923 --> 00:58:34,062
Sharon?

1094
00:58:34,165 --> 00:58:35,442
Najbolji, znaš.

1095
00:58:39,343 --> 00:58:40,240
Ovo su najbolje stvari.

1096
00:58:44,244 --> 00:58:45,349
Razgovarati o najboljim stvarima.

1097
00:58:54,116 --> 00:58:57,568
[tutnjava grmljavina]

1098
00:59:08,441 --> 00:59:11,893
[smijeh]

1099
00:59:21,281 --> 00:59:22,317
Vrijeme za spavanje.

1100
00:59:22,420 --> 00:59:23,629
pokazat ću ti gdje
ti spavaš.

1101
00:59:43,407 --> 00:59:45,961
Možda misliš da sam
plemenito dajući ti krevet.

1102
00:59:46,065 --> 00:59:47,066
Nema šanse.

1103
00:59:47,169 --> 00:59:49,620
Tvrd je kao kamen.

1104
00:59:49,724 --> 00:59:51,449
Oh, ne mogu to učiniti.

1105
00:59:55,074 --> 00:59:56,351
[uzdahne]

1106
00:59:56,454 --> 01:00:00,148
Koja je riječ za nekoga
tko je jako pijan u Americi?

1107
01:00:00,251 --> 01:00:01,874
Pijan?

1108
01:00:01,977 --> 01:00:03,565
S lica?

1109
01:00:03,669 --> 01:00:04,462
Ukupno?

1110
01:00:04,566 --> 01:00:06,430
Zagipsan si.

1111
01:00:06,533 --> 01:00:08,363
Mhm.

1112
01:00:08,466 --> 01:00:11,228
Pijan.

1113
01:00:11,331 --> 01:00:12,229
Hmm.

1114
01:00:23,102 --> 01:00:25,622
Ovo vjerojatno ide
da ti zvuči ludo--

1115
01:00:25,725 --> 01:00:27,313
Osjećaš se kao da jesi
vara svoju ženu.

1116
01:00:30,247 --> 01:00:32,318
Znao sam da mora biti muškaraca od
princip negdje, Dwight.

1117
01:00:32,421 --> 01:00:33,457
Nikad prije nisam upoznao jednog...

1118
01:00:33,560 --> 01:00:36,494
To je samo jedan dio
moj mozak ne--

1119
01:00:36,598 --> 01:00:40,360
Dwight, u redu je.

1120
01:00:40,464 --> 01:00:41,361
u redu je

1121
01:00:47,540 --> 01:00:48,437
Oh.

1122
01:01:43,078 --> 01:01:46,564
[tutnjava vlaka]

1123
01:01:58,059 --> 01:02:01,096
Povratak u stvarni svijet.

1124
01:02:01,200 --> 01:02:03,443
čime se baviš

1125
01:02:03,547 --> 01:02:05,411
Vlasnik sam male putničke agencije.

1126
01:02:05,514 --> 01:02:08,172
Čini se da nema nigdje
mnogo putovati ovih dana.

1127
01:02:08,276 --> 01:02:10,865
Uglavnom ne radim ništa.

1128
01:02:10,968 --> 01:02:15,352
Pa ako ste bili na slobodi
kraj, nazovi me.

1129
01:02:15,455 --> 01:02:19,425
Pa, vaša vlada ima
ja u prilično gustom rasporedu.

1130
01:02:19,528 --> 01:02:20,426
Ja bih to volio.

1131
01:02:33,335 --> 01:02:35,855
Jako smo zahvalni na tome
spremni ste uzeti

1132
01:02:35,959 --> 01:02:37,167
ovo putovanje, zapovjedniče.

1133
01:02:37,270 --> 01:02:40,239
Hvala premijeru.

1134
01:02:40,342 --> 01:02:42,206
Pretpostavljam da imam svoja pitanja.

1135
01:02:42,310 --> 01:02:43,725
Svakako.

1136
01:02:43,829 --> 01:02:46,590
OK, pretpostavimo život
može nastaviti tamo gore--

1137
01:02:46,693 --> 01:02:48,419
Odabir?

1138
01:02:48,523 --> 01:02:50,352
Bit će brutalno.

1139
01:02:50,456 --> 01:02:55,392
Kriteriji, mlad, fit,
inteligentan, snalažljiv,

1140
01:02:55,495 --> 01:02:56,703
plodna.

1141
01:02:56,807 --> 01:03:00,431
Bit će što manje favoriziranja
koliko je moguće, zapovjedniče.

1142
01:03:00,535 --> 01:03:02,813
Ken i ja već jesmo
sami sebe isključili.

1143
01:03:02,917 --> 01:03:05,540
Pretpostavljam da bih želio zatražiti
jamstvo da nitko od moje posade

1144
01:03:05,643 --> 01:03:07,093
biti zamijenjen.

1145
01:03:07,197 --> 01:03:09,924
Mislim da ako će
biti preživjeli, kako se samo nadamo

1146
01:03:10,027 --> 01:03:13,548
bit će, ja bih
sigurno žele svi

1147
01:03:13,651 --> 01:03:14,825
u mojoj posadi da budem među njima.

1148
01:03:14,929 --> 01:03:16,171
Imate moje jamstvo.

1149
01:03:16,275 --> 01:03:18,415
Također mislim ako
Ovdje poručnik Holmes

1150
01:03:18,518 --> 01:03:19,761
voljan je staviti
sam u opasnosti

1151
01:03:19,865 --> 01:03:23,730
prateći nas kao on
je, mislim da je to jamstvo

1152
01:03:23,834 --> 01:03:24,731
trebao ići za svoju obitelj.

1153
01:03:27,389 --> 01:03:30,185
To nije uvjet
što sam tražio, gospodine.

1154
01:03:30,289 --> 01:03:32,774
Mislim da je poručnik
i njegovu obitelj

1155
01:03:32,878 --> 01:03:34,569
zadovoljio bi tvoj izbor
savršeni kriteriji,

1156
01:03:34,672 --> 01:03:36,053
premijer.

1157
01:03:36,157 --> 01:03:39,367
Imate moje jamstvo
i to, zapovjednice Towers.

1158
01:03:39,470 --> 01:03:41,334
Vrlo sam vam zahvalan, gospodine.

1159
01:03:41,438 --> 01:03:43,509
Pa to je to.

1160
01:03:43,612 --> 01:03:45,960
Oh, zapovjedniče,
odlučio je kabinet

1161
01:03:46,063 --> 01:03:47,237
da bi te trebalo unaprijediti.

1162
01:03:47,340 --> 01:03:50,757
Šef mornaričkih operacija
pod admiralom Cunninghamom

1163
01:03:50,861 --> 01:03:54,727
s punim činom admirala.

1164
01:03:54,831 --> 01:03:55,832
svaka čast

1165
01:04:00,491 --> 01:04:04,461
Uvijek sam želio
doći do vrha.

1166
01:04:04,564 --> 01:04:07,464
Ne ovim putem.

1167
01:04:07,567 --> 01:04:11,192
[smijeh]

1168
01:04:11,295 --> 01:04:13,608
[brbljanje]

1169
01:04:13,711 --> 01:04:16,887
hvala vam

1170
01:04:16,991 --> 01:04:18,130
Tako?

1171
01:04:18,233 --> 01:04:19,441
Još jedno pivo molim.

1172
01:04:19,545 --> 01:04:22,375
Dakle, dobio sam osiguranje
od premijera.

1173
01:04:22,479 --> 01:04:23,514
Dao mi je riječ.

1174
01:04:23,618 --> 01:04:24,584
idemo?

1175
01:04:24,688 --> 01:04:26,966
Ti idi.

1176
01:04:27,070 --> 01:04:29,382
Dečki će stvarno
cijeni ovo.

1177
01:04:29,486 --> 01:04:31,074
Nije bilo šanse
u pakao sam išao

1178
01:04:31,177 --> 01:04:34,663
ploviti bez te garancije.

1179
01:04:34,767 --> 01:04:37,770
Ovaj vikend, jeste li
slučajno sresti ženu

1180
01:04:37,874 --> 01:04:39,047
s opasno seksi glasom?

1181
01:04:39,151 --> 01:04:39,979
Zašto?

1182
01:04:40,083 --> 01:04:40,877
Pa zvala je.

1183
01:04:40,980 --> 01:04:42,119
Tko je zvao?

1184
01:04:42,223 --> 01:04:44,535
Kapetane, ako pogleda
upola dobro kako zvuči,

1185
01:04:44,639 --> 01:04:47,435
Odmah bih nazvao.

1186
01:04:47,538 --> 01:04:50,369
Znate, imamo 1000 stvari
učiniti ako taj brod ide

1187
01:04:50,472 --> 01:04:52,302
biti spreman na vrijeme, Neil.
- Da, u tom slučaju ću nazvati.

1188
01:04:52,405 --> 01:04:53,199
Koji je tvoj broj?

1189
01:04:53,303 --> 01:04:54,166
Ona nije tvoj tip.

1190
01:04:54,269 --> 01:04:55,236
Zašto ne platiš
ček, ha?

1191
01:04:55,339 --> 01:04:56,237
U REDU.

1192
01:04:56,340 --> 01:04:57,721
Bio sam pod vodom šest mjeseci.

1193
01:04:57,824 --> 01:04:59,171
Svaka žena je moj tip.

1194
01:04:59,274 --> 01:05:00,137
Zadržite ostatak.

1195
01:05:12,978 --> 01:05:15,049
Tvoj prijatelj te čeka
za vas na brodu, gospodine.

1196
01:05:15,152 --> 01:05:16,188
o cemu pricas

1197
01:05:16,291 --> 01:05:17,189
Prijatelj.

1198
01:05:17,292 --> 01:05:19,363
Kao, žensko,
prijateljski, fantastično.

1199
01:05:19,467 --> 01:05:22,401
Zvuči kao da ste imali
zanimljiv vikend, gospodine.

1200
01:05:22,504 --> 01:05:24,403
Nitko ne ulazi
ukrcaj se na ovaj brod, sine,

1201
01:05:24,506 --> 01:05:25,922
bez vrhunske sigurnosne provjere.
Je li to jasno?

1202
01:05:26,025 --> 01:05:26,612
Ali rekla je ti
očekivali su je...

1203
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
Jeste li vi na drogama?

1204
01:05:27,820 --> 01:05:28,994
Mislim, možda bismo trebali
svi samo skoče

1205
01:05:29,097 --> 01:05:30,202
planet upravo sada, zar ne?

1206
01:05:30,305 --> 01:05:32,307
Tko je odgovoran za
educirati ove loptice?

1207
01:05:32,411 --> 01:05:33,860
Jer si dokazao
biti glavni jebeni

1208
01:05:33,964 --> 01:05:35,000
poteškoća u mom životu.

1209
01:05:35,103 --> 01:05:38,210
I ono što imamo ovdje,
kao što jasno vidite--

1210
01:05:38,313 --> 01:05:39,314
pazi na leđa.

1211
01:05:39,418 --> 01:05:42,800
-- je nervni centar
cijele operacije.

1212
01:05:42,904 --> 01:05:45,493
Ovo područje ima posadu
24 sata dnevno.

1213
01:05:48,461 --> 01:05:49,980
Pa, evo kapetana.

1214
01:05:50,084 --> 01:05:51,292
Lijep brod.

1215
01:05:51,395 --> 01:05:53,673
Čamac.

1216
01:05:53,777 --> 01:05:55,917
Hvala vam puno za
tražeći od mene da pogledam.

1217
01:05:56,021 --> 01:05:57,954
Oprostite što sam malo poranio.

1218
01:05:58,057 --> 01:05:58,920
[smijeh]

1219
01:05:59,024 --> 01:06:00,439
To je u redu.

1220
01:06:00,542 --> 01:06:02,855
Gospođa Davidson je sestra
naše australske veze

1221
01:06:02,959 --> 01:06:03,752
časnik, poručnik Holmes.

1222
01:06:03,856 --> 01:06:04,650
Šogorica.

1223
01:06:04,753 --> 01:06:05,685
Šogorica.

1224
01:06:05,789 --> 01:06:06,583
to je točno

1225
01:06:06,686 --> 01:06:07,964
moje isprike

1226
01:06:08,067 --> 01:06:09,379
Samo ću pokazati gđi.
Davidson ostatak broda

1227
01:06:09,482 --> 01:06:09,896
sada.
Glavni.

1228
01:06:10,000 --> 01:06:10,690
Da gospodine.

1229
01:06:10,794 --> 01:06:11,691
Neil.

1230
01:06:11,795 --> 01:06:12,692
Ovuda, gospođo.

1231
01:06:16,558 --> 01:06:18,250
Ovo su moji
četvrtine, da tako kažem.

1232
01:06:24,325 --> 01:06:25,257
[smijeh]

1233
01:06:26,775 --> 01:06:31,125
Ako netko ne
nazovi me, onda dobro.

1234
01:06:31,228 --> 01:06:32,540
U ovom slučaju, pomislio sam
bilo je malo

1235
01:06:32,643 --> 01:06:35,543
događa se više od dva broda--

1236
01:06:35,646 --> 01:06:36,578
oprosti

1237
01:06:36,682 --> 01:06:39,167
brodovi Prolaze u noći.

1238
01:06:39,271 --> 01:06:40,410
htio sam.

1239
01:06:43,102 --> 01:06:44,207
Upravo sam dobio veliki
brod da se spremi

1240
01:06:44,310 --> 01:06:46,174
ovdje do 04:00 sutra.

1241
01:06:46,278 --> 01:06:47,727
pa--

1242
01:06:47,831 --> 01:06:51,007
Upravo sam razgovarao s vašim šefom,
i sve je rekao ovdje

1243
01:06:51,110 --> 01:06:52,836
je pod kontrolom.

1244
01:06:52,939 --> 01:06:55,735
Rekao je ako te nema za dvoje
dana, čak bi vam nedostajali.

1245
01:06:55,839 --> 01:06:57,082
[smijeh]

1246
01:06:57,185 --> 01:07:01,189
Pa ima li još nešto
razgovarali ste s mojim šefom

1247
01:07:01,293 --> 01:07:02,156
Trebao bih znati za?

1248
01:07:06,574 --> 01:07:09,784
Imam ovo malo mjesto
Kupio sam prije nekoliko godina.

1249
01:07:09,887 --> 01:07:12,200
Pa ako vam se sviđa
svježe jagode,

1250
01:07:12,304 --> 01:07:18,689
samoća i zvuk surfanja
noću, mogao si i gore.

1251
01:07:18,793 --> 01:07:19,690
Moira.

1252
01:07:23,936 --> 01:07:25,213
oprosti

1253
01:07:25,317 --> 01:07:29,804
Bilo je vrlo neosjetljivo na
ja da ovako upadnem.

1254
01:07:29,907 --> 01:07:32,117
Sretan put, Dwight.

1255
01:07:32,220 --> 01:07:36,086
Vau, vau, gdje
ideš li

1256
01:07:36,190 --> 01:07:39,434
[teško izdahne]

1257
01:07:39,538 --> 01:07:41,505
Kako doći do ovog mjesta?

1258
01:07:41,609 --> 01:07:42,920
Je li daleko?

1259
01:07:43,024 --> 01:07:45,337
Daj mi nekoliko sati
raditi na tome.

1260
01:07:53,724 --> 01:07:55,416
Da, Moira.

1261
01:07:55,519 --> 01:07:56,589
Da, imam neke avione.

1262
01:07:56,693 --> 01:07:57,521
Imam nekoliko helikoptera.

1263
01:07:57,625 --> 01:07:58,902
Imam čak i nešto goriva.

1264
01:07:59,005 --> 01:07:59,937
Ali ja nemam pilota.

1265
01:08:00,041 --> 01:08:00,835
Svi su se probili.

1266
01:08:00,938 --> 01:08:02,216
Možeš li to učiniti za mene?

1267
01:08:02,319 --> 01:08:05,426
Slušaj, dušo, znaš
Učinio bih sve za tebe,

1268
01:08:05,529 --> 01:08:08,912
ali letim samo na onima s
propeleri sprijeda.

1269
01:08:09,015 --> 01:08:09,913
oprosti

1270
01:08:12,709 --> 01:08:13,744
Problemi?

1271
01:08:13,848 --> 01:08:16,299
[vrišti]

1272
01:08:16,402 --> 01:08:17,783
Imate problema?

1273
01:08:17,886 --> 01:08:19,992
Kako je dovraga
ulaziš ovamo?

1274
01:08:20,096 --> 01:08:21,442
Nisi promijenio bravu.

1275
01:08:21,545 --> 01:08:23,133
Pretpostavio sam da hoćeš
imati dovoljno pristojnosti

1276
01:08:23,237 --> 01:08:24,030
nikad više ne koristiti ključ.

1277
01:08:24,134 --> 01:08:25,031
Gadna pogreška.

1278
01:08:25,135 --> 01:08:26,654
Što želiš, Jules?

1279
01:08:26,757 --> 01:08:28,794
Još jedna prilika.

1280
01:08:28,897 --> 01:08:31,417
Jules, konačno sam radila
u čemu je tvoj problem.

1281
01:08:31,521 --> 01:08:32,556
Što?

1282
01:08:32,660 --> 01:08:35,214
Vaš problem ste vi
nema problema

1283
01:08:35,318 --> 01:08:37,630
Većina djece odrasta s osjećajem
neadekvatan u najmanju ruku

1284
01:08:37,734 --> 01:08:39,356
jedno područje njihovog života.

1285
01:08:39,460 --> 01:08:41,531
Ne izgleda dobro
dovoljno, nije usklađeno

1286
01:08:41,634 --> 01:08:43,774
dovoljno, nedovoljno pametno.

1287
01:08:43,878 --> 01:08:45,362
Ništa nisi naučio.

1288
01:08:45,466 --> 01:08:47,985
Još uvijek si jedan
veliko razmaženo dijete.

1289
01:08:48,089 --> 01:08:50,195
Djeca na kraju odrastu.

1290
01:08:50,298 --> 01:08:52,473
Ne bez boli, nemaju.

1291
01:08:52,576 --> 01:08:54,958
Ako se spremate
reci mi da se izgubim,

1292
01:08:55,061 --> 01:08:56,649
onda se to puno plaća.

1293
01:08:56,753 --> 01:08:59,583
Znate li koliko
Volio sam te, Jules?

1294
01:08:59,687 --> 01:09:02,103
Sada znam.

1295
01:09:02,207 --> 01:09:03,173
Prekasno.

1296
01:09:05,727 --> 01:09:11,043
Gledao sam unatrag
moj život i svi koje sam povrijedio,

1297
01:09:11,147 --> 01:09:13,597
i nije lijepo.

1298
01:09:13,701 --> 01:09:18,844
Ono što sam ti učinio je
prilično neoprostivo.

1299
01:09:18,947 --> 01:09:20,259
Pa zašto si onda to učinio?

1300
01:09:20,363 --> 01:09:21,709
Valjda jesam
uplašio se da ne može

1301
01:09:21,812 --> 01:09:22,986
nastavi biti dobar kao što je bio.

1302
01:09:23,089 --> 01:09:24,229
Vjerojatno ne bi.

1303
01:09:24,332 --> 01:09:25,506
Nikad ništa ne radi.

1304
01:09:25,609 --> 01:09:27,232
Ipak bi
ipak bilo dobro.

1305
01:09:27,335 --> 01:09:30,235
Sada to razumijem.

1306
01:09:30,338 --> 01:09:32,064
razumijem a
puno stvari sada.

1307
01:09:32,168 --> 01:09:35,895
Jules, prekasno je.

1308
01:09:35,999 --> 01:09:37,483
Oh, zaboga.

1309
01:09:37,587 --> 01:09:39,727
Ovdje sam na koljenima
govoreći ti volim te.

1310
01:09:39,830 --> 01:09:40,866
Misliš li da lažem?

1311
01:09:40,969 --> 01:09:42,212
[smijeh]

1312
01:09:42,316 --> 01:09:43,109
br.

1313
01:09:43,213 --> 01:09:44,352
Možemo li otići na tvoju farmu?

1314
01:09:48,184 --> 01:09:48,977
br.

1315
01:09:49,081 --> 01:09:51,014
Zašto ne?

1316
01:09:51,117 --> 01:09:52,291
jer--

1317
01:09:52,395 --> 01:09:54,224
Jer zašto?

1318
01:09:54,328 --> 01:09:57,917
Jer ja idem
tamo s Dwightom.

1319
01:09:58,021 --> 01:09:58,918
Dwight?

1320
01:10:02,405 --> 01:10:04,338
Sviđa li ti se Dwight?

1321
01:10:04,441 --> 01:10:05,546
Ne znam što osjećam.

1322
01:10:05,649 --> 01:10:07,617
Ne misliš valjda ozbiljno.

1323
01:10:07,720 --> 01:10:09,343
Nikada nisam upoznao a
tip tako zašiven.

1324
01:10:09,446 --> 01:10:13,933
Izgubio je djecu,
njegova žena, njegova zemlja.

1325
01:10:14,037 --> 01:10:16,384
S obzirom na sve to, ja
smatram da mu ide prilično dobro.

1326
01:10:16,488 --> 01:10:17,868
Da, pa ti
ne može ići nigdje.

1327
01:10:17,972 --> 01:10:19,491
Presjekli su vlak
usluge jutros.

1328
01:10:24,358 --> 01:10:29,535
Pa, imaš
auto i gorivo.

1329
01:10:29,639 --> 01:10:33,021
Što, idem dati
njih tebi i Dwightu?

1330
01:10:33,125 --> 01:10:34,230
Duguješ mi.

1331
01:10:34,333 --> 01:10:35,300
Nema šanse.

1332
01:10:39,269 --> 01:10:40,443
Molim.

1333
01:10:40,546 --> 01:10:43,031
Moira, radim na tome
postati bolje ljudsko biće,

1334
01:10:43,135 --> 01:10:44,516
ali nisam stigao tako daleko.

1335
01:10:58,115 --> 01:11:00,739
Ovdje.

1336
01:11:00,842 --> 01:11:04,156
[škripa vrata]

1337
01:11:05,088 --> 01:11:08,402
O moj Bože.

1338
01:11:08,505 --> 01:11:11,197
Mora biti muška stvar.

1339
01:11:11,301 --> 01:11:13,855
Dakle, tko je tip
tko nam je ovo posudio?

1340
01:11:13,959 --> 01:11:15,857
Stari prijatelj.

1341
01:11:15,961 --> 01:11:17,652
Pretpostavljam da je ovo
onaj koji nam je posudio.

1342
01:11:17,756 --> 01:11:19,516
Nisam tako dobar
s trkačima formule.

1343
01:11:19,620 --> 01:11:20,414
Sveti dimovi.

1344
01:11:20,517 --> 01:11:22,381
Valjda je tako.

1345
01:11:22,485 --> 01:11:23,313
On je profesionalac?

1346
01:11:23,417 --> 01:11:24,556
Oh, ne, samo hobi.

1347
01:11:24,659 --> 01:11:26,420
Utrkivao se vikendom.

1348
01:11:26,523 --> 01:11:27,283
Ne na ovome.

1349
01:11:27,386 --> 01:11:29,319
Sigurno poznaje svoje automobile.

1350
01:11:29,423 --> 01:11:31,045
Ovaj Ferrari je jedan od
najveća ikad izgrađena.

1351
01:11:31,148 --> 01:11:32,080
Reći ću mu.

1352
01:11:32,184 --> 01:11:33,081
Bit će zadovoljan.

1353
01:11:36,361 --> 01:11:37,258
Vau.

1354
01:11:41,676 --> 01:11:42,608
kamo ideš

1355
01:11:42,712 --> 01:11:43,747
Sada nisam pijana.

1356
01:11:43,851 --> 01:11:45,059
vozim brzo.

1357
01:11:45,162 --> 01:11:48,890
Moira, ovo je dio
strojevi visoke preciznosti.

1358
01:11:48,994 --> 01:11:51,479
I ja sam. Mi
razumjeti jedno drugo.

1359
01:11:51,583 --> 01:11:52,446
vjeruj mi

1360
01:12:00,385 --> 01:12:03,836
[okretanje motora]

1361
01:12:08,807 --> 01:12:12,017
[smijeh]

1362
01:12:12,120 --> 01:12:12,914
Moira.

1363
01:12:13,018 --> 01:12:13,812
Da.

1364
01:12:13,915 --> 01:12:14,709
Nije malo brzo, ha?

1365
01:12:14,813 --> 01:12:16,090
Brže?

1366
01:12:16,193 --> 01:12:17,022
Želite brže?

1367
01:12:17,125 --> 01:12:18,299
br.

1368
01:12:18,403 --> 01:12:21,854
[škripa guma]

1369
01:12:26,342 --> 01:12:28,205
bolje?

1370
01:12:28,309 --> 01:12:30,656
Ili možda malo brže.

1371
01:12:30,760 --> 01:12:34,211
[okretanje motora]

1372
01:13:57,812 --> 01:14:00,159
Ovo je senzacionalno.

1373
01:14:00,263 --> 01:14:02,265
Tražio sam ovo
mjesto mjesecima.

1374
01:14:02,368 --> 01:14:04,336
Čim sam došao
iza ugla,

1375
01:14:04,440 --> 01:14:06,787
Znao sam da je to taj.

1376
01:14:06,890 --> 01:14:09,134
Često dolazite ovdje dolje?

1377
01:14:09,237 --> 01:14:11,308
br.

1378
01:14:11,412 --> 01:14:12,655
Ali uvijek sa
kriva osoba.

1379
01:14:22,112 --> 01:14:25,081
Dakle, o čemu se radi?

1380
01:14:25,184 --> 01:14:27,773
Putovanje.

1381
01:14:27,877 --> 01:14:29,603
Ne šalju te
u ovoj fazi tjednima

1382
01:14:29,706 --> 01:14:31,743
osim ako nije nešto važno.

1383
01:14:31,846 --> 01:14:34,918
Pa, volio bih
podijeliti to s vama.

1384
01:14:35,022 --> 01:14:37,852
Tu je onaj stari vrh
sigurnost, znaš?

1385
01:14:37,956 --> 01:14:39,302
Sigurnost?

1386
01:14:39,405 --> 01:14:40,752
Od koga tajimo?

1387
01:14:40,855 --> 01:14:42,512
Svi su uništeni.

1388
01:14:46,516 --> 01:14:48,311
Neću nikome reći.

1389
01:14:53,385 --> 01:14:54,731
hej

1390
01:14:54,835 --> 01:14:55,663
hej

1391
01:14:55,767 --> 01:14:57,907
Hej, mogu li vam pomoći?

1392
01:14:58,010 --> 01:15:01,082
Vjerujem da si bio
izdana s pilulom.

1393
01:15:01,186 --> 01:15:02,014
oprosti

1394
01:15:02,118 --> 01:15:03,153
Još nisu dostupni.

1395
01:15:03,257 --> 01:15:06,502
Mate, ja sam
pozvala mornarica,

1396
01:15:06,605 --> 01:15:08,607
a ja ne znam da li idem
da se vratim na vrijeme.

1397
01:15:08,711 --> 01:15:10,022
hajde

1398
01:15:10,126 --> 01:15:12,784
Možda se uopće neću vratiti, i
Imam ženu i kćer.

1399
01:15:12,887 --> 01:15:15,338
Slušaj, moraš biti
ovlašten od mornarice,

1400
01:15:15,441 --> 01:15:16,719
i ja sam pod strogim
vladine naredbe

1401
01:15:16,822 --> 01:15:18,134
da ih još ne distribuiraju.

1402
01:15:22,000 --> 01:15:22,966
Da.

1403
01:15:27,799 --> 01:15:30,008
hej

1404
01:15:30,111 --> 01:15:32,528
Koji vrag, idemo svi
otići za nekoliko mjeseci.

1405
01:15:42,710 --> 01:15:45,575
Tablete su bezbolne i
rade za nekoliko minuta.

1406
01:15:45,679 --> 01:15:50,062
Šprica je za
kućni ljubimci i djeca.

1407
01:15:50,166 --> 01:15:52,582
Pakleni način za čovjeka
avantura do kraja, zar ne?

1408
01:15:52,686 --> 01:15:53,549
Mala plava pilula.

1409
01:15:57,173 --> 01:15:58,070
Sretno.

1410
01:16:14,500 --> 01:16:17,987
[tutnjava grmljavina]

1411
01:16:24,959 --> 01:16:28,998
Mislite li iskreno da
Ubit ću vlastito dijete

1412
01:16:29,101 --> 01:16:31,483
zbog čega neki glupi
kaže vladin znanstvenik

1413
01:16:31,587 --> 01:16:32,380
moglo dogoditi?

1414
01:16:32,484 --> 01:16:33,278
dušo.

1415
01:16:33,381 --> 01:16:35,798
Zaboga, Peter.

1416
01:16:35,901 --> 01:16:37,316
Samo imaj malo vjere.

1417
01:16:41,217 --> 01:16:42,563
Sve će biti u redu.

1418
01:17:05,897 --> 01:17:07,623
Znam da si mislio
to je najbolje.

1419
01:17:10,798 --> 01:17:13,283
Mary, pitali su me
otići na dužnost.

1420
01:17:13,387 --> 01:17:14,871
Što?

1421
01:17:14,975 --> 01:17:15,838
dođi ovamo

1422
01:17:23,052 --> 01:17:27,297
Dobila sam samo tablete
u slučaju da se nisam vratio.

1423
01:17:27,401 --> 01:17:29,058
Jednostavno nisam mogao podnijeti
pomisao na tebe

1424
01:17:29,161 --> 01:17:31,647
a Jenny se jako razboljela.

1425
01:17:31,750 --> 01:17:32,578
Gdje moraš ići?

1426
01:17:32,682 --> 01:17:35,271
koliko dugo?

1427
01:17:35,374 --> 01:17:39,413
Dušo, samo
reci da nisi bio u pravu,

1428
01:17:39,516 --> 01:17:42,450
recimo zračenje
dolazio, ali sada,

1429
01:17:42,554 --> 01:17:45,315
iznenada, postoji šansa.

1430
01:17:45,419 --> 01:17:47,248
Postoji vrlo realna šansa.

1431
01:17:55,256 --> 01:17:58,639
Šanse su prilično velike
prokleto mršav ako mene pitaš.

1432
01:17:58,743 --> 01:18:00,503
Valjda bismo bili ludi
ne da to provjerim.

1433
01:18:17,313 --> 01:18:18,521
Sjećate li se ovih?

1434
01:18:18,624 --> 01:18:19,556
Pa, samo.

1435
01:18:19,660 --> 01:18:21,351
Bile su moje bake.

1436
01:18:26,667 --> 01:18:30,015
[vesela plesna glazba]

1437
01:18:32,949 --> 01:18:35,158
Ogreban, nesavršen,
ali volim to.

1438
01:18:35,262 --> 01:18:36,746
Zašto, zato što
bila tvoja mama?

1439
01:18:36,850 --> 01:18:38,575
Ne, jer jesu
iz prošlosti.

1440
01:18:38,679 --> 01:18:40,923
Nekako jesu
toplije, ljudskije.

1441
01:18:47,170 --> 01:18:50,691
[moira se smije]

1442
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Pokušao sam unajmiti a
helikopter koji bi

1443
01:20:50,811 --> 01:20:52,399
doveli su nas upravo ovdje.

1444
01:20:52,502 --> 01:20:53,503
Nisam mogao dobiti pilota.

1445
01:20:53,607 --> 01:20:56,437
Ali trebao si mi reći.

1446
01:20:56,541 --> 01:20:59,889
Pridružio sam se mornarici kao
pilot helikoptera kad sam imao 23 godine.

1447
01:20:59,993 --> 01:21:02,133
Dwight, je li tu
sve što ne možeš učiniti?

1448
01:21:02,236 --> 01:21:03,030
[smijeh]

1449
01:21:03,134 --> 01:21:05,826
Jednom sam pokušao naučiti korejski.

1450
01:21:05,930 --> 01:21:07,759
Svaki put kad tražim prešani
košulju, išla bi u kupovinu.

1451
01:21:10,417 --> 01:21:11,556
Znaš li lagati?

1452
01:21:11,659 --> 01:21:12,868
Ne, ne baš dobro.

1453
01:21:12,971 --> 01:21:13,765
Zašto?

1454
01:21:13,869 --> 01:21:16,492
ja mogu

1455
01:21:16,595 --> 01:21:18,321
Do sada nisam
morao s tobom,

1456
01:21:18,425 --> 01:21:19,875
što je vrlo dobar početak.

1457
01:21:25,294 --> 01:21:27,675
Znaš što ja mislim?

1458
01:21:27,779 --> 01:21:29,643
Što?

1459
01:21:29,746 --> 01:21:31,541
Mislim da ako postoji
nema radijacije na sjeveru,

1460
01:21:31,645 --> 01:21:34,441
ideš sa mnom.

1461
01:21:34,544 --> 01:21:35,442
To je ono što ja mislim.

1462
01:21:40,481 --> 01:21:44,313
Ja nisam stvar za
koji se rađaju novi svjetovi.

1463
01:21:44,416 --> 01:21:47,316
Računala će
vrti se i reci,

1464
01:21:47,419 --> 01:21:50,767
dobar provod partijanerica, nema šanse.

1465
01:21:50,871 --> 01:21:53,218
U REDU.

1466
01:21:53,322 --> 01:21:56,083
Osim ako niste uključeni
ploča, neću ni ja.

1467
01:21:56,187 --> 01:21:58,568
Kako to?

1468
01:21:58,672 --> 01:22:02,124
[smijeh]

1469
01:22:50,862 --> 01:22:51,656
Isuse!

1470
01:22:51,759 --> 01:22:54,003
O moj Bože!

1471
01:22:54,107 --> 01:22:57,420
[cviljenje guma]

1472
01:22:59,388 --> 01:23:03,357
Glupi kurvin sin.

1473
01:23:03,461 --> 01:23:04,669
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

1474
01:23:04,772 --> 01:23:05,773
Pokušavaš nekoga ubiti?

1475
01:23:34,457 --> 01:23:36,770
sta to radis

1476
01:23:36,873 --> 01:23:37,771
sta to radis

1477
01:24:10,597 --> 01:24:12,426
Oh, Isuse.

1478
01:24:12,530 --> 01:24:14,118
Oh, Isuse.

1479
01:24:14,221 --> 01:24:17,052
Nisu znali.

1480
01:24:17,155 --> 01:24:19,123
Nisu ni znali.

1481
01:24:19,226 --> 01:24:22,022
Pogledaj to.

1482
01:24:22,126 --> 01:24:24,266
Nisu im ni rekli.

1483
01:24:24,369 --> 01:24:25,267
Isus.

1484
01:24:27,855 --> 01:24:28,753
Isus.

1485
01:24:40,178 --> 01:24:42,353
Dakle, mjerač na hrani
linija koja se držala

1486
01:24:42,456 --> 01:24:43,526
je popravljen, gospodine.

1487
01:24:43,630 --> 01:24:45,149
Također dotjerani spremnici
bio zakrpan.

1488
01:24:45,252 --> 01:24:46,357
Upravo smo spremni za plovidbu.

1489
01:24:46,460 --> 01:24:47,358
Dobro.

1490
01:24:50,878 --> 01:24:53,329
Byers i Sullman, gospodine.

1491
01:24:53,433 --> 01:24:55,952
Pronašla je australska policija
njih na brodu.

1492
01:24:56,056 --> 01:24:58,955
Dvije mlade žene, gospodine.

1493
01:24:59,059 --> 01:25:01,889
Poznajete li svakog časnika i
izvijestio pomorac na ovom brodu

1494
01:25:01,993 --> 01:25:05,169
za dežurstvo na vrijeme danas?

1495
01:25:05,272 --> 01:25:07,274
Imaš li pojma zašto?

1496
01:25:07,378 --> 01:25:10,795
Jer oni jesu
jebeni idioti.

1497
01:25:10,898 --> 01:25:14,178
Kakva je priča ovdje?

1498
01:25:14,281 --> 01:25:19,148
Priča je, gospodine, da jest
kraj prokletog svijeta.

1499
01:25:19,252 --> 01:25:21,012
Zašto, dovraga, plovimo
tamo gdje nema ničega

1500
01:25:21,116 --> 01:25:23,048
ali 200 rada radijacije?

1501
01:25:23,152 --> 01:25:26,397
Pa, mislim ovo
posada razumije punu

1502
01:25:26,500 --> 01:25:29,365
pa implikacije
ove misije,

1503
01:25:29,469 --> 01:25:31,540
i mislim da oni to znaju
svaki čovjek na ovom brodu

1504
01:25:31,643 --> 01:25:33,783
ovisi o svakom
drugi čovjek koji radi posao.

1505
01:25:33,887 --> 01:25:37,511
Mislim da oni to dobro rade, a ja
misle da to rade s poštovanjem.

1506
01:25:37,615 --> 01:25:38,788
A ti policajac
opet stav sa mnom,

1507
01:25:38,892 --> 01:25:40,445
sine, potrgat ću ti
mala prokleta glava

1508
01:25:40,549 --> 01:25:43,068
upravo ovdje, upotrijebit ću
to za jebenu loptu.

1509
01:25:43,172 --> 01:25:44,518
Ne trebam nikoga
ovaj brod tko ne

1510
01:25:44,622 --> 01:25:45,933
želim biti u ovom čamcu.

1511
01:25:46,037 --> 01:25:47,314
Pa ću ti reći što, ti idi
natrag desno od tvoje djevojke

1512
01:25:47,418 --> 01:25:48,246
sada.

1513
01:25:48,350 --> 01:25:49,178
Radite što god
dovraga voliš.

1514
01:25:49,282 --> 01:25:49,730
Mi ćemo učiniti
bez tebe, OK?

1515
01:25:49,834 --> 01:25:50,248
Gospodine, ostat ću...

1516
01:25:50,352 --> 01:25:52,561
Jedi govna!

1517
01:25:52,664 --> 01:25:53,907
Siđi s ovog broda.

1518
01:25:54,010 --> 01:25:56,910
Odjebi s ovog broda
prije nego što te otjeram!

1519
01:25:57,013 --> 01:25:59,188
Sine, odlazi odavde.

1520
01:25:59,292 --> 01:26:01,259
Ako te ponovno vidim
u mom životu,

1521
01:26:01,363 --> 01:26:03,951
Potrgat ću te
seronjo, sine, veličina čega

1522
01:26:04,055 --> 01:26:05,090
nisi znao da jesi.

1523
01:26:10,717 --> 01:26:12,615
Ima li još koga ovdje
tko se nije javio na dužnost?

1524
01:26:12,719 --> 01:26:14,479
Svi osim
Profesor Nordstrum, gospodine.

1525
01:26:14,583 --> 01:26:15,618
Pa, gdje je on dovraga?

1526
01:26:15,722 --> 01:26:16,516
Nemam pojma, gospodine.

1527
01:26:16,619 --> 01:26:17,758
Hej, on ne ide.

1528
01:26:17,862 --> 01:26:18,897
jesam

1529
01:26:19,001 --> 01:26:20,520
Idi na tečaj
u stavu pred vama

1530
01:26:20,623 --> 01:26:21,590
uđi u ovaj čamac, prijatelju.

1531
01:26:21,693 --> 01:26:24,075
Cunningham je bio
pokušava vas kontaktirati.

1532
01:26:24,179 --> 01:26:26,836
Čini se da bi moglo biti smisla
na ovo putovanje ipak.

1533
01:26:26,940 --> 01:26:27,768
O čemu on priča?

1534
01:26:27,872 --> 01:26:29,149
Želim utopiti ovog gada.

1535
01:26:29,253 --> 01:26:30,702
Koja točka?

1536
01:26:30,806 --> 01:26:31,807
Koje su točke
o čemu pričaš?

1537
01:26:31,910 --> 01:26:34,016
odvest ću te
preko admiraliteta.

1538
01:26:34,119 --> 01:26:36,018
Oni mogu objasniti.

1539
01:26:36,121 --> 01:26:37,571
Imam svoj auto ovdje.

1540
01:26:45,061 --> 01:26:46,477
Kako je prošao vikend, zapovjedniče?

1541
01:26:49,687 --> 01:26:52,207
Uskoči.

1542
01:26:52,310 --> 01:26:54,174
Ima dr. Osborne
jesi li te već obavijestio?

1543
01:26:54,278 --> 01:26:56,590
Admiral Towers bio je duboko unutra
razmišljao na putu, gospodine,

1544
01:26:56,694 --> 01:26:58,213
pa sam mislio da hoću
prepusti to tebi.

1545
01:26:58,316 --> 01:27:01,837
Ponovno smo zadali našem satelitu
u višu orbitu jučer,

1546
01:27:01,940 --> 01:27:03,908
a netko gore iza
60. paralela

1547
01:27:04,011 --> 01:27:07,152
pokušava poslati a
video prijenos.

1548
01:27:07,256 --> 01:27:08,464
Video prijenos?

1549
01:27:08,568 --> 01:27:11,295
Primamo
IP promet s osobnog računala

1550
01:27:11,398 --> 01:27:12,641
s priloženim video paketom.

1551
01:27:12,744 --> 01:27:14,263
Ne postoje
preostali izvori energije

1552
01:27:14,367 --> 01:27:15,333
tamo gore poslati prokletu stvar.

1553
01:27:15,437 --> 01:27:17,956
Pa, ima vjetra
struja i solarna energija,

1554
01:27:18,060 --> 01:27:20,718
a netko mora imati utovar
DVD u računalo

1555
01:27:20,821 --> 01:27:22,167
i poslao poruku.

1556
01:27:22,271 --> 01:27:24,963
Neregularno je, prolazi
u kasno jutro njihovo vrijeme.

1557
01:27:25,067 --> 01:27:27,518
Ponekad ne dolazi
kroz uopće.

1558
01:27:27,621 --> 01:27:31,280
U prilogu je tekstualna poruka,
ali poruka je oštećena.

1559
01:27:31,384 --> 01:27:33,006
Imam nekoga
upravo radim na tome.

1560
01:27:33,109 --> 01:27:36,251
Gospodine, želite li mi reći
kako je itko mogao preživjeti?

1561
01:27:36,354 --> 01:27:38,460
Duboki bunker.

1562
01:27:38,563 --> 01:27:41,773
I možda, samo-- samo
možda razine radijacije

1563
01:27:41,877 --> 01:27:43,119
dovoljno su pali
tako da netko

1564
01:27:43,223 --> 01:27:45,536
može izaći na kratko
vremena i poslati signal.

1565
01:27:45,639 --> 01:27:48,090
Pa mi kažemo
Je li Nordstrumova teorija točna?

1566
01:27:48,193 --> 01:27:49,988
Pa, ne mogu doći
s drugom teorijom,

1567
01:27:50,092 --> 01:27:51,231
pa valjda ima
biti mogućnost.

1568
01:27:51,335 --> 01:27:53,129
Koliko prije
vidimo ovu poruku?

1569
01:27:53,233 --> 01:27:55,200
Mogu trajati sati, mogu biti dani.

1570
01:27:55,304 --> 01:27:57,996
Pa kad isplovljavamo?

1571
01:27:58,100 --> 01:28:01,137
Pa, ako dođeš,
pod mojim ste zapovjedništvom.

1572
01:28:01,241 --> 01:28:02,035
Nadam se da to razumiješ.

1573
01:28:02,138 --> 01:28:03,312
Apsolutno.

1574
01:28:03,416 --> 01:28:06,902
Vi upravljate čamcem i
Samo ću u tišini vježbati

1575
01:28:07,005 --> 01:28:08,800
da li svijet
ima budućnost ili ne.

1576
01:28:20,260 --> 01:28:22,676
Idemo kući, Dwight.

1577
01:28:22,780 --> 01:28:23,677
Da.

1578
01:28:26,887 --> 01:28:27,785
Odlazak kući.

1579
01:28:47,977 --> 01:28:49,841
Ti stvarno znaš svoj put
oko jednog od ovih zverova,

1580
01:28:49,945 --> 01:28:50,980
zar ne

1581
01:28:51,084 --> 01:28:52,810
Uvijek sam bio dobar
sa složenim sustavima

1582
01:28:52,913 --> 01:28:53,776
sve dok nisu ženskog spola.

1583
01:28:53,880 --> 01:28:54,777
primijetio sam.

1584
01:28:57,573 --> 01:28:58,402
Što sad radiš?

1585
01:28:58,505 --> 01:29:00,058
Pokušavam
poboljšani model

1586
01:29:00,162 --> 01:29:01,301
atmosferskog smicanja vjetra.

1587
01:29:01,405 --> 01:29:03,338
Zar stvarno
misliš da ima nade?

1588
01:29:03,441 --> 01:29:05,340
Pa, nešto krvavo
gore se čudno događa,

1589
01:29:05,443 --> 01:29:06,410
to je sigurno.

1590
01:29:06,513 --> 01:29:07,928
Znate, prvi
određeni slučajevi imaju

1591
01:29:08,032 --> 01:29:10,241
prijavljen u Queenslandu.

1592
01:29:10,345 --> 01:29:11,725
Misliš li da idemo
da se vratim na vrijeme?

1593
01:29:11,829 --> 01:29:15,211
Ovisi koliko je kapetan dobar
Ahab može upravljati ovim čamcem.

1594
01:29:15,315 --> 01:29:16,489
Mislim da smo u dobrim rukama.

1595
01:29:16,592 --> 01:29:17,766
Pa, Moira bi
slažem se s tobom.

1596
01:29:17,869 --> 01:29:19,354
Pala je na nju
tip, tip

1597
01:29:19,457 --> 01:29:21,425
to čini da Sfinga izgleda
poput života stranke.

1598
01:29:21,528 --> 01:29:22,805
Što se događa?

1599
01:29:22,909 --> 01:29:25,463
Površinsko zračenje
porastao je za 40 rad, gospodine.

1600
01:29:25,567 --> 01:29:27,914
Idemo ispod
gospodo, do kraja.

1601
01:29:28,017 --> 01:29:28,811
Pripremite se za ronjenje.

1602
01:29:28,915 --> 01:29:30,054
Pripremite se za ronjenje.

1603
01:29:33,368 --> 01:29:36,854
[galame]

1604
01:30:26,075 --> 01:30:27,905
Vi Jenkiji ovo zovete curry?

1605
01:30:28,008 --> 01:30:29,424
Ovo je jadno.

1606
01:30:29,527 --> 01:30:31,149
Ne bih se usudila ovo poslužiti
do tipa kod kuće.

1607
01:30:31,253 --> 01:30:32,461
Oh, voliš vruće, ha?

1608
01:30:32,565 --> 01:30:34,739
Voli vruće.

1609
01:30:34,843 --> 01:30:36,223
Pa, da vidimo što
možemo učiniti za njega.

1610
01:30:36,327 --> 01:30:37,293
Hej, Gratino.
- Yo.

1611
01:30:37,397 --> 01:30:38,916
Hej, donesi
poseban umak ovdje.

1612
01:30:39,019 --> 01:30:39,572
Imamo pretendenta.

1613
01:30:39,675 --> 01:30:40,469
[smijeh]

1614
01:30:40,573 --> 01:30:42,506
[brbljanje]

1615
01:30:42,609 --> 01:30:43,714
Puno posebnog umaka.

1616
01:30:43,817 --> 01:30:45,267
- Imaš specijalitet.
- Malo vruće.

1617
01:30:45,370 --> 01:30:46,889
- da
- Nekoliko ekstra vrućih.

1618
01:30:46,993 --> 01:30:49,444
Dobili ste specijalitet.

1619
01:30:49,547 --> 01:30:50,514
Daj to.

1620
01:30:50,617 --> 01:30:51,791
Idemo.

1621
01:30:51,894 --> 01:30:54,794
[muškarci uzvikuju]

1622
01:30:54,897 --> 01:30:57,175
Ti si umjetnik, Gratino.

1623
01:30:57,279 --> 01:30:58,280
Jedan za mene.

1624
01:30:58,383 --> 01:30:59,488
Jedan za tebe.

1625
01:30:59,592 --> 01:31:00,455
U REDU?

1626
01:31:03,492 --> 01:31:04,459
Oh, da.

1627
01:31:04,562 --> 01:31:07,772
[muškarci navijaju]

1628
01:31:10,154 --> 01:31:11,707
Natjerati malo suze na oko?

1629
01:31:11,811 --> 01:31:12,639
Oh.

1630
01:31:12,743 --> 01:31:14,054
Da.

1631
01:31:14,158 --> 01:31:16,988
[galame]

1632
01:31:17,092 --> 01:31:18,576
Sviđa ti se to, ha?

1633
01:31:18,680 --> 01:31:21,545
[navijanje]

1634
01:31:26,377 --> 01:31:27,999
Ne, ne, ne.

1635
01:31:28,103 --> 01:31:29,069
Nema vode.
Nema vode.

1636
01:31:29,173 --> 01:31:29,967
hajde

1637
01:31:30,070 --> 01:31:31,589
sta to radis

1638
01:31:31,693 --> 01:31:32,659
Oh, jebote.

1639
01:31:32,763 --> 01:31:33,557
[smijeh]

1640
01:31:33,660 --> 01:31:37,112
[navijanje, pljeskanje]

1641
01:31:50,470 --> 01:31:53,887
[zvučni signal opreme]

1642
01:32:00,376 --> 01:32:02,517
Dovedi je do
dubina periskopa, Neil.

1643
01:32:02,620 --> 01:32:04,415
Da gospodine.

1644
01:32:04,519 --> 01:32:06,072
Pilotu, podigni ga
do periskopske dubine.

1645
01:32:06,175 --> 01:32:07,073
Da gospodine.

1646
01:32:21,432 --> 01:32:23,434
Imamo periskopsku dubinu, gospodine.

1647
01:32:27,990 --> 01:32:30,821
Melbourne nabavi te satelite
skakućeš tamo gore, Giles?

1648
01:32:30,924 --> 01:32:32,547
Nema riječi od
Australsko zapovjedništvo, gospodine.

1649
01:32:32,650 --> 01:32:34,376
Dobivate status na
tražiti promet tamo gore?

1650
01:32:34,479 --> 01:32:36,792
[pištanje]

1651
01:32:36,896 --> 01:32:39,864
Isuse Kriste, javljam se uživo
Komercijalni promet temeljen na IP-u.

1652
01:32:39,968 --> 01:32:41,279
Vučeš li moj lanac?

1653
01:32:41,383 --> 01:32:43,488
Primljeno u isto doba dana
kako ga je Melbourne primio, gospodine.

1654
01:32:43,592 --> 01:32:45,249
Pronađite frekvenciju za
status alarma upravo sada.

1655
01:32:45,352 --> 01:32:46,630
Pratite porijeklo
taj kurvin sin.

1656
01:32:49,633 --> 01:32:55,466
Podrijetlom iz Anchoragea.

1657
01:32:55,570 --> 01:32:58,434
Sidrište?

1658
01:32:58,538 --> 01:33:00,091
Sada preuzimam, gospodine.

1659
01:33:00,195 --> 01:33:01,230
Trajat će sekundu ili dvije.

1660
01:33:01,334 --> 01:33:02,542
Postoji megabajt
videozapisa u prilogu.

1661
01:33:02,646 --> 01:33:04,924
Pa, nadajmo se da znamo čitati
ovu prokletu stvar upravo sada.

1662
01:33:05,027 --> 01:33:06,132
Hajde, dušo.

1663
01:33:06,235 --> 01:33:09,204
pričaj sa mnom.

1664
01:33:09,307 --> 01:33:11,102
Video prilog
jedan se otvorio, gospodine.

1665
01:33:11,206 --> 01:33:12,552
Pokušat ću vratiti poruku.
- Čekaj malo.

1666
01:33:12,656 --> 01:33:14,209
čekaj malo
Ne shvaćam.

1667
01:33:14,312 --> 01:33:15,555
Svi bi trebali nestati.

1668
01:33:15,659 --> 01:33:16,452
Kraj priče.

1669
01:33:16,556 --> 01:33:19,766
[pištanje]

1670
01:33:22,079 --> 01:33:24,322
pričaj sa mnom.

1671
01:33:24,426 --> 01:33:27,878
[pištanje]

1672
01:33:41,754 --> 01:33:43,790
“Nemoj očajavati.

1673
01:33:43,894 --> 01:33:46,897
Ne očajavajte."

1674
01:33:47,000 --> 01:33:48,553
Sveta Majko Božja.

1675
01:33:48,657 --> 01:33:49,900
Dovraga, netko je gore.

1676
01:33:50,003 --> 01:33:51,867
[navijanje]

1677
01:33:51,971 --> 01:33:53,455
Ne očajavajte.

1678
01:33:58,943 --> 01:34:01,981
To je sjajan početak.

1679
01:34:02,084 --> 01:34:02,878
To je sjajan početak.

1680
01:34:02,982 --> 01:34:04,535
Izgleda dobro, kapetane.

1681
01:34:08,056 --> 01:34:09,920
Gospodine, ima puno toga
više poruka tamo.

1682
01:34:10,023 --> 01:34:12,129
Ja ću-- pokušat ću ponovno izgraditi
okvire i zaglavlja i vidjeti

1683
01:34:12,232 --> 01:34:13,026
što mogu smisliti.

1684
01:34:13,130 --> 01:34:15,132
To je sjajan početak.

1685
01:34:15,235 --> 01:34:16,892
To je sjajan početak.

1686
01:34:16,996 --> 01:34:20,447
[pištanje]

1687
01:34:37,326 --> 01:34:39,052
Sigurnosne borbene postaje.

1688
01:34:39,156 --> 01:34:40,502
Drugi dio, uzmi sat.

1689
01:34:44,609 --> 01:34:46,646
Pa, imali ste brod
već tjedan dana, kapetane.

1690
01:34:46,750 --> 01:34:48,924
Pretpostavljam da ste primijetili kako
brzo ona odgovara.

1691
01:34:49,028 --> 01:34:50,857
Ipak, uvijek malo drhti,
kad ga previše pritisneš.

1692
01:34:50,961 --> 01:34:52,756
Najbolje je olakšati joj to.

1693
01:34:52,859 --> 01:34:53,895
Hvala.

1694
01:34:53,998 --> 01:34:54,792
Još nešto?

1695
01:34:54,896 --> 01:34:55,966
Samo jedna stvar, gospodine.

1696
01:34:56,069 --> 01:34:56,725
SVI: Mrziš
pokazujući joj stražnjice

1697
01:34:56,829 --> 01:34:58,002
japanskoj podmornici.

1698
01:34:58,106 --> 01:34:59,901
Mrziš joj pokazivati stražnjicu
japanskim podmornicama.

1699
01:35:00,004 --> 01:35:01,419
Isključi tu stvar!

1700
01:35:04,215 --> 01:35:07,736
"Tječi tiho, trči duboko,"
udruženi umjetnici 1958.

1701
01:35:07,840 --> 01:35:09,704
Najbolja prokleta podmornica
film ikada snimljen.

1702
01:35:09,807 --> 01:35:11,291
Evo komadića
filmske trivijalnosti za vas.

1703
01:35:11,395 --> 01:35:13,259
Koliko vas to zna
film je financirao Burt

1704
01:35:13,362 --> 01:35:14,812
Lancaster, sam čovjek?

1705
01:35:14,916 --> 01:35:16,849
Sad je taj čovjek znao da
najbolji marinac je bila podmornica.

1706
01:35:16,952 --> 01:35:19,230
[smijeh]

1707
01:35:19,334 --> 01:35:22,440
Gospodo, mislim da je tajnost na
ovu određenu točku u vremenu

1708
01:35:22,544 --> 01:35:23,752
je apsolutno sranje,
pa idem

1709
01:35:23,856 --> 01:35:27,031
da prijeđemo odmah na stvar.

1710
01:35:27,135 --> 01:35:28,481
Dobivamo nešto IP prometa.

1711
01:35:28,584 --> 01:35:29,654
[mrmljanje]

1712
01:35:29,758 --> 01:35:32,002
Dolazi s računala
uz video prilog.

1713
01:35:32,105 --> 01:35:34,349
Ispravno se prenosi
sad negdje sa sjevera

1714
01:35:34,452 --> 01:35:35,419
od 60. paralele.

1715
01:35:35,522 --> 01:35:37,559
[navijanje]

1716
01:35:37,662 --> 01:35:39,181
Sada neki znanstvenici
tamo dolje vjeruj

1717
01:35:39,285 --> 01:35:41,701
ovo zračenje u dalekoj
sjever je možda pao,

1718
01:35:41,805 --> 01:35:44,221
možda je pakao vraški puno
brže nego što smo ikad očekivali.

1719
01:35:44,324 --> 01:35:46,671
Očito to znači
netko ili neka grupa je preživjela,

1720
01:35:46,775 --> 01:35:47,776
hvala bogu.

1721
01:35:47,880 --> 01:35:50,192
Ili su izašli iz skloništa.

1722
01:35:50,296 --> 01:35:51,607
Život je možda vrijedan življenja
barem negdje

1723
01:35:51,711 --> 01:35:54,058
sjeverno od 60. paralele.

1724
01:35:54,162 --> 01:35:58,718
Ako je tako, što prije
kako je ova misija završena,

1725
01:35:58,822 --> 01:36:00,409
svi imate pravo na to
biti među preživjelima

1726
01:36:00,513 --> 01:36:01,756
i ostati tamo
ako tako odlučiš.

1727
01:36:01,859 --> 01:36:03,965
[navijanje]

1728
01:36:04,068 --> 01:36:05,345
slušaj me
slušaj me

1729
01:36:05,449 --> 01:36:06,415
Ovo je nada.

1730
01:36:06,519 --> 01:36:07,554
Temelji se na teoriji.

1731
01:36:07,658 --> 01:36:09,177
Ne želim dobiti
previše sočan zbog toga.

1732
01:36:09,280 --> 01:36:10,419
Mislim, sranje, mi
ne znam ni sam što

1733
01:36:10,523 --> 01:36:11,593
one djevojke gore izgledaju.

1734
01:36:11,696 --> 01:36:14,044
[smijeh]

1735
01:36:14,147 --> 01:36:15,631
Što je pisalo u poruci, gospodine?

1736
01:36:15,735 --> 01:36:18,220
Doslovno, pisalo je,
– Ne očajavaj.

1737
01:36:18,324 --> 01:36:20,050
Netko je još uvijek
živ tamo gore.

1738
01:36:20,153 --> 01:36:21,223
Svakako
čini mi se.

1739
01:36:21,327 --> 01:36:22,466
Pa gdje je
dolazi poruka?

1740
01:36:22,569 --> 01:36:24,192
Koliko popravljamo
to, Anchorage, Aljaska.

1741
01:36:24,295 --> 01:36:25,331
Sad smo samo promijenili kurs.

1742
01:36:25,434 --> 01:36:26,608
[brbljanje]

1743
01:36:26,711 --> 01:36:28,127
Bit ćemo
tamo za tri dana.

1744
01:36:28,230 --> 01:36:31,199
[navijanje]

1745
01:36:31,302 --> 01:36:32,717
Idem se vratiti
tebi što brže mogu.

1746
01:36:32,821 --> 01:36:34,305
Ovo je dobra nada, dečki.

1747
01:36:34,409 --> 01:36:35,582
idem kući!
idem kući!

1748
01:36:35,686 --> 01:36:37,101
idem kući!
idem kući!

1749
01:36:37,205 --> 01:36:38,137
idem kući!

1750
01:37:10,031 --> 01:37:12,033
Što?

1751
01:37:12,136 --> 01:37:14,104
Bez obzira što ja
hraniti računalo,

1752
01:37:14,207 --> 01:37:16,209
odgovori ne
izaći pravo.

1753
01:37:16,313 --> 01:37:17,728
Možda se hranite
to su pogrešne stvari.

1754
01:37:17,832 --> 01:37:20,938
To je pravo
stvari, vjeruj mi.

1755
01:37:21,042 --> 01:37:23,492
Kako možete objasniti
poruka koja se otvara

1756
01:37:23,596 --> 01:37:26,495
"ne očajavaj" osim ako
netko s dobrim vijestima

1757
01:37:26,599 --> 01:37:27,703
pokušava proći?

1758
01:37:27,807 --> 01:37:29,464
Kako možete objasniti
izvor energije

1759
01:37:29,567 --> 01:37:31,535
iznenada dolazeći
živ nakon mjeseci

1760
01:37:31,638 --> 01:37:33,019
osim ako netko
uključio prekidač?

1761
01:37:33,123 --> 01:37:34,227
ne mogu

1762
01:37:34,331 --> 01:37:36,989
Zašto onda ne možeš priznati
možda griješiš?

1763
01:37:43,788 --> 01:37:45,790
oprosti

1764
01:37:45,894 --> 01:37:47,378
Mislio sam da je ovo
također daleko.

1765
01:37:47,482 --> 01:37:48,310
Kad dobiješ poruku--

1766
01:37:48,414 --> 01:37:51,969
Možda griješim, OK?

1767
01:37:52,073 --> 01:37:54,213
Gle, Mary je upravo takva
sigurni da ćemo preživjeti.

1768
01:37:54,316 --> 01:37:55,628
Da, Mary je super.

1769
01:37:55,731 --> 01:37:56,905
Imaš pravi
tamo borac, druže.

1770
01:37:57,009 --> 01:37:58,665
Kad dobiješ dijete, ti
znaš, ne možeš zamisliti--

1771
01:37:58,769 --> 01:38:00,840
Hej, ja želim
radijacija je pala,

1772
01:38:00,944 --> 01:38:05,431
jer ako ima,
onda i ja moram ići.

1773
01:38:09,090 --> 01:38:11,920
Znam da je strogo
protivno propisima, gospodine,

1774
01:38:12,024 --> 01:38:14,336
ali stvarno bih volio
pošalji e-mail Mariji

1775
01:38:14,440 --> 01:38:16,545
samo da joj javim
ima neke nade.

1776
01:38:16,649 --> 01:38:18,478
Mogao bih saviti
pravila za to.

1777
01:38:18,582 --> 01:38:19,859
Ti idi i učini to.

1778
01:38:19,963 --> 01:38:21,136
Hvala.

1779
01:38:24,450 --> 01:38:29,455
Pseudonim za nesreću
počevši od C, 11 slova.

1780
01:38:29,558 --> 01:38:33,528
To je kataklizma.

1781
01:38:33,631 --> 01:38:34,494
Oh, ne znam.

1782
01:38:34,598 --> 01:38:35,633
Trebam li ponovno okrečiti kuću?

1783
01:38:35,737 --> 01:38:38,429
To je devet slova.

1784
01:38:38,533 --> 01:38:40,362
Mary, zašto se mučiš?

1785
01:38:40,466 --> 01:38:42,778
To je posao koji sam započeo,
i želim to završiti.

1786
01:38:42,882 --> 01:38:44,194
Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne?

1787
01:38:44,297 --> 01:38:45,747
- Da, ne znaš ni ti.
- Opusti se.

1788
01:38:45,850 --> 01:38:47,162
Popijte piće sami.

1789
01:38:47,266 --> 01:38:49,440
Pa ne vidim svrhu
otpisujem se svake noći.

1790
01:38:49,544 --> 01:38:51,822
Ne otpisujem se.

1791
01:38:51,926 --> 01:38:53,030
Zar nikad nisi napet, nervozan?

1792
01:38:53,134 --> 01:38:54,411
Zbog čega si nervozan?

1793
01:38:54,514 --> 01:38:55,481
Dwight ti je obećao.

1794
01:38:55,584 --> 01:38:56,758
Oh, vjeruj mi.

1795
01:38:56,861 --> 01:38:58,277
Imam dosta obećanja
od dosta muškaraca.

1796
01:38:58,380 --> 01:38:59,174
Da, ali on to ozbiljno misli.

1797
01:38:59,278 --> 01:39:00,417
Mary, suoči se s tim.

1798
01:39:00,520 --> 01:39:03,006
Ovo putovanje na sjever je otprilike
milijun prema jedan udarac.

1799
01:39:03,109 --> 01:39:06,078
Ti si takav prokleti cinik.

1800
01:39:06,181 --> 01:39:07,355
Realista.

1801
01:39:07,458 --> 01:39:09,598
Pa, barem pokušavam i
umjesto toga tražite pozitivne strane

1802
01:39:09,702 --> 01:39:11,014
valjanja u očaju.

1803
01:39:11,117 --> 01:39:12,981
Mislim, barem pokušavam
napravi nešto s mojim životom.

1804
01:39:13,085 --> 01:39:13,878
A ja ne?

1805
01:39:13,982 --> 01:39:15,294
Ne, nemaš.

1806
01:39:15,397 --> 01:39:17,123
Mislim, OK, ja sam bio
dosadna sestrica

1807
01:39:17,227 --> 01:39:19,677
s fantastičnom velikom sestrom
koju nitko nikad nije primijetio,

1808
01:39:19,781 --> 01:39:20,747
mama, tata ili bilo tko drugi.

1809
01:39:20,851 --> 01:39:21,679
Oh, hajde.

1810
01:39:21,783 --> 01:39:22,887
Mama i tata su te obožavali.

1811
01:39:22,991 --> 01:39:24,717
Jedina osoba koju
ikad se pričalo o tebi.

1812
01:39:24,820 --> 01:39:26,132
Pa kako to
šest mjeseci prije nego što je

1813
01:39:26,236 --> 01:39:27,996
umro, tata je vikao, zašto ne može
biti više poput svoje sestre?

1814
01:39:28,100 --> 01:39:28,893
Ja sam bio--

1815
01:39:28,997 --> 01:39:30,067
Živio sam u tvojoj sjeni.

1816
01:39:33,001 --> 01:39:34,830
I nikad nisi progovorio
meni do 18.

1817
01:39:34,934 --> 01:39:37,247
To je zato što ti
nisu bili vrijedni razgovora.

1818
01:39:37,350 --> 01:39:40,146
[kikoće se]

1819
01:39:58,026 --> 01:40:00,097
znaš što

1820
01:40:00,201 --> 01:40:02,030
Mijenjala bih svoj život
za vaše bilo kada.

1821
01:40:02,134 --> 01:40:08,002
Možda sam dosadan, ali pronašao sam
muž kojeg volim, posao koji volim,

1822
01:40:08,105 --> 01:40:10,556
i kćer koju obožavam, i ja
ne mogu prihvatiti da se to događa

1823
01:40:10,659 --> 01:40:11,936
biti oduzet od mene.

1824
01:40:15,285 --> 01:40:17,390
[ŠAPUĆE] To je katastrofa.

1825
01:40:17,494 --> 01:40:18,322
Hmm?

1826
01:40:18,426 --> 01:40:20,428
Tvoja riječ, to je...

1827
01:40:20,531 --> 01:40:22,947
to je katastrofa.

1828
01:40:23,051 --> 01:40:25,985
[piskanje prijenosnog računala]

1829
01:40:29,161 --> 01:40:30,024
Od Petera je.

1830
01:40:37,790 --> 01:40:39,930
“Nemoj očajavati.

1831
01:40:40,034 --> 01:40:40,862
Nemoj... ne očajavaj."

1832
01:40:40,965 --> 01:40:42,898
Vidiš, rekao sam ti.

1833
01:40:43,002 --> 01:40:44,866
[TIHO] Ne očajavaj.

1834
01:40:44,969 --> 01:40:47,938
Znam-- Znam da jesmo
ide preživjeti.

1835
01:40:59,915 --> 01:41:03,367
Sada preuzimam, gospodine.

1836
01:41:03,471 --> 01:41:06,612
Uz video prilog
poslao gotovo

1837
01:41:06,715 --> 01:41:07,854
isto doba dana, 10:59.

1838
01:41:07,958 --> 01:41:11,582
Pogledaj ovo, Charles.

1839
01:41:11,686 --> 01:41:13,343
Video prilog
jedan se otvorio, gospodine.

1840
01:41:13,446 --> 01:41:14,413
Pokušajte s porukom.

1841
01:41:14,516 --> 01:41:17,864
[pištanje, zujanje]

1842
01:41:23,146 --> 01:41:24,837
kitovi?
od pomoći.

1843
01:41:24,940 --> 01:41:26,218
Pa, vjerojatno
bi preživio.

1844
01:41:26,321 --> 01:41:28,082
Troše većinu svog
vrijeme duboko pod vodom.

1845
01:41:28,185 --> 01:41:30,808
Druže, kitovi dišu
zrak kao i mi ostali.

1846
01:41:30,912 --> 01:41:32,293
Pa, možda
zračenja nikad nije bilo

1847
01:41:32,396 --> 01:41:33,501
ono visoko na dalekom sjeveru.

1848
01:41:33,604 --> 01:41:35,537
Velika poruka za poslati
bilo bi da ljudi

1849
01:41:35,641 --> 01:41:36,538
je prokleto dobro preživio.

1850
01:41:36,642 --> 01:41:37,781
Zašto govore
nama o kitovima?

1851
01:41:37,884 --> 01:41:39,438
Ako jesu
prenosi, mislim

1852
01:41:39,541 --> 01:41:41,267
prilično je očito da
ljudska bića su preživjela.

1853
01:41:41,371 --> 01:41:42,855
Jedva čekam
sljedeću poruku.

1854
01:41:42,958 --> 01:41:45,133
Možda arktičko drvo
patka također napreduje.

1855
01:41:45,237 --> 01:41:46,514
Oni su samo
javljajući nam što

1856
01:41:46,617 --> 01:41:47,825
uvjeti su kao gore.

1857
01:41:47,929 --> 01:41:48,826
Možeš li dobiti još toga?

1858
01:41:48,930 --> 01:41:50,000
Ti tražiš
zamišljen, admiral.

1859
01:41:50,104 --> 01:41:51,139
što ti misliš

1860
01:41:51,243 --> 01:41:52,623
Bio bih zahvalan ako
nije me nazvao admiralom.

1861
01:41:52,727 --> 01:41:54,108
Ali Dwight, oh,
sine, ti si jedan.

1862
01:41:54,211 --> 01:41:55,247
što ti misliš

1863
01:41:55,350 --> 01:41:56,869
Pa, dok ne dešifriramo
još ove poruke,

1864
01:41:56,972 --> 01:41:59,389
Mislim da je uzaludno
nagađati.

1865
01:41:59,492 --> 01:42:00,804
Dobro onda.

1866
01:42:00,907 --> 01:42:02,357
Samo zadržimo
fantazija živa.

1867
01:42:02,461 --> 01:42:03,738
Kad stignemo na Aljasku,
bit će

1868
01:42:03,841 --> 01:42:04,773
događa se prokleto velika zabava.

1869
01:42:04,877 --> 01:42:05,947
Je li to ono što ti
svi žele da kažem?

1870
01:42:06,050 --> 01:42:07,224
Mislim da bismo svi
kao ti da kažeš pravo

1871
01:42:07,328 --> 01:42:08,536
sada samo što manje.

1872
01:42:08,639 --> 01:42:10,848
Ono što ću reći je da sam bio
hraneći to superračunalo

1873
01:42:10,952 --> 01:42:12,816
to su najbolje jednadžbe
ikada imao u životu,

1874
01:42:12,919 --> 01:42:15,750
i stalno mi govori ne.

1875
01:42:15,853 --> 01:42:18,028
Zašto ne napravimo površinu
očitavanje zračenja upravo sada?

1876
01:42:18,132 --> 01:42:19,271
Jer nismo
dovoljno sjeverno.

1877
01:42:19,374 --> 01:42:21,169
48 stupnjeva?
Očekivao bih nekakav pad.

1878
01:42:21,273 --> 01:42:22,998
A naše naredbe su da čekamo
dok ne pređemo 60 stupnjeva.

1879
01:42:23,102 --> 01:42:23,896
Hajde sada...

1880
01:42:23,999 --> 01:42:25,104
I ako postoji
nema pada, moral

1881
01:42:25,208 --> 01:42:26,657
ovdje ide
odnijeti u pakao,

1882
01:42:26,761 --> 01:42:27,658
a ja si to ne mogu priuštiti.

1883
01:42:27,762 --> 01:42:28,935
Razumiješ li to?

1884
01:42:32,663 --> 01:42:34,700
Možda nojevi
su također preživjeli.

1885
01:42:34,803 --> 01:42:38,462
Oni pokapaju svoje
glave u pijesak.

1886
01:42:38,566 --> 01:42:40,775
Znaš, dečki bi
vjerojatno radije znam, gospodine.

1887
01:42:47,471 --> 01:42:48,921
Pusti sonarnu bovu, Bobby.

1888
01:42:49,024 --> 01:42:50,094
Da gospodine.

1889
01:42:54,340 --> 01:42:56,722
[pištanje]

1890
01:42:56,825 --> 01:43:01,865
5, 4, 3, 2, 1.

1891
01:43:01,968 --> 01:43:03,591
Očitaj mi
i zakrpati ga.

1892
01:43:06,214 --> 01:43:07,491
130, gospodine.

1893
01:43:07,595 --> 01:43:08,665
Pad 50 rad u odnosu na prošli.

1894
01:43:08,768 --> 01:43:11,564
[plješće]

1895
01:43:11,668 --> 01:43:12,669
Mislim da imamo pad.

1896
01:43:12,772 --> 01:43:14,153
Još uvijek unutar raspona
normalne varijacije.

1897
01:43:14,257 --> 01:43:15,189
Što, 50 bodova?

1898
01:43:15,292 --> 01:43:16,086
šališ se

1899
01:43:16,190 --> 01:43:17,191
Bobby.

1900
01:43:17,294 --> 01:43:18,778
Oprostite gospodine.

1901
01:43:18,882 --> 01:43:20,849
Možemo li još jednu
čitanje za sat vremena?

1902
01:43:20,953 --> 01:43:22,679
Ako je još uvijek oko 130,
Moglo bi me zainteresirati.

1903
01:43:22,782 --> 01:43:24,336
A ako je trećina kod
ili ispod te razine,

1904
01:43:24,439 --> 01:43:25,406
onda bih se mogao prokleto uzbuditi.

1905
01:43:25,509 --> 01:43:26,717
Uzet ćemo
čitanje kada mi

1906
01:43:26,821 --> 01:43:28,063
idite u Anchorage, dr. Osborne.

1907
01:43:28,167 --> 01:43:29,582
Mislim da je to čitanje
to će se stvarno računati.

1908
01:43:29,686 --> 01:43:30,928
Trebaju mi ​​svi podaci koje mogu dobiti.

1909
01:43:31,032 --> 01:43:33,552
Očitat ćemo
kad stignemo u Anchorage.

1910
01:43:33,655 --> 01:43:35,450
Je li to racionalno, zapovjedniče?

1911
01:43:35,554 --> 01:43:37,418
Znaš, pretpostavljam da nije.

1912
01:43:40,248 --> 01:43:41,767
Pretpostavljam da želim riječ
kreći se dolje

1913
01:43:41,870 --> 01:43:44,632
pali smo 50
rads jer želim

1914
01:43:44,735 --> 01:43:46,427
moji dečki osjećati a
mala nada, ti

1915
01:43:46,530 --> 01:43:48,429
znam, samo na dan ili dva.

1916
01:43:48,532 --> 01:43:51,086
Kao, želim osjetiti malo nade.

1917
01:43:51,190 --> 01:43:53,399
Jeste li čuli za nadu, doktore?

1918
01:43:53,503 --> 01:43:55,643
Kao u nadi vječno izvire.

1919
01:43:55,746 --> 01:43:57,127
Naša nada i slava.

1920
01:43:57,231 --> 01:43:59,474
Što kažete na
"Velika bijela nada".

1921
01:43:59,578 --> 01:44:02,546
Kako bi bilo da se nadam jebenom
slon sjedi u tvom debelom dupetu,

1922
01:44:02,650 --> 01:44:03,582
ti cinični gade.

1923
01:44:03,685 --> 01:44:06,861
[smijeh]

1924
01:44:12,073 --> 01:44:12,936
Što je iza...

1925
01:44:13,039 --> 01:44:15,283
Skini
proklete sunčane naočale.

1926
01:44:15,387 --> 01:44:16,871
Moram vidjeti što je
događa se u tvojim očima.

1927
01:44:16,974 --> 01:44:18,148
hajde
- Jesam li ti nedostajao.

1928
01:44:18,252 --> 01:44:19,908
Vidi kad kaže
to je diverzija

1929
01:44:20,012 --> 01:44:21,358
jer Garcia ima neke velike.

1930
01:44:21,462 --> 01:44:23,222
Zato to i kaže.

1931
01:44:23,326 --> 01:44:25,086
Makni ruke s toga.

1932
01:44:25,189 --> 01:44:26,674
[muškarci uzvikuju]

1933
01:44:26,777 --> 01:44:27,675
U redu, hajde.

1934
01:44:27,778 --> 01:44:28,572
Samo ih skini.

1935
01:44:28,676 --> 01:44:29,918
Najprije ih skinite.

1936
01:44:30,022 --> 01:44:31,679
Nikad ih ne uzima...

1937
01:44:31,782 --> 01:44:34,095
[muškarci galame]

1938
01:44:34,198 --> 01:44:35,924
To je tako seksi.

1939
01:44:36,028 --> 01:44:38,133
to je to

1940
01:44:38,237 --> 01:44:40,032
Ja sam vani, gospodo.

1941
01:44:40,135 --> 01:44:44,278
U redu, vidjet ću tvojih 50,
i podići ću još 50.

1942
01:44:48,178 --> 01:44:50,180
Nikad nisam blefirao, poručniče.

1943
01:44:50,284 --> 01:44:51,630
Zašto si onda
podići me opet?

1944
01:44:51,733 --> 01:44:54,046
Jer nisam mogao podnijeti
vidimo se kako hodaš ovdje

1945
01:44:54,149 --> 01:44:56,945
kao živi mrtvac
kad bih te izbrisao.

1946
01:44:57,049 --> 01:44:59,500
[muškarci galame]

1947
01:44:59,603 --> 01:45:00,915
Bobe, nisi
čak sam još vidio moje karte.

1948
01:45:01,018 --> 01:45:01,812
hajde

1949
01:45:01,916 --> 01:45:03,952
Oh, stvarno?

1950
01:45:04,056 --> 01:45:04,850
Puna kuća, dušo.

1951
01:45:04,953 --> 01:45:07,473
Oh, Bože.

1952
01:45:07,577 --> 01:45:12,133
1, 2, 3, četiri iste vrste.

1953
01:45:15,067 --> 01:45:17,103
Namjestio ti je, dušo.

1954
01:45:17,207 --> 01:45:20,003
Trebao si zadržati
naočale, Bobby.

1955
01:45:20,106 --> 01:45:21,211
OK, da, da, da.

1956
01:45:21,315 --> 01:45:22,523
Naravno, osvojio je nešto novca.

1957
01:45:22,626 --> 01:45:23,765
Da vidimo koliko će izdržati.
hajde

1958
01:45:23,869 --> 01:45:24,973
Ne, idem odavde.

1959
01:45:25,077 --> 01:45:26,250
Ti ne ideš
vidjeti to opet.

1960
01:45:26,354 --> 01:45:28,183
Garcia, ne možeš
odustani dok si u prednosti.

1961
01:45:28,287 --> 01:45:29,564
Momci bivaju upucani za to.

1962
01:45:29,668 --> 01:45:32,360
Swaine, jedini razlog
Čak igram ovu igru

1963
01:45:32,464 --> 01:45:34,500
tako da jednog dana ja
mogao osvojiti sav tvoj novac

1964
01:45:34,604 --> 01:45:36,295
a onda samo ustati i otići.

1965
01:45:36,399 --> 01:45:37,296
[smijeh]

1966
01:45:37,400 --> 01:45:39,263
Nitko nije toliki seronja.

1967
01:45:39,367 --> 01:45:40,506
Nitko.

1968
01:45:40,610 --> 01:45:42,508
Znam da misliš da bježiš
ovaj jebeni brod, Garcia,

1969
01:45:42,612 --> 01:45:43,406
ali kažem ti...

1970
01:45:43,509 --> 01:45:46,305
Hej, Bobe, dosta.

1971
01:45:46,409 --> 01:45:49,239
Gospodine, ono što ste učinili bilo je ispravno.

1972
01:45:49,343 --> 01:45:51,310
A da si rekao još jedno
riječ, htio bih te sjebati.

1973
01:45:51,414 --> 01:45:52,898
Hej, zaboga,
to je davna povijest.

1974
01:45:53,001 --> 01:45:54,348
- Fuck that, man.
- To je povijest, Bobby.

1975
01:45:54,451 --> 01:45:55,625
Bobby, hajde.

1976
01:45:55,728 --> 01:45:56,936
Ima dovoljno vremena za
osvoji svoj novac natrag, čovječe.

1977
01:45:57,040 --> 01:45:57,937
hajde

1978
01:46:00,526 --> 01:46:02,010
Ne budi seronja.

1979
01:46:02,114 --> 01:46:03,149
Sjedi ovdje i igraj se.

1980
01:46:08,016 --> 01:46:10,881
Tony, sjedni i igraj.

1981
01:46:10,985 --> 01:46:12,262
Molim.

1982
01:46:12,366 --> 01:46:13,884
hajde

1983
01:46:13,988 --> 01:46:15,230
U redu, da.

1984
01:46:15,334 --> 01:46:16,128
Koji vrag.

1985
01:46:16,231 --> 01:46:17,163
Još tri ruke.

1986
01:46:17,267 --> 01:46:18,164
Razumiješ me?

1987
01:46:23,963 --> 01:46:26,621
Luka Anchorage, gospodine.

1988
01:46:26,725 --> 01:46:27,760
Pozvat ću kapetana.

1989
01:46:30,970 --> 01:46:35,596
Kapetane, ovdje smo, gospodine.

1990
01:46:35,699 --> 01:46:38,115
[brbljanje]

1991
01:46:40,635 --> 01:46:41,947
mi smo ovdje

1992
01:46:52,820 --> 01:46:54,166
Punom krmom, šefe.

1993
01:46:54,269 --> 01:46:55,788
Punom krmom, da, da, gospodine.

1994
01:47:02,554 --> 01:47:03,347
Drži ga ovdje.

1995
01:47:03,451 --> 01:47:04,245
Držanje.

1996
01:47:04,348 --> 01:47:05,211
Daj mi dubinu.

1997
01:47:05,315 --> 01:47:13,599
To je 150, gospodine.

1998
01:47:13,703 --> 01:47:14,669
U redu, pusti svoju plutaču.

1999
01:47:14,773 --> 01:47:15,636
Da gospodine.

2000
01:47:20,226 --> 01:47:22,021
[pištanje]

2001
01:47:22,125 --> 01:47:24,092
Sonarna plutača postavljena, gospodine.

2002
01:47:24,196 --> 01:47:30,858
5, 4, 3, 2, 1, 0.

2003
01:47:30,961 --> 01:47:32,031
Gore je, gospodine.

2004
01:47:55,572 --> 01:47:57,091
Ne dobivam očitanja, gospodine.

2005
01:47:57,194 --> 01:48:00,474
[plješće, navijanje]

2006
01:48:04,339 --> 01:48:06,790
Mora postojati neka pozadina
radijacija ovdje, g. Garcia.

2007
01:48:06,894 --> 01:48:08,205
Moglo bi biti a
neispravna plutača, gospodine.

2008
01:48:08,309 --> 01:48:09,724
- Pošalji još jedan.
- Da, gospodine.

2009
01:48:13,487 --> 01:48:16,351
Sonarna plutača postavljena, gospodine.

2010
01:48:16,455 --> 01:48:23,531
5, 4, 3, 2, 1, nula.

2011
01:48:23,635 --> 01:48:24,463
Na površini je, gospodine.

2012
01:48:24,567 --> 01:48:27,880
[visoko zujanje]

2013
01:48:29,295 --> 01:48:30,849
To je preko 150 rada, gospodine.

2014
01:48:30,952 --> 01:48:32,402
dovraga!

2015
01:48:32,506 --> 01:48:34,231
Jebati!

2016
01:48:34,335 --> 01:48:36,199
Tko je onda dovraga
šalje nam taj prokleti--

2017
01:48:36,302 --> 01:48:37,303
Bobby, preko 150 je.

2018
01:48:37,407 --> 01:48:38,857
To je sve što znam.
- Jebote.

2019
01:48:38,960 --> 01:48:40,755
U redu, dovedi je gore
sada do dubine periskopa.

2020
01:48:40,859 --> 01:48:42,308
Dubina periskopa,
da, da, gospodine.

2021
01:48:42,412 --> 01:48:43,655
Sada!
Ići!

2022
01:48:43,758 --> 01:48:44,621
hajde

2023
01:48:49,626 --> 01:48:51,697
Imamo periskopsku dubinu, gospodine.

2024
01:48:51,801 --> 01:48:53,423
Sada podignite svoju radio antenu.

2025
01:48:53,527 --> 01:48:54,320
Da gospodine.

2026
01:48:54,424 --> 01:48:55,598
Bobby, pazi
tamo, hoćeš li?

2027
01:48:55,701 --> 01:48:56,495
U funkciji, gospodine.

2028
01:48:56,599 --> 01:48:57,600
[pištanje, zujanje]

2029
01:48:57,703 --> 01:48:59,015
Dobivate li
poruke ovdje, Giles?

2030
01:48:59,118 --> 01:49:00,603
Dva, gospodine.

2031
01:49:00,706 --> 01:49:02,294
Jedna od prošlog tjedna,
jedan od prije dva dana.

2032
01:49:02,397 --> 01:49:03,433
Pa, pričaj sa mnom.

2033
01:49:03,537 --> 01:49:06,781
Otvorit ću video datoteku.

2034
01:49:06,885 --> 01:49:08,196
Video datoteka se ne otvara, gospodine.

2035
01:49:08,300 --> 01:49:09,197
Pokušat ću poslati poruku.

2036
01:49:16,757 --> 01:49:18,759
"Imam nešto
za tebe napokon."

2037
01:49:18,862 --> 01:49:19,725
Što to dovraga znači?

2038
01:49:19,829 --> 01:49:21,313
To čini ne
prokleti smisao uopće.

2039
01:49:21,416 --> 01:49:23,211
Ta prokleta stvar je još uvijek
prolazeći u isto vrijeme

2040
01:49:23,315 --> 01:49:24,696
dana?
- Oko 11 sati.

2041
01:49:24,799 --> 01:49:26,007
Jednu ili dvije minute
svaki dan ranije.

2042
01:49:26,111 --> 01:49:27,733
Možemo popraviti lokaciju
odakle dolazi.

2043
01:49:27,837 --> 01:49:29,321
Da, samo mi daj minutu.

2044
01:49:29,424 --> 01:49:32,704
[gunđa]

2045
01:49:32,807 --> 01:49:35,327
OK, to je lokalna TV postaja
upravo izvan grada gospodine.

2046
01:49:35,430 --> 01:49:37,053
Pa, dobivaju svoje
vrijeme prijenosa sada,

2047
01:49:37,156 --> 01:49:40,021
prokletstvo bilo.

2048
01:49:40,125 --> 01:49:42,576
U redu, gospodo, ovo je
vaš kapetan govori.

2049
01:49:42,679 --> 01:49:44,612
Gospodin Hirsch i ja smo sada
pokušat ću istražiti

2050
01:49:44,716 --> 01:49:45,993
izvor ovoga
prokleti signal

2051
01:49:46,096 --> 01:49:47,581
pa sve što znate
ovdje se događa pakao kao

2052
01:49:47,684 --> 01:49:48,892
što je prije ljudski moguće, OK?

2053
01:49:48,996 --> 01:49:49,824
Hvala.

2054
01:49:49,928 --> 01:49:50,791
Idemo sad.

2055
01:49:52,447 --> 01:49:53,794
Bok, Tony.
- Da, gospodine.

2056
01:49:53,897 --> 01:49:55,105
Bez herojstva.

2057
01:49:55,209 --> 01:49:56,417
Ovdje se bilo što dogodi, shvati
dovraga odavde što brže

2058
01:49:56,520 --> 01:49:57,349
kao što možete.

2059
01:49:57,452 --> 01:49:58,143
Uzmite ovu djecu
natrag u Melbourne.

2060
01:49:58,246 --> 01:49:58,592
Idemo.
- Da, gospodine.

2061
01:50:09,672 --> 01:50:11,535
Ispravimo to, gospodo.

2062
01:50:11,639 --> 01:50:12,640
Budite oprezni, gospodine.

2063
01:50:12,744 --> 01:50:13,814
Uvijek, gospodine Holmes.

2064
01:50:13,917 --> 01:50:14,953
Jedan sat, gospodine.

2065
01:50:15,056 --> 01:50:16,333
Nakon toga počinjete
ponestaje zraka.

2066
01:50:16,437 --> 01:50:17,921
Pusti taj klaxon
svakih četvrt sata.

2067
01:50:18,025 --> 01:50:18,853
čuješ li me
- Da, gospodine, sretno.

2068
01:50:18,957 --> 01:50:19,854
Nadam se da ćeš naći nekoga.
Sretno.

2069
01:50:19,958 --> 01:50:20,855
Da.

2070
01:51:45,871 --> 01:51:48,425
Gdje su svi otišli umrijeti?

2071
01:51:48,529 --> 01:51:52,222
Unutra, pretpostavljam,
u svojim domovima.

2072
01:51:58,919 --> 01:52:00,541
Podsjeća vas na nešto?

2073
01:52:00,644 --> 01:52:02,543
[klaxon trešti]

2074
01:52:02,646 --> 01:52:04,752
Bolje da nastavimo dalje, gospodine.

2075
01:52:04,856 --> 01:52:06,064
[djeca se smiju]

2076
01:52:06,167 --> 01:52:07,444
Ipak je tako, zar ne?

2077
01:52:07,548 --> 01:52:08,894
ŽENA [VOICEOVER]:
Hajde, djeco.

2078
01:52:08,998 --> 01:52:10,309
Večera je spremna.

2079
01:52:10,413 --> 01:52:11,586
Sjećaš se?

2080
01:52:11,690 --> 01:52:14,520
DIJETE [VOICEOVER]: Mama,
siđi i igraj se s nama.

2081
01:52:14,624 --> 01:52:15,970
ŽENA [VOICEOVER]:
Hajde, vas dvoje.

2082
01:52:16,074 --> 01:52:16,833
Vrijeme je da se pojavi.

2083
01:52:16,937 --> 01:52:19,974
Večera je na stolu.

2084
01:52:20,078 --> 01:52:23,046
DIJETE [GLAS]: Mama, može
ostajemo još malo?

2085
01:52:23,150 --> 01:52:25,773
ŽENA [GLAS U KAKO]: Dwight,
nemojte ih ohrabrivati.

2086
01:52:25,877 --> 01:52:27,085
Sjećaš li je se.

2087
01:52:27,188 --> 01:52:28,396
Jako sliči na to.

2088
01:52:28,500 --> 01:52:30,295
Gospodine, stvarno moramo ići.

2089
01:52:30,398 --> 01:52:33,885
[djeca se smiju]

2090
01:54:39,942 --> 01:54:42,082
Oprao to Colom.

2091
01:54:42,185 --> 01:54:44,153
Zašto je dovraga
umrijeti ovdje sam za?

2092
01:54:53,334 --> 01:54:57,442
"Brisbane, Australija."

2093
01:54:57,545 --> 01:54:59,375
Jadno dijete nije imalo
bilo gdje drugdje otići.

2094
01:55:29,923 --> 01:55:30,716
Oh, jebote.

2095
01:55:30,820 --> 01:55:33,892
zajebavaš me?

2096
01:55:33,996 --> 01:55:37,965
Kučkin sine.

2097
01:55:38,069 --> 01:55:40,140
Kučkin sine.

2098
01:55:43,833 --> 01:55:46,180
Glupo.

2099
01:55:46,284 --> 01:55:48,734
Ovo je pomoćno sredstvo
solarni panel.

2100
01:55:48,838 --> 01:55:50,081
To je sve.

2101
01:55:50,184 --> 01:55:52,635
Svaki dan malo ranije,
ali samo kad sunce sja.

2102
01:56:02,058 --> 01:56:05,820
Bok, ja sam Jenny Albaine, donosim
ti tjednik North American

2103
01:56:05,924 --> 01:56:06,718
izvještaj.

2104
01:56:06,821 --> 01:56:08,651
Ovaj tjedan, s Aljaske.

2105
01:56:08,754 --> 01:56:10,411
Zašto Aljaska?

2106
01:56:10,515 --> 01:56:11,965
Pa, svi vi
natrag u Australiju

2107
01:56:12,068 --> 01:56:13,518
možda se sjetiti
majka i kći

2108
01:56:13,621 --> 01:56:16,521
kitovi koji su bili zarobljeni ispod
polarni led prije nekoliko godina.

2109
01:56:16,624 --> 01:56:17,901
Pa, nemoj očajavati.

2110
01:56:18,005 --> 01:56:19,558
Kitovi su preživjeli.

2111
01:56:19,662 --> 01:56:28,982
Samo-- samo ovaj put
ima ih šest.

2112
01:56:29,085 --> 01:56:30,017
[statika na laptopu]

2113
01:56:30,121 --> 01:56:31,950
A dobra je vijest
da su svi...

2114
01:56:34,677 --> 01:56:35,574
što

2115
01:56:38,094 --> 01:56:40,441
O moj Bože.

2116
01:56:40,545 --> 01:56:42,926
Oh, Stan.

2117
01:56:43,030 --> 01:56:46,240
Ja sam-- Ja sam tako--

2118
01:56:46,344 --> 01:56:47,207
žao mi je

2119
01:56:51,487 --> 01:56:53,972
We've just received a news
emitirati odnekud

2120
01:56:54,076 --> 01:56:57,044
na srednjem zapadu koji kaže
that nuclear blasts have been

2121
01:56:57,148 --> 01:57:03,671
recorded on North American soil
with seismic shocks of over 7

2122
01:57:03,775 --> 01:57:07,710
po Richteru
snima se.

2123
01:57:07,813 --> 01:57:09,505
Shit, I have to get out of here.

2124
01:57:12,577 --> 01:57:16,822
Simone, pokušat ću i
dobiti ovu poruku natrag.

2125
01:57:16,926 --> 01:57:19,825
[PLAČ] Volim te.

2126
01:57:19,929 --> 01:57:21,310
volim te

2127
01:57:21,413 --> 01:57:22,621
Volim te, Simone.

2128
01:57:22,725 --> 01:57:23,519
Sranje.

2129
01:57:23,622 --> 01:57:26,384
[ljudi galame]

2130
01:57:26,487 --> 01:57:27,281
[probna melodija]

2131
01:57:27,385 --> 01:57:30,871
[statično]

2132
01:57:45,679 --> 01:57:47,336
Uzet ću ovo natrag
obitelji, ha?

2133
01:57:47,439 --> 01:57:50,063
Kapetane, Brisbane's
sjeverno od Melbournea.

2134
01:57:50,166 --> 01:57:51,443
Dok stignemo tamo, već je...

2135
01:57:55,309 --> 01:57:56,276
besmisleno je, gospodine.

2136
01:58:17,262 --> 01:58:20,748
[klaxon trešti]

2137
01:58:34,762 --> 01:58:36,143
Gledaj, idem unutra.

2138
01:58:36,247 --> 01:58:37,317
Kapetane, moramo se vratiti.

2139
01:58:37,420 --> 01:58:38,421
Ne, bit ću samo minutu.

2140
01:58:38,525 --> 01:58:39,974
Ne, stvarno nije
tako dobra ideja, gospodine.

2141
01:58:40,078 --> 01:58:40,975
Ponestaje nam zraka.
- Ostani ovdje.

2142
01:58:41,079 --> 01:58:42,908
Kapetane, mi...

2143
01:58:43,012 --> 01:58:45,152
Isuse.

2144
01:58:45,256 --> 01:58:48,707
[klaxon trešti]

2145
01:59:27,884 --> 01:59:28,885
Hej, tata.

2146
01:59:28,989 --> 01:59:29,886
Kako ste?

2147
01:59:54,187 --> 01:59:57,638
Dwight, zašto nisi ovdje?

2148
01:59:57,742 --> 02:00:00,089
Zašto nisi ovdje?

2149
02:00:00,193 --> 02:00:03,644
[vikanje]

2150
02:00:46,239 --> 02:00:47,309
hajde

2151
02:00:47,412 --> 02:00:50,691
[klaxon trešti]

2152
02:01:21,066 --> 02:01:24,518
[plakanje]

2153
02:01:28,039 --> 02:01:30,455
[vikanje]

2154
02:01:30,559 --> 02:01:32,906
Nemoj-- nemoj mi to raditi!

2155
02:01:33,009 --> 02:01:34,977
Nemoj mi to raditi!

2156
02:01:35,080 --> 02:01:37,876
Nemoj mi to raditi!

2157
02:01:37,980 --> 02:01:40,741
Nemoj mi to raditi!

2158
02:01:40,845 --> 02:01:44,089
Bože, nemoj mi to učiniti!

2159
02:01:44,193 --> 02:01:47,092
Nemoj mi to raditi!

2160
02:01:47,196 --> 02:01:49,129
Bože, nemoj mi to učiniti!

2161
02:01:49,232 --> 02:01:50,130
Nemoj mi to raditi.

2162
02:01:50,233 --> 02:01:51,096
Hajde, kapetane.

2163
02:01:51,200 --> 02:01:52,063
Ne radi to...

2164
02:01:52,166 --> 02:01:53,340
hajde
Točno je.

2165
02:01:53,444 --> 02:01:55,031
- Nemoj mi to raditi.
- Ššš

2166
02:01:55,135 --> 02:01:56,516
hajde
u redu je

2167
02:01:56,619 --> 02:01:57,413
Vidi, vidi, vidi.

2168
02:01:57,517 --> 02:01:58,449
Ovdje nitko nije patio.

2169
02:01:58,552 --> 02:01:59,346
Vidiš li to?

2170
02:01:59,450 --> 02:02:01,693
Tvoja obitelj nije patila.

2171
02:02:01,797 --> 02:02:02,625
Obećajem ti.

2172
02:02:02,729 --> 02:02:04,247
Nisu patili, kapetane.

2173
02:02:04,351 --> 02:02:06,249
Obećajem ti.

2174
02:02:06,353 --> 02:02:08,562
Moramo ići, gospodine.

2175
02:02:08,666 --> 02:02:09,460
Moramo ići.

2176
02:02:09,563 --> 02:02:10,702
Hajde, kapetane.

2177
02:02:10,806 --> 02:02:11,634
Zrak je vrlo nizak.

2178
02:02:11,738 --> 02:02:14,637
Hajde sada.

2179
02:02:14,741 --> 02:02:16,190
Hajde, kapetane.

2180
02:02:16,294 --> 02:02:17,399
Ne možemo umrijeti ovdje, kapetane.

2181
02:02:17,502 --> 02:02:18,365
hajde

2182
02:02:20,643 --> 02:02:21,437
Hajde, kapetane.

2183
02:02:21,541 --> 02:02:23,991
Moramo ići.

2184
02:02:24,095 --> 02:02:24,889
Idemo odavde.

2185
02:02:24,992 --> 02:02:26,684
hajde

2186
02:02:26,787 --> 02:02:27,685
hajde

2187
02:02:44,943 --> 02:02:47,843
Koliko zraka imaju?

2188
02:02:47,946 --> 02:02:49,638
Trebali su
bio ovdje do sada.

2189
02:02:52,537 --> 02:02:55,609
[dihtanje]

2190
02:03:03,583 --> 02:03:07,034
[stenje]

2191
02:03:41,448 --> 02:03:42,518
Pa koja je priča?

2192
02:03:42,622 --> 02:03:44,900
Oh, kapetane
će vas izvijestiti.

2193
02:03:45,003 --> 02:03:45,901
gospodine.

2194
02:03:53,460 --> 02:03:56,359
Garcia, nemoj reći
kapetane o ovome, OK?

2195
02:03:56,463 --> 02:03:59,121
Morali smo požuriti natrag, a on će
samo sebe krivi, znaš.

2196
02:04:20,142 --> 02:04:23,317
Dakle, signal tamo
bio PC na solarni pogon.

2197
02:04:33,742 --> 02:04:34,605
žao mi je

2198
02:04:42,647 --> 02:04:44,097
Kamo, kapetane?

2199
02:04:50,206 --> 02:04:52,588
Idi u San Francisco.

2200
02:04:52,692 --> 02:04:55,453
Gospodine, naše naredbe su
produžite izravno u Melbourne.

2201
02:04:58,560 --> 02:05:03,219
Ovdje je većina moje posade
odrastao u San Franciscu.

2202
02:05:03,323 --> 02:05:05,636
Mislim da zaslužuju
sada prilika da se oprostimo.

2203
02:05:09,432 --> 02:05:11,158
Gospodine, to će biti dodatak
dana do našeg putovanja.

2204
02:05:11,262 --> 02:05:12,159
Da.

2205
02:05:14,852 --> 02:05:15,715
Svjestan sam toga.

2206
02:05:44,847 --> 02:05:45,641
[kucanje na vrata]

2207
02:05:45,745 --> 02:05:46,608
Da.

2208
02:05:54,719 --> 02:05:58,412
To je moralo biti teško.

2209
02:05:58,516 --> 02:06:00,138
To je stvarno lijepo, gospodine.

2210
02:06:04,487 --> 02:06:07,939
Ova obilaznica za San
Francisco, dio posade

2211
02:06:08,043 --> 02:06:09,458
dobili su to u svoje
glave da je to

2212
02:06:09,562 --> 02:06:10,528
dokle žele ići.

2213
02:06:10,632 --> 02:06:11,840
Da, imaju.

2214
02:06:11,943 --> 02:06:12,841
To je ludo.

2215
02:06:12,944 --> 02:06:13,945
San Francisco je sjeban.

2216
02:06:14,049 --> 02:06:15,498
Ljudi su mirni
živ kući.

2217
02:06:19,606 --> 02:06:22,195
Melbourne dosegnut
četvrta faza jučer.

2218
02:06:24,887 --> 02:06:27,614
Pa, to nam daje još dva
tjedni klaustrofobije ovdje

2219
02:06:27,718 --> 02:06:29,443
za dodatni tjedan
ili dva u Melbourneu,

2220
02:06:29,547 --> 02:06:33,620
a onda dođu do
umrijeti u tuđini.

2221
02:06:33,724 --> 02:06:34,621
Zamjerate li im?

2222
02:06:34,725 --> 02:06:36,312
Peter nikad neće
ponovno vidjeti svoju obitelj.

2223
02:06:36,416 --> 02:06:37,486
Nitko na ovome
brod ide uvijek

2224
02:06:37,590 --> 02:06:40,351
ponovno vidjeti svoju obitelj, gospodine.

2225
02:06:40,454 --> 02:06:42,042
I mislim da su dobili
dovoljno petlje da ga zalijepi

2226
02:06:42,146 --> 02:06:43,354
ovdje u Sanu
Francisco, mislim

2227
02:06:43,457 --> 02:06:44,458
Možda im to dugujem.

2228
02:06:44,562 --> 02:06:46,944
Dwight, ostao si
s Petrovom obitelji.

2229
02:06:47,047 --> 02:06:48,842
Radi li se o Petru,
gospodine, ili se radi o vama?

2230
02:06:48,946 --> 02:06:50,775
Oh, zaboga,
Naravno, želim se vratiti,

2231
02:06:50,879 --> 02:06:51,742
a mislio sam da i ti.

2232
02:06:51,845 --> 02:06:53,813
Ili je Moira bila samo diverzija?

2233
02:06:56,816 --> 02:06:59,163
Znaš, jednog od ovih dana,
Jako ću te udariti,

2234
02:06:59,266 --> 02:07:00,474
čovjek.

2235
02:07:00,578 --> 02:07:01,890
Da, ti i koja mornarica?

2236
02:07:16,180 --> 02:07:17,975
Točan položaj, g. Garcia?

2237
02:07:18,078 --> 02:07:21,288
Udaljeni smo 1000 jardi od
Most Golden Gate, gospodine.

2238
02:07:21,392 --> 02:07:23,187
Imamo periskop
dubina, kapetane.

2239
02:08:15,584 --> 02:08:16,999
Bog nam pomogao.

2240
02:08:25,525 --> 02:08:27,009
O moj Bože.

2241
02:08:27,113 --> 02:08:28,390
O moj Bože.

2242
02:08:28,493 --> 02:08:31,600
Oh, Bože.

2243
02:08:31,704 --> 02:08:34,016
Oh, ne.

2244
02:08:34,120 --> 02:08:35,017
Isus.

2245
02:08:53,691 --> 02:08:57,143
[brbljanje]

2246
02:09:12,952 --> 02:09:14,194
Oh, sranje.

2247
02:09:28,588 --> 02:09:30,141
OK, imaš a
navigacijsko rješenje

2248
02:09:30,245 --> 02:09:31,384
za kanal mrtve točke ovdje?

2249
02:09:31,487 --> 02:09:32,661
Da gospodine.

2250
02:09:35,388 --> 02:09:36,251
10 stupnjeva desno.

2251
02:09:36,354 --> 02:09:37,493
Izlazimo u 2262, gospodine.

2252
02:09:37,597 --> 02:09:38,909
Je li taj kanal
jasno, gospodine Swain?

2253
02:09:46,986 --> 02:09:48,401
Je li taj kanal
jasno, gospodine Swain?

2254
02:09:52,232 --> 02:09:53,130
Bobby!

2255
02:10:03,174 --> 02:10:05,590
Dobivamo
čudni povratci, gospodine.

2256
02:10:05,694 --> 02:10:07,385
Čini se da ih ima puno
smeće vani, posvuda.

2257
02:10:07,489 --> 02:10:10,906
Ali središnji kanal je čist.

2258
02:10:11,010 --> 02:10:11,873
U REDU.

2259
02:10:14,427 --> 02:10:15,255
U REDU.

2260
02:10:15,359 --> 02:10:18,017
10 stupnjeva točno oko 2262.

2261
02:10:18,120 --> 02:10:18,914
Punom brzinom jedna trećina.

2262
02:10:19,018 --> 02:10:19,915
Idemo.

2263
02:10:20,019 --> 02:10:21,365
Punom naprijed jedan
treće, da, da, gospodine.

2264
02:10:21,468 --> 02:10:23,229
Punom naprijed jedan
treće, da, gospodine.

2265
02:10:37,070 --> 02:10:39,452
Možemo li dobiti telefoto
mornaričko-zračne postaje

2266
02:10:39,555 --> 02:10:40,522
na Otoku s blagom, gospodine?

2267
02:10:40,625 --> 02:10:41,523
Samo naprijed.

2268
02:10:54,225 --> 02:10:58,126
Nije me briga tko je ovo započeo,
ali negdje uz lanac

2269
02:10:58,229 --> 02:11:00,335
of command netko bi trebao
imali petlje reći,

2270
02:11:00,438 --> 02:11:01,923
zaustavi ovu jebenu ludost.

2271
02:11:02,026 --> 02:11:03,338
Netko jest.

2272
02:11:18,905 --> 02:11:22,495
Niste ispalili svoje bojeve glave.

2273
02:11:22,598 --> 02:11:28,881
Pa, znaš,
kada je stigla naredba,

2274
02:11:28,984 --> 02:11:33,678
ovo se odjednom činilo
izvan poimanja.

2275
02:11:33,782 --> 02:11:35,508
Apsurdno.

2276
02:11:35,611 --> 02:11:38,442
Imao sam problem
s njim u to vrijeme.

2277
02:11:38,545 --> 02:11:39,892
Mogla si
izveden na vojni sud.

2278
02:11:39,995 --> 02:11:43,171
Ne baš.

2279
02:11:43,274 --> 02:11:44,620
Svatko tko je mogao
izveo me pred vojni sud

2280
02:11:44,724 --> 02:11:50,109
već bio mrtav ili na samrti.

2281
02:11:50,212 --> 02:11:52,905
Da.

2282
02:11:53,008 --> 02:11:54,458
U redu, gospodo, mi
dobio jasan kut

2283
02:11:54,561 --> 02:11:56,391
ovdje u vojnoj bazi Oakland.

2284
02:11:56,494 --> 02:11:57,944
Mislim da smo vidjeli
dosta ovoga.

2285
02:11:58,048 --> 02:11:59,497
Idi desno punim kormilom do 1401.

2286
02:11:59,601 --> 02:12:01,085
1401, da, da gospodine.

2287
02:12:01,189 --> 02:12:05,400
1401, da, gospodine.

2288
02:12:05,503 --> 02:12:07,091
Hej, Bobby, ostani sa mnom
izvoli malo, hoćeš li?

2289
02:12:07,195 --> 02:12:08,334
Da gospodine.

2290
02:12:08,437 --> 02:12:09,991
Okrug Marin, gospodine.

2291
02:12:10,094 --> 02:12:12,131
Sveta Majko Božja.

2292
02:12:12,234 --> 02:12:13,028
Bok, Neil.

2293
02:12:13,132 --> 02:12:15,893
Da gospodine.

2294
02:12:15,997 --> 02:12:16,998
Pogledaj to.

2295
02:12:22,417 --> 02:12:23,487
opa

2296
02:12:23,590 --> 02:12:25,523
Nek sam proklet.

2297
02:12:25,627 --> 02:12:26,939
Ni ogrebotine, ni traga.

2298
02:12:27,042 --> 02:12:29,458
Pogledaj to.

2299
02:12:29,562 --> 02:12:31,253
Zar nije trebalo
sravnio sve ovo?

2300
02:12:31,357 --> 02:12:34,912
Neutron, Bobby.

2301
02:12:35,016 --> 02:12:37,708
Čunjevi uništenja
stvarno se usredotočite.

2302
02:12:37,811 --> 02:12:39,158
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

2303
02:12:39,261 --> 02:12:40,055
Idi natrag.

2304
02:12:40,159 --> 02:12:41,298
Idi natrag.

2305
02:12:41,401 --> 02:12:44,197
Prije sam visio
vani na tom uglu

2306
02:12:44,301 --> 02:12:45,233
provjeravajući sve vukove.

2307
02:12:45,336 --> 02:12:46,130
[smijeh]

2308
02:12:46,234 --> 02:12:48,270
Oh, da.

2309
02:12:48,374 --> 02:12:50,893
Pa ti provjeri
van sebe odmah.

2310
02:12:50,997 --> 02:12:52,033
Da gospodine.

2311
02:12:58,763 --> 02:13:00,973
Oh, čovječe.

2312
02:13:01,076 --> 02:13:01,974
Pogledaj to.

2313
02:13:05,425 --> 02:13:06,737
Znaš, nekada jesam
skateboard na brdu.

2314
02:13:06,840 --> 02:13:07,634
Gubi se odavde.

2315
02:13:07,738 --> 02:13:10,016
Skoro sam se ubio.

2316
02:13:10,120 --> 02:13:12,915
[smijeh]

2317
02:13:13,019 --> 02:13:14,848
Prokletstvo.

2318
02:13:14,952 --> 02:13:17,334
To je Ken Puglia
mjesto za iznajmljivanje videa.

2319
02:13:17,437 --> 02:13:18,818
Puglia.

2320
02:13:18,921 --> 02:13:20,889
Vrata su širom otvorena.

2321
02:13:20,993 --> 02:13:21,890
Prokletstvo.

2322
02:13:24,410 --> 02:13:25,342
Sve je širom otvoreno.

2323
02:13:31,727 --> 02:13:33,798
Dom moje majke je na
drugu stranu tog brda.

2324
02:13:42,911 --> 02:13:45,707
Kad bi ovaj periskop bio 100
metar visok, mogao sam to vidjeti.

2325
02:13:55,027 --> 02:13:56,683
To je bila glupost
stvar koju sam upravo učinio.

2326
02:13:56,787 --> 02:14:00,101
Ne, kapetane, on
imao pravo vidjeti.

2327
02:14:00,204 --> 02:14:01,481
prokletstvo.

2328
02:14:14,080 --> 02:14:15,944
[pištanje]

2329
02:14:16,048 --> 02:14:18,774
Gospodine, netko je zaključan
prednja torpedna soba.

2330
02:14:24,228 --> 02:14:25,471
Dovedite mehaničara.

2331
02:14:25,574 --> 02:14:26,851
Dovedite mehaničara.

2332
02:14:26,955 --> 02:14:28,060
Hajde sada, Swain.
hajde

2333
02:14:28,163 --> 02:14:29,544
Kapetane, Bobby je.

2334
02:14:29,647 --> 02:14:33,134
Zaključao se unutra
prednja torpedna soba.

2335
02:14:33,237 --> 02:14:34,859
Bobby, poker svaku večer.

2336
02:14:34,963 --> 02:14:36,378
Ti ćeš pobijediti
natrag svaki cent.

2337
02:14:36,482 --> 02:14:37,310
Ne još.

2338
02:14:37,414 --> 02:14:38,553
Bobby, izađi odatle.

2339
02:14:38,656 --> 02:14:39,554
hajde

2340
02:14:39,657 --> 02:14:41,142
Ugodan razgovor, čovječe.

2341
02:14:41,245 --> 02:14:42,108
Pa, u pravu si.

2342
02:14:47,976 --> 02:14:49,460
Otključaj taj otvor, Bobby.

2343
02:14:52,153 --> 02:14:55,328
Bobby, otključaj poklopac.

2344
02:14:55,432 --> 02:14:58,020
Bobby.

2345
02:14:58,124 --> 02:14:59,574
Bobby.

2346
02:14:59,677 --> 02:15:00,471
Uđi unutra.

2347
02:15:00,575 --> 02:15:01,472
hajde

2348
02:15:07,168 --> 02:15:08,341
Bobby!

2349
02:15:08,445 --> 02:15:10,757
Što on dovraga radi?

2350
02:15:10,861 --> 02:15:12,104
Ide kući.

2351
02:15:25,531 --> 02:15:26,911
Hej, Bobby, ti dođi
ravno natrag ovdje točno

2352
02:15:27,015 --> 02:15:27,878
sad ćeš biti dobro.

2353
02:15:27,981 --> 02:15:28,775
hajde

2354
02:15:28,879 --> 02:15:29,776
Još nije kasno.

2355
02:15:33,159 --> 02:15:35,644
Bobby, znam kako se osjećaš.

2356
02:15:35,748 --> 02:15:38,544
Svi to radimo.

2357
02:15:38,647 --> 02:15:39,821
Molim te, nemoj to raditi.

2358
02:15:46,586 --> 02:15:47,449
Bobby, molim te.

2359
02:15:51,971 --> 02:15:53,110
Idem po njega, gospodine.

2360
02:15:53,214 --> 02:15:54,111
Ne, ne.

2361
02:15:56,665 --> 02:15:57,804
Upravo je tamo gdje želi biti.

2362
02:16:01,014 --> 02:16:02,154
Upravo je tamo gdje želi biti.

2363
02:16:05,191 --> 02:16:06,951
Ima li problema ako mi
zadržati ga ovdje neko vrijeme?

2364
02:16:07,055 --> 02:16:08,021
Ne gospodine.

2365
02:16:08,125 --> 02:16:11,439
Možemo ga zadržati ovdje
koliko god želite.

2366
02:16:11,542 --> 02:16:12,509
U REDU.

2367
02:16:16,961 --> 02:16:20,379
[galame]

2368
02:16:21,863 --> 02:16:24,210
Swain je u pravu, gospodine.

2369
02:16:24,314 --> 02:16:25,832
Odrastao sam ovdje.

2370
02:16:25,936 --> 02:16:28,180
Idemo tamo sa Swainom,
bili bismo mrtvi za tjedan dana.

2371
02:16:28,283 --> 02:16:29,836
Vratit ću se u Melbourne
i biti mrtav za tjedan dana.

2372
02:16:29,940 --> 02:16:31,252
Koja je prokleta razlika?

2373
02:16:31,355 --> 02:16:33,633
Da, dva tjedna pod vodom
izluđujući jedni druge.

2374
02:16:33,737 --> 02:16:34,531
To je razlika.

2375
02:16:34,634 --> 02:16:35,497
Da, čovječe, tako je.

2376
02:16:35,601 --> 02:16:37,396
Kalifornijska jebena prašina.

2377
02:16:37,499 --> 02:16:38,397
Idemo odavde.

2378
02:16:38,500 --> 02:16:40,433
Koji je kurac
ostavio za nas ovdje, čovječe?

2379
02:16:40,537 --> 02:16:41,917
Imam bae
natrag u Melbourne.

2380
02:16:42,021 --> 02:16:44,851
[galame]

2381
02:16:46,301 --> 02:16:48,510
Ako je izbor između ribolova
i nastaviti s Rachel,

2382
02:16:48,614 --> 02:16:49,684
ona pobjeđuje veliko vrijeme.

2383
02:16:49,787 --> 02:16:51,168
Hajde, čovječe...

2384
02:16:51,272 --> 02:16:54,344
[galame]

2385
02:17:00,384 --> 02:17:03,180
Uzmi svoje jebeno
ruke dalje od mene, čovječe!

2386
02:17:03,284 --> 02:17:05,217
Hej, slušaj!

2387
02:17:05,320 --> 02:17:07,633
Naše naredbe su da nastavimo
izravno natrag u Melbourne

2388
02:17:07,736 --> 02:17:09,186
i izvesti admiralstvo.

2389
02:17:09,290 --> 02:17:10,187
Frisko!

2390
02:17:10,291 --> 02:17:11,568
SVI: Frisko!

2391
02:17:11,671 --> 02:17:13,190
Frisko!
Frisko!

2392
02:17:13,294 --> 02:17:14,778
Frisko!
Frisko!

2393
02:17:14,881 --> 02:17:16,366
Frisko!
Frisko!

2394
02:17:16,469 --> 02:17:17,470
Frisko!
Frisko!

2395
02:17:17,574 --> 02:17:18,402
Frisko!

2396
02:17:18,506 --> 02:17:19,541
Ovo je glupo.

2397
02:17:19,645 --> 02:17:20,439
SVI: Frisko!

2398
02:17:20,542 --> 02:17:21,440
Ovo je glupo!

2399
02:17:21,543 --> 02:17:22,441
šuti!

2400
02:17:22,544 --> 02:17:24,995
šuti!

2401
02:17:25,098 --> 02:17:26,134
Dosta je bilo!

2402
02:17:26,238 --> 02:17:29,827
Vaše obitelji su mrtve!

2403
02:17:29,931 --> 02:17:33,486
Svi koje volite su mrtvi!

2404
02:17:33,590 --> 02:17:37,007
Ali Peter, Peter je taj
samo jedan na ovom brodu

2405
02:17:37,110 --> 02:17:39,354
koja još uvijek ima obitelj.

2406
02:17:39,458 --> 02:17:41,218
To nije neka beba
koju je položio prošli tjedan.

2407
02:17:41,322 --> 02:17:44,704
To je-- to je žena i
dijete koje voli.

2408
02:17:47,569 --> 02:17:49,019
Možda nismo
puno prava ostalo,

2409
02:17:49,122 --> 02:17:50,469
ali ja bih
misao prava

2410
02:17:50,572 --> 02:17:53,989
umrijeti sa svojom obitelji je otprilike
gore s najboljima od njih.

2411
02:17:54,093 --> 02:17:55,197
Da, da, pa,
to je naše pravo,

2412
02:17:55,301 --> 02:17:56,647
umrijeti ovdje s našom obitelji.
Evo sada.

2413
02:17:56,751 --> 02:17:57,579
Da.

2414
02:17:57,683 --> 02:17:58,925
I to je tvoje
točno, kako god.

2415
02:17:59,029 --> 02:17:59,823
Koji kurac?

2416
02:17:59,926 --> 02:18:01,445
Ovdje smo odrasli.

2417
02:18:01,549 --> 02:18:02,929
Ovdje smo odrasli.

2418
02:18:03,033 --> 02:18:04,724
[galame]

2419
02:18:05,967 --> 02:18:07,693
Dosta je bilo!

2420
02:18:07,796 --> 02:18:09,660
Svačije mišljenje
će se čuti.

2421
02:18:21,085 --> 02:18:22,397
Nema poruka.

2422
02:18:22,501 --> 02:18:23,433
Provjerio sam.

2423
02:18:23,536 --> 02:18:24,744
nemoj to raditi

2424
02:18:28,161 --> 02:18:29,749
Nešto nije u redu.

2425
02:18:29,853 --> 02:18:32,165
br.

2426
02:18:32,269 --> 02:18:35,134
Postojao bi dobar razlog
zašto ga nisu poslali.

2427
02:18:35,237 --> 02:18:36,308
Nešto nije u redu.

2428
02:18:36,411 --> 02:18:37,378
Osjećam to.

2429
02:18:59,331 --> 02:19:00,401
Oprostite.

2430
02:19:09,133 --> 02:19:12,274
Nisam ovdje da povlačim činove.

2431
02:19:12,378 --> 02:19:13,931
Na pitanje poput
ovo, mi smo jednaki.

2432
02:19:16,796 --> 02:19:18,591
Imam osobne razloge
Glasam za povratak.

2433
02:19:18,695 --> 02:19:21,042
Moji razlozi su moji razlozi.

2434
02:19:21,145 --> 02:19:25,529
Molim vas nemojte nikoga
evo tretiraj moj glas

2435
02:19:25,633 --> 02:19:28,946
kao drugačiji od bilo koga drugog,
jer ako većina vas

2436
02:19:29,050 --> 02:19:31,086
ovdje želite ostati, to je
što ćemo učiniti.

2437
02:19:31,190 --> 02:19:32,087
Mi ćemo ostati.

2438
02:19:43,858 --> 02:19:47,896
OK, Melbourne.

2439
02:20:58,104 --> 02:20:58,898
[zujanje bušilice]

2440
02:20:59,002 --> 02:21:00,141
zdravo

2441
02:21:00,244 --> 02:21:01,245
Bok.

2442
02:21:01,349 --> 02:21:03,144
gdje je ona

2443
02:21:03,247 --> 02:21:04,697
Gdje je moja djevojka?

2444
02:21:04,801 --> 02:21:06,872
Gdje je moj zagrljaj?

2445
02:21:06,975 --> 02:21:08,287
Je li grad stvarno loš?

2446
02:21:08,390 --> 02:21:10,116
Nije lijep prizor.

2447
02:21:10,220 --> 02:21:11,324
Hej, stvarno jesi
doći negdje.

2448
02:21:11,428 --> 02:21:12,947
ja znam

2449
02:21:13,050 --> 02:21:16,744
Zašto ne povučeš svoj
skini kaput i pruži mi ruku?

2450
02:21:16,847 --> 02:21:19,643
Hej, imaš poruku.

2451
02:21:19,747 --> 02:21:21,852
Upravo sam provjerio
to prije minutu.

2452
02:21:21,956 --> 02:21:25,407
[piskanje prijenosnog računala]

2453
02:21:46,670 --> 02:21:50,018
[jecanje]

2454
02:21:50,122 --> 02:21:52,055
Oh, ne.

2455
02:21:52,158 --> 02:21:54,851
Oh, Bože.

2456
02:21:54,954 --> 02:21:56,231
Rekao sam mu da ide.

2457
02:21:58,924 --> 02:22:00,063
Uvijek je postojala šansa.

2458
02:22:00,166 --> 02:22:01,858
Nije bilo šanse!

2459
02:22:01,961 --> 02:22:06,587
Ti si to znao i ja sam znao
to, ali ja sam ga natjerao da ode.

2460
02:22:06,690 --> 02:22:08,761
Mary, on se vraća.

2461
02:22:08,865 --> 02:22:12,351
[marija plače]

2462
02:22:13,870 --> 02:22:16,562
Baš kad bude prekasno.

2463
02:22:16,666 --> 02:22:18,150
Još nije gotovo.

2464
02:22:18,253 --> 02:22:21,705
Postoje slučajevi zračenja
prijavljen u Sydneyu!

2465
02:22:21,809 --> 02:22:23,535
Svi su znali.

2466
02:22:23,638 --> 02:22:27,297
Kada-- kada su ovo poslali
glupa prokleta podmornica,

2467
02:22:27,400 --> 02:22:29,092
svi su-- svi su znali.

2468
02:22:29,195 --> 02:22:32,336
[plakanje]

2469
02:22:35,270 --> 02:22:37,065
Oh, Barbz.

2470
02:22:37,169 --> 02:22:38,066
Hajde, mali Barbz.

2471
02:22:58,570 --> 02:23:00,261
DWIGHT TOWERS: Kako
radiš li, Bobby?

2472
02:23:00,364 --> 02:23:02,919
Dobro ide, gospodine.

2473
02:23:03,022 --> 02:23:05,680
Hvataš li što?

2474
02:23:05,784 --> 02:23:08,165
Ako su dolje
eto, ja ću

2475
02:23:08,269 --> 02:23:11,444
[smijeh]

2476
02:23:15,345 --> 02:23:18,175
Vidio sam svoje roditelje.

2477
02:23:18,279 --> 02:23:21,765
Oni-- oni su umrli mirni.

2478
02:23:28,358 --> 02:23:29,670
Koliko vremena imam, gospodine?

2479
02:23:29,773 --> 02:23:30,740
DWIGHT TOWERS: Ne znam.

2480
02:23:30,843 --> 02:23:32,534
Mislim da imaš
možda četiri ili pet dana.

2481
02:23:38,126 --> 02:23:40,439
Hej, Bobby, ti to znaš
ti si najbolji sonar čovjek

2482
02:23:40,542 --> 02:23:41,509
s kojima sam ikada radio.

2483
02:23:44,719 --> 02:23:48,067
Nisi bio takav
ozlijedi sebe, gospodine.

2484
02:23:48,171 --> 02:23:49,793
Htjela sam da to znaš.

2485
02:23:52,727 --> 02:23:53,694
Moramo krenuti sada.

2486
02:23:53,797 --> 02:23:57,111
Samo budi prokleto oprezan
tog pranja, ha?

2487
02:23:57,214 --> 02:23:59,285
U REDU.

2488
02:23:59,389 --> 02:24:01,943
vidimo se

2489
02:24:02,047 --> 02:24:02,979
Vidimo se, dečki.

2490
02:24:03,082 --> 02:24:03,876
Vidimo se, Bobby.

2491
02:24:03,980 --> 02:24:06,051
Vidimo se Swaine.

2492
02:24:06,154 --> 02:24:08,053
Ovo je za tebe!

2493
02:24:08,156 --> 02:24:11,643
[smijeh]

2494
02:24:49,370 --> 02:24:53,305
Gratino, izbijaš
kakvog god pića imaš

2495
02:24:53,408 --> 02:24:54,547
na ovom brodu upravo sada.

2496
02:24:54,651 --> 02:24:56,204
Uzmi taj komadić
odreske koje sam donio na brod.

2497
02:24:56,308 --> 02:24:57,585
- Whoa, whoa, whoa...
- Svi oni.

2498
02:24:57,689 --> 02:24:59,483
Za jedan sat, želim biti gotov
objedovanje na Tornadoes Rossini.

2499
02:24:59,587 --> 02:25:01,002
Imate brokulu?
- Da, gospodine.

2500
02:25:01,106 --> 02:25:02,590
- Znate li napraviti Cezar salatu?
- Da, gospodine.

2501
02:25:02,694 --> 02:25:03,764
Ti kuhaj ove
dečki na večeri

2502
02:25:03,867 --> 02:25:05,110
upravo sada kao što jesu
upravo osvojio Super Bowl.

2503
02:25:05,213 --> 02:25:06,076
čuješ li me
- Da, gospodine.

2504
02:25:06,180 --> 02:25:07,526
Učinimo to a
kraljevsko jebeno

2505
02:25:07,629 --> 02:25:08,976
vjenčanje u Taj Mahalu.
- Da, gospodine.

2506
02:25:09,079 --> 02:25:09,977
Da!

2507
02:25:45,737 --> 02:25:46,530
Bok, Neil.

2508
02:25:46,634 --> 02:25:47,739
Da gospodine.

2509
02:25:47,842 --> 02:25:50,569
Dobit ćeš Gilesa.

2510
02:25:50,672 --> 02:25:52,640
Zakrpi to
brod upravo sada.

2511
02:25:52,744 --> 02:25:53,641
Jeste li sigurni, kapetane?

2512
02:25:53,745 --> 02:25:55,194
Nikad nisam bio siguran.

2513
02:25:55,298 --> 02:25:58,059
Učini to.

2514
02:25:58,163 --> 02:26:01,580
[vesela plesna glazba]

2515
02:26:38,720 --> 02:26:42,000
[posada pjeva]

2516
02:27:20,693 --> 02:27:22,557
[smijeh]

2517
02:27:22,661 --> 02:27:26,044
[kašljanje]

2518
02:27:38,815 --> 02:27:40,368
želiš uzeti
gotovo je, Neil.

2519
02:27:40,472 --> 02:27:43,406
Idem gore.

2520
02:27:43,509 --> 02:27:44,890
[stenje]

2521
02:27:44,994 --> 02:27:45,891
Što je bilo?

2522
02:27:45,995 --> 02:27:47,548
Daj mi liječnika.
- Neka netko pozove liječnika.

2523
02:27:47,651 --> 02:27:48,204
- Daj mi liječnika.
- Da, gospodine.

2524
02:27:48,307 --> 02:27:49,274
Samo lezi.

2525
02:27:49,377 --> 02:27:50,758
Položi ga.

2526
02:27:50,862 --> 02:27:52,139
Nije sjajno.

2527
02:27:52,242 --> 02:27:54,417
Depresivna je i okrivljuje
sebe što te je poslala.

2528
02:27:54,520 --> 02:27:55,349
Ja ću ostati.

2529
02:27:55,452 --> 02:27:57,109
Samo dođi ovamo kao
što prije možete.

2530
02:27:57,213 --> 02:27:58,939
Dolazi li Dwight?

2531
02:27:59,042 --> 02:28:03,771
Jedan od njegovih časnika je bolestan.

2532
02:28:03,875 --> 02:28:05,428
Idemo svi
jako se razboljeti

2533
02:28:05,531 --> 02:28:06,429
ukratko, nisi čuo?

2534
02:28:06,532 --> 02:28:08,500
Ovo je njegov drugi zapovjednik.

2535
02:28:08,603 --> 02:28:10,053
Vrlo su blizu.

2536
02:28:10,157 --> 02:28:12,159
Oh.

2537
02:28:12,262 --> 02:28:15,610
Moira, sigurna sam da ide
da dođe čim bude mogao.

2538
02:28:18,993 --> 02:28:20,236
Jesu li oboje dobro?

2539
02:28:20,339 --> 02:28:22,134
Da, da, dobro su.

2540
02:28:22,238 --> 02:28:23,653
Samo dođi ovamo.

2541
02:28:23,756 --> 02:28:24,550
U redu.

2542
02:28:24,654 --> 02:28:25,448
Da, na putu sam.

2543
02:28:25,551 --> 02:28:26,449
U REDU?

2544
02:28:32,420 --> 02:28:34,836
Pakao je to?

2545
02:28:34,940 --> 02:28:37,460
Broj trombocita
ukazuje na tešku leukemiju.

2546
02:28:37,563 --> 02:28:39,289
Iz nekog razloga, ima
zračenja u njegovom krvotoku.

2547
02:28:39,393 --> 02:28:40,325
To je nemoguće.

2548
02:28:40,428 --> 02:28:41,257
Bili smo u odijelima.

2549
02:28:41,360 --> 02:28:42,361
Pa dogodilo se nekako.

2550
02:28:42,465 --> 02:28:44,329
Pogledajte, ako ove
bila su normalna vremena,

2551
02:28:44,432 --> 02:28:45,640
mogli bismo ga zadržati
živ još malo.

2552
02:28:45,744 --> 02:28:47,815
Ali mi-- žao mi je.

2553
02:28:47,919 --> 02:28:48,850
Nisam htjela zvučati bešćutno.

2554
02:28:48,954 --> 02:28:50,128
Što mi ovdje gledamo?

2555
02:28:50,231 --> 02:28:52,785
Počet će krvariti
iz crijeva i usta.

2556
02:28:52,889 --> 02:28:55,305
Gospodine, mislim da bi bilo
bolje za njega i tebe...

2557
02:28:55,409 --> 02:28:57,273
o cemu pricas

2558
02:28:57,376 --> 02:28:58,412
Da gospodine.

2559
02:29:05,626 --> 02:29:07,421
Što je doktor rekao?

2560
02:29:07,524 --> 02:29:09,975
Kako ste dobili zračenje
u krvotoku?

2561
02:29:13,737 --> 02:29:15,947
Dwight, koji vrag
je li to sad bitno?

2562
02:29:19,640 --> 02:29:20,917
Nekoliko dodatnih dana.

2563
02:29:24,576 --> 02:29:25,473
Sve je u redu.

2564
02:29:38,038 --> 02:29:38,866
Koliko vremena imam?

2565
02:29:38,970 --> 02:29:40,040
Rekao je da jesi
bit će dobro.

2566
02:29:40,143 --> 02:29:42,421
Nemoj me zajebavati.

2567
02:29:42,525 --> 02:29:43,905
Bili smo zajedno
već osam godina.

2568
02:29:44,009 --> 02:29:45,390
Ti si moj kapetan.

2569
02:29:45,493 --> 02:29:48,048
[PLAČE] Nemoj me zajebavati.

2570
02:29:48,151 --> 02:29:51,327
ja ću umrijeti,
i mi to znamo.

2571
02:29:51,430 --> 02:29:52,914
Ja to znam, i ti to znaš.

2572
02:29:53,018 --> 02:29:54,916
Pa molim te.

2573
02:29:55,020 --> 02:29:59,059
Da, pretpostavljam da jesi.

2574
02:30:05,134 --> 02:30:12,279
Mrzim ga gotovo jednako
kao što mrzim činjenicu da sam

2575
02:30:12,382 --> 02:30:14,867
bit će odmah iza tebe.

2576
02:30:14,971 --> 02:30:16,248
[plakanje]

2577
02:30:16,352 --> 02:30:19,044
čuješ li me

2578
02:30:19,148 --> 02:30:20,356
Ja ću biti
odmah iza tebe.

2579
02:30:20,459 --> 02:30:21,840
Samo sam jebao...

2580
02:30:21,943 --> 02:30:24,153
zajebao sve.

2581
02:30:24,256 --> 02:30:26,707
Sve sam zajebao, čovječe.

2582
02:30:32,644 --> 02:30:36,544
Sada moraš ići spavati.

2583
02:30:36,648 --> 02:30:38,822
Ne, trebao bih reći
da ideš, znaš.

2584
02:30:41,584 --> 02:30:42,930
Ali znaš nešto?

2585
02:30:43,034 --> 02:30:44,000
Želim te ovdje, čovječe.

2586
02:30:44,104 --> 02:30:47,003
ja ne idem nigdje.

2587
02:30:47,107 --> 02:30:48,004
čuješ li me

2588
02:30:50,765 --> 02:30:52,043
ja ne idem nigdje.

2589
02:31:31,220 --> 02:31:36,501
Gospodine, ako želite
svjež zrak, ja mogu preuzeti.

2590
02:31:36,604 --> 02:31:38,089
U redu.

2591
02:32:11,191 --> 02:32:13,538
[čovjek galami]

2592
02:32:23,548 --> 02:32:25,446
[galame]

2593
02:32:25,550 --> 02:32:29,036
[zveckanje]

2594
02:32:51,541 --> 02:32:55,027
[pucnjevi]

2595
02:32:56,546 --> 02:33:00,032
[vrištanje]

2596
02:33:32,410 --> 02:33:35,861
[teško dišući]

2597
02:35:07,988 --> 02:35:09,507
Jeste li bili negdje?

2598
02:35:09,610 --> 02:35:11,509
Slušaj, morao sam
uzeti nešto za jelo.

2599
02:35:14,201 --> 02:35:16,307
Kako je sada vani?

2600
02:35:16,410 --> 02:35:17,998
Dovraga, taj grad
sada skače.

2601
02:35:21,070 --> 02:35:23,175
Cijelo je prokleto mjesto oživjelo.

2602
02:35:23,279 --> 02:35:26,558
[smijeh]

2603
02:35:28,940 --> 02:35:30,355
[gunđanje]

2604
02:35:30,459 --> 02:35:31,252
[kašlje]

2605
02:35:31,356 --> 02:35:32,392
Oprostite, gospodine.

2606
02:35:38,743 --> 02:35:41,124
[stenjanje]

2607
02:35:41,228 --> 02:35:43,575
Ššš

2608
02:35:43,679 --> 02:35:45,094
Ššš

2609
02:35:45,197 --> 02:35:47,199
Ššš

2610
02:35:47,303 --> 02:35:48,200
Ššš

2611
02:36:07,910 --> 02:36:10,706
Tamo je tata!

2612
02:36:10,809 --> 02:36:11,707
Tamo je tata.

2613
02:36:22,925 --> 02:36:23,788
Dobro došao nazad.

2614
02:36:28,240 --> 02:36:29,241
Tko te je dovraga pozvao?

2615
02:36:29,345 --> 02:36:30,864
Samo sam se došao oprostiti.

2616
02:36:34,764 --> 02:36:36,594
Tako mi je žao.

2617
02:36:36,697 --> 02:36:37,629
Ššš

2618
02:36:37,733 --> 02:36:39,044
Tako mi je žao.

2619
02:36:39,148 --> 02:36:40,563
Nikad te nisam trebao pustiti.

2620
02:36:40,667 --> 02:36:41,909
Ne, ne, ne, ne, to je ludo.

2621
02:36:42,013 --> 02:36:43,670
Ne budi smiješan.

2622
02:36:43,773 --> 02:36:44,671
Morao sam ići, zar ne?

2623
02:36:44,774 --> 02:36:45,810
Postojala je prilika,
pa sam morao ići.

2624
02:36:45,913 --> 02:36:46,707
Znam, zar ne?

2625
02:36:46,811 --> 02:36:48,433
Da.

2626
02:36:48,537 --> 02:36:49,365
Morao sam ići.

2627
02:36:49,469 --> 02:36:50,711
Nisam mislio
Vidio bih te opet.

2628
02:36:50,815 --> 02:36:54,991
Da, pa, ovdje sam, i
Dobro mi je ovdje da ostanem.

2629
02:36:58,512 --> 02:37:00,652
Nadam se da nećeš
misli da ostaješ.

2630
02:37:00,756 --> 02:37:02,585
Ne želiš me ispod sebe
isti krov, dobro.

2631
02:37:02,689 --> 02:37:04,069
Ja ću otići i ostati u
hotel u Queenscliffu.

2632
02:37:04,173 --> 02:37:05,139
Zatvorili su ga.

2633
02:37:05,243 --> 02:37:06,209
Naći ću negdje.

2634
02:37:06,313 --> 02:37:08,246
Nema nigdje.

2635
02:37:08,349 --> 02:37:10,593
Trebao bi se vratiti na
vlak i vrati se u grad.

2636
02:37:10,697 --> 02:37:13,389
Hoću kad se u to uvjerim
to je ono što stvarno želiš.

2637
02:37:13,493 --> 02:37:16,772
To je ono što stvarno želim.

2638
02:37:16,875 --> 02:37:18,394
Ne, nisam uvjeren.

2639
02:37:22,812 --> 02:37:25,574
Dobro, dečko.

2640
02:37:25,677 --> 02:37:26,471
Hajde, prijatelju.

2641
02:37:26,575 --> 02:37:27,438
hajde

2642
02:37:32,304 --> 02:37:33,374
opa

2643
02:37:33,478 --> 02:37:35,722
Dobar dečko.

2644
02:37:35,825 --> 02:37:38,552
čekaj.

2645
02:37:38,656 --> 02:37:39,588
U REDU.

2646
02:37:43,730 --> 02:37:47,319
Nešto nije u redu?

2647
02:37:47,423 --> 02:37:49,183
Kako si dovraga
završiti sve?

2648
02:37:49,287 --> 02:37:50,840
Prodali smo svoja tijela.

2649
02:37:50,944 --> 02:37:52,566
Moira je prodala svoje tijelo.

2650
02:37:52,670 --> 02:37:53,705
Koristio sam šarm.

2651
02:37:53,809 --> 02:37:55,189
Ali ne možete ni gledati
usko jer postoji

2652
02:37:55,293 --> 02:37:57,088
neki grubi rubovi.

2653
02:37:57,191 --> 02:37:57,985
Dobar posao.

2654
02:37:58,089 --> 02:37:58,986
Hvala.

2655
02:38:01,472 --> 02:38:03,819
Peter, gdje si to našao?

2656
02:38:03,922 --> 02:38:06,028
Maya praktički
dajući ih.

2657
02:38:06,131 --> 02:38:08,064
Oh, draga, uzmi
molim te još malo.

2658
02:38:08,168 --> 02:38:09,100
jesam.

2659
02:38:09,203 --> 02:38:11,930
Ali taj je najljepši.

2660
02:38:12,034 --> 02:38:13,414
Mislim da joj se ne bi svidjelo.

2661
02:38:13,518 --> 02:38:15,382
Oh, draga, tako je
mali medo.

2662
02:38:15,486 --> 02:38:16,279
Vidi, on je...

2663
02:38:16,383 --> 02:38:17,384
[vrišti]

2664
02:38:17,488 --> 02:38:18,419
[smijeh]

2665
02:38:19,455 --> 02:38:22,078
Tko želi deformiranu
krvavi medo?

2666
02:38:22,182 --> 02:38:23,252
Pa zar nisi
otvoriti moju?

2667
02:38:23,355 --> 02:38:24,391
Ah.

2668
02:38:24,495 --> 02:38:25,288
Što?

2669
02:38:25,392 --> 02:38:27,049
To je moj poklon tebi.

2670
02:38:40,027 --> 02:38:41,270
Vrlo je dobra kopija.

2671
02:38:41,373 --> 02:38:42,167
Hvala, Jules.

2672
02:38:42,271 --> 02:38:43,134
To nije kopija.

2673
02:38:43,237 --> 02:38:44,066
To je original.

2674
02:38:44,169 --> 02:38:45,654
To je mrtav Van Gogh.

2675
02:38:45,757 --> 02:38:49,002
[smijeh]

2676
02:38:52,212 --> 02:38:53,109
naravno

2677
02:38:57,079 --> 02:38:58,667
O, moj Bože, jest.

2678
02:38:58,770 --> 02:39:00,151
To je original.

2679
02:39:00,254 --> 02:39:01,566
Jules, gdje je
dovraga, jesi li shvatio?

2680
02:39:01,670 --> 02:39:02,463
Iz galerije.

2681
02:39:02,567 --> 02:39:03,775
- Ali oni imaju stražare.
- Da.

2682
02:39:03,879 --> 02:39:05,432
Rekli su koji kurac
misliš li da radiš?

2683
02:39:05,536 --> 02:39:07,158
A ja sam rekao krađu.

2684
02:39:07,261 --> 02:39:09,263
I pogledaše se
i rekao, sranje, zašto ne?

2685
02:39:09,367 --> 02:39:10,610
I krenuli su
kradući i njih.

2686
02:39:10,713 --> 02:39:12,473
O, moj Bože, mora
biti vrijedan squillions.

2687
02:39:12,577 --> 02:39:15,166
Dobio sam i Renoira.

2688
02:39:15,269 --> 02:39:16,270
Gdje ćemo ga staviti?

2689
02:39:36,705 --> 02:39:38,430
Ne, ne ovdje.

2690
02:39:38,534 --> 02:39:39,777
Ne ovdje.

2691
02:39:39,880 --> 02:39:41,088
Nije me bilo briga.

2692
02:39:47,578 --> 02:39:49,407
Moira, nisi
vjerovat ću u ovo,

2693
02:39:49,510 --> 02:39:53,411
ali nekako sam se promijenila
moj stav prema Dwightu.

2694
02:39:53,514 --> 02:39:55,206
Kladim se.

2695
02:39:55,309 --> 02:39:57,898
Nakon više od mjesec dana obraz
brbljati s tipom,

2696
02:39:58,002 --> 02:40:03,766
Pretpostavljam da sam na neki način impresioniran.

2697
02:40:03,870 --> 02:40:07,045
Čak sam mogao i razumjeti
kako bi ti se mogao svidjeti.

2698
02:40:07,149 --> 02:40:08,219
Prestani, Jules.

2699
02:40:08,322 --> 02:40:09,565
Muka mi je od tebe.

2700
02:40:09,669 --> 02:40:12,672
Gospodin fin momak ti ne pristaje.

2701
02:40:12,775 --> 02:40:15,191
Je li vam rekao on
nije ispalio svoje bojeve glave?

2702
02:40:18,056 --> 02:40:19,023
Ne.

2703
02:40:22,164 --> 02:40:24,235
Zašto mi sve to govoriš?

2704
02:40:24,338 --> 02:40:27,203
Da vas impresionira
s mojom iskrenošću.

2705
02:40:27,307 --> 02:40:29,378
Ti uvijek radiš
kut, zar ne?

2706
02:40:29,481 --> 02:40:32,208
Kada je riječ o
ti, apsolutno.

2707
02:40:32,312 --> 02:40:34,176
Ako te on to voli
mnogo, zašto on nije ovdje?

2708
02:40:34,279 --> 02:40:36,523
Njegov drugi ulazak
zapovjedništvo umire.

2709
02:40:36,627 --> 02:40:41,079
Cijela njegova ekipa će
umrijeti jedan po jedan po jedan.

2710
02:41:18,807 --> 02:41:22,293
[teško dišući]

2711
02:41:56,741 --> 02:41:58,087
hvala vam

2712
02:42:03,886 --> 02:42:05,094
Drago mi je što te znam, kapetane.

2713
02:42:09,581 --> 02:42:11,204
Drago mi je da sam te poznavao, Neil.

2714
02:42:24,700 --> 02:42:53,556
[stroj kontinuirano pišti]

2715
02:42:53,660 --> 02:42:57,112
[škripa vrata]

2716
02:42:59,148 --> 02:43:03,152
Neće se pojaviti.

2717
02:43:03,256 --> 02:43:05,154
Njegova dužnost prva s Dwightom.

2718
02:43:17,753 --> 02:43:18,650
Dat ću ti Renoira.

2719
02:43:22,033 --> 02:43:23,103
Hajde onda.

2720
02:43:23,207 --> 02:43:24,415
Vrati se u svoj usamljeni krevet.

2721
02:43:27,383 --> 02:43:29,040
Ne volim te, Jules.

2722
02:43:33,148 --> 02:43:34,805
Samo ne želim umrijeti sam.

2723
02:44:16,536 --> 02:44:17,433
Dwight.

2724
02:44:19,608 --> 02:44:20,505
Dwight.

2725
02:44:24,371 --> 02:44:28,341
Spavala si s njim, zar ne?

2726
02:44:28,444 --> 02:44:31,896
Spavala sam s njim za
više od godinu dana u prošlosti.

2727
02:44:32,000 --> 02:44:33,656
Je li to stvarno toliko važno?

2728
02:44:33,760 --> 02:44:37,315
Meni je.

2729
02:44:37,419 --> 02:44:39,870
Mislio sam da nećeš doći.

2730
02:44:39,973 --> 02:44:40,836
Mislio sam da nisam bitan.

2731
02:44:40,940 --> 02:44:42,562
Nije ti bilo važno?

2732
02:44:42,665 --> 02:44:47,394
Jer nisam mogao ostaviti svoje
umirući prijatelju nisi bitan?

2733
02:44:47,498 --> 02:44:49,569
Jules zna da ga ne volim.

2734
02:44:49,672 --> 02:44:51,433
Oh.

2735
02:44:51,536 --> 02:44:54,539
Valjda to onda opravdava.

2736
02:44:54,643 --> 02:44:55,886
Što je ovo, bilo koje
luka u oluji?

2737
02:45:01,029 --> 02:45:03,100
Postoji prokleto velik
oluja je na putu, Dwight.

2738
02:45:03,203 --> 02:45:04,584
Znaš, trebao bih
ostali s mojim ljudima.

2739
02:45:04,687 --> 02:45:05,826
Da, trebao si.

2740
02:45:05,930 --> 02:45:07,104
Tamo si ti
stvarno želim biti.

2741
02:45:09,969 --> 02:45:10,866
Dwight!

2742
02:45:20,600 --> 02:45:23,258
jao

2743
02:45:23,361 --> 02:45:25,501
Stvarno sam mislio
ne bi došao.

2744
02:45:25,605 --> 02:45:29,574
I ja sam.

2745
02:45:29,678 --> 02:45:30,921
Propustili smo vlak.

2746
02:45:31,024 --> 02:45:32,923
Morat ćemo
pričekaj još tri sata.

2747
02:45:36,650 --> 02:45:39,722
Jules, ja-- Ja ću ostati.

2748
02:46:00,916 --> 02:46:03,160
mogu iskreno reći
da si napravio moj život

2749
02:46:03,263 --> 02:46:05,507
vraški puno zanimljivije
nego što bi bilo.

2750
02:46:09,476 --> 02:46:12,755
Isti.

2751
02:46:12,859 --> 02:46:14,965
Samo bih volio da nisam
nagurao stvari.

2752
02:46:17,829 --> 02:46:19,038
Hoćeš li biti dobro?

2753
02:46:23,007 --> 02:46:24,802
Možda se malo provozam.

2754
02:46:51,484 --> 02:46:52,761
Oh, izgledaš umorno.

2755
02:46:52,864 --> 02:46:54,452
Da, valjda jesam.

2756
02:46:54,556 --> 02:46:56,351
Hvala.

2757
02:46:56,454 --> 02:46:58,663
Neil?

2758
02:46:58,767 --> 02:47:00,562
Neil je umro, Peter.

2759
02:47:03,806 --> 02:47:04,738
uđi.

2760
02:47:17,061 --> 02:47:17,924
[dihtanje]

2761
02:47:18,028 --> 02:47:19,443
Je li još ovdje?

2762
02:47:23,964 --> 02:47:26,139
Nisi li jednom
stvari uvelike?

2763
02:47:30,074 --> 02:47:31,351
On je u gostinjskoj sobi.

2764
02:47:50,301 --> 02:47:52,165
što čitaš

2765
02:47:52,269 --> 02:47:53,132
Đavo.

2766
02:47:56,169 --> 02:47:57,446
"Velika očekivanja."

2767
02:48:00,622 --> 02:48:03,003
Nije baš prikladno
naslov, je li?

2768
02:48:03,107 --> 02:48:06,041
sviđa ti se

2769
02:48:06,145 --> 02:48:07,836
To sam pročitao kad sam imao 19 godina.

2770
02:48:07,939 --> 02:48:09,113
Sad mi se više sviđa.

2771
02:48:11,771 --> 02:48:14,808
Radio sam to,
ponovno čitanje stvari

2772
02:48:14,912 --> 02:48:16,879
to mi je malo promijenilo život.

2773
02:48:16,983 --> 02:48:19,296
Stvari poput "The
Savršeni Martini."

2774
02:48:22,644 --> 02:48:24,232
Vidio sam tvog Van Gogha.

2775
02:48:28,339 --> 02:48:29,444
Prelijepo, zar ne?

2776
02:48:29,547 --> 02:48:32,930
Pa, to je kombi
Gogh, zar ne?

2777
02:48:33,033 --> 02:48:34,034
Mislim, i ja sam tebi donio poklon.

2778
02:48:34,138 --> 02:48:36,830
Nisi baš u tome
ligi, ali barem ja

2779
02:48:36,934 --> 02:48:37,900
nije ukrao prokletu stvar.

2780
02:48:38,004 --> 02:48:38,867
Pa ni to nije istina.

2781
02:48:38,970 --> 02:48:41,663
Nekako je došlo
jako snižen.

2782
02:48:46,150 --> 02:48:47,462
Mogu li vidjeti?

2783
02:49:02,235 --> 02:49:04,134
Da, pokupio sam ga
na jednom od onih koji se zatvaraju

2784
02:49:04,237 --> 02:49:07,137
pad prodaje događa
sada po cijelom gradu.

2785
02:49:24,913 --> 02:49:26,639
prelijepo je

2786
02:49:31,885 --> 02:49:33,784
Imam poklon za tebe.

2787
02:49:52,768 --> 02:49:55,633
[zujanje helikoptera]

2788
02:49:55,737 --> 02:49:59,189
[stenjanje]

2789
02:50:02,157 --> 02:50:03,779
Potpuno ste sigurni.

2790
02:50:03,883 --> 02:50:05,298
To svi oni govore.

2791
02:50:05,402 --> 02:50:07,542
Koliko god se brzo okrećem
ova stvar, ne možeš ispasti.

2792
02:50:07,645 --> 02:50:08,681
Oh, samo mi to nastavi.

2793
02:50:08,784 --> 02:50:10,855
It's not like cornering
in a car, though, is it?

2794
02:50:10,959 --> 02:50:14,445
[smijeh]

2795
02:50:21,349 --> 02:50:23,351
No, don't you dare.

2796
02:50:29,840 --> 02:50:30,737
Gade jedan.

2797
02:50:33,775 --> 02:50:34,672
Da!

2798
02:50:42,956 --> 02:50:46,408
[smijeh]

2799
02:51:07,636 --> 02:51:09,224
I am so glad I'm here.

2800
02:51:14,781 --> 02:51:15,989
Mislim da bi Sharon bilo drago.

2801
02:51:18,958 --> 02:51:21,719
I'm approved?

2802
02:51:21,823 --> 02:51:22,858
U ovom trenutku.

2803
02:51:26,137 --> 02:51:27,035
Is this so bad?

2804
02:51:30,003 --> 02:51:31,695
I love them with
everything inside me.

2805
02:51:34,870 --> 02:51:35,837
Sad znam da ih više nema.

2806
02:54:38,744 --> 02:54:42,126
Zaključak, gospodine, ljudi
want Neil buried at sea.

2807
02:54:42,230 --> 02:54:45,889
Nemamo ništa protiv ovoga
mjesto, gospodine, ali to nije dom.

2808
02:54:50,963 --> 02:54:52,205
Do you want us to
go back home again?

2809
02:54:52,309 --> 02:54:53,724
Sir, there's no time.

2810
02:54:53,828 --> 02:54:55,519
People are starting to
get sick all over and--

2811
02:54:55,623 --> 02:54:57,210
Brinkmaster i
Carter are vomiting

2812
02:54:57,314 --> 02:54:59,834
every half hour or, so--

2813
02:54:59,937 --> 02:55:01,214
that's America, sir.

2814
02:55:04,010 --> 02:55:05,529
That's home.

2815
02:55:05,633 --> 02:55:07,566
When we take
our pills, we want

2816
02:55:07,669 --> 02:55:09,084
to be on there together, sir.

2817
02:55:17,886 --> 02:55:21,303
[kašljanje]

2818
02:55:48,917 --> 02:55:52,024
[chatter on radio]

2819
02:55:52,127 --> 02:55:54,026
MAN [ON RADIO]: I'd love to
be able to say I'd be back

2820
02:55:54,129 --> 02:55:56,407
with you tomorrow,
ali za nekoliko sekundi,

2821
02:55:56,511 --> 02:55:58,306
sav radio prijenos
goes off the air.

2822
02:56:02,103 --> 02:56:04,657
--just say thank
you to my friends.

2823
02:56:04,761 --> 02:56:05,969
Forgive me to my enemies.

2824
02:56:06,072 --> 02:56:07,073
I krenite hrabro.

2825
02:56:07,177 --> 02:56:09,351
And peace to all of you.

2826
02:56:13,390 --> 02:56:15,634
Last day of
radio prijenos.

2827
02:56:15,737 --> 02:56:17,428
What's happening in
poor old Melbourne?

2828
02:56:17,532 --> 02:56:18,326
ne znam

2829
02:56:18,429 --> 02:56:21,122
Ulice su gotovo puste.

2830
02:56:21,225 --> 02:56:22,710
Ljudi se vraćaju
svojim obiteljima.

2831
02:56:25,678 --> 02:56:29,026
Znaš, jesi
dobrodošli ostati s nama.

2832
02:56:29,130 --> 02:56:30,510
Hvala.

2833
02:56:30,614 --> 02:56:33,444
Bit ću u pravu.

2834
02:56:33,548 --> 02:56:35,895
Mary još ima malo
malo problema s prihvaćanjem.

2835
02:56:35,999 --> 02:56:37,276
Da, mogu.

2836
02:56:37,379 --> 02:56:40,866
Mislim, mislim da smo svi
imam problema s prihvaćanjem, ali--

2837
02:56:40,969 --> 02:56:42,868
Bit će ona dobro.

2838
02:56:42,971 --> 02:56:44,490
Ona te ima.

2839
02:56:44,594 --> 02:56:46,009
Bit će ona dobro.

2840
02:56:46,112 --> 02:56:47,389
Samo mrzim pomisliti na tebe.

2841
02:56:47,493 --> 02:56:49,046
Neću biti sam.

2842
02:56:49,150 --> 02:56:50,254
On se vraća?

2843
02:56:50,358 --> 02:56:51,255
Da.

2844
02:56:58,953 --> 02:57:01,714
[JECANJE] Hvala što postojite
tako pristojnog šurjaka.

2845
02:57:01,818 --> 02:57:02,750
Dah.

2846
02:57:10,171 --> 02:57:14,416
Kad bi postojala slika toga
iznad svakog nuklearnog okidača,

2847
02:57:14,520 --> 02:57:15,590
ovo se nikad ne bi dogodilo.

2848
02:57:22,217 --> 02:57:25,635
[mary groaning]

2849
02:57:29,604 --> 02:57:31,295
Dušo, jesi li dobro?

2850
02:57:34,471 --> 02:57:35,368
jesi dobro

2851
02:57:38,337 --> 02:57:40,132
I guess the ham we--

2852
02:57:42,962 --> 02:57:44,619
Yeah, sure, sure.

2853
02:58:03,569 --> 02:58:06,227
You're trying to prove
some kind of hero, huh?

2854
02:58:06,330 --> 02:58:07,228
Da gospodine.

2855
02:58:10,887 --> 02:58:11,681
How am I doing, sir?

2856
02:58:11,784 --> 02:58:12,751
You're doing real good.

2857
02:58:18,135 --> 02:58:18,998
Ti si dobar dečko.

2858
02:58:28,042 --> 02:58:29,940
Where are Brinkmaster
and Carter?

2859
02:58:30,044 --> 02:58:32,874
Brinkmaster is
not so good, sir.

2860
02:58:32,978 --> 02:58:35,774
Floyd i Chan također povraćaju.

2861
02:58:35,877 --> 02:58:39,294
[posada kašlje, cvili]

2862
02:58:43,229 --> 02:58:44,644
All right, I got one
trip I got to make.

2863
02:58:44,748 --> 02:58:46,957
We sail first thing
in the morning.

2864
02:58:47,061 --> 02:58:50,581
Nemojte kasnije, gospodine.

2865
02:58:50,685 --> 02:58:51,617
Dobili ste.

2866
02:58:59,107 --> 02:59:02,593
[zujanje helikoptera]

2867
03:00:02,377 --> 03:00:04,000
Počinjao sam
misliti da ne dolaziš.

2868
03:00:04,103 --> 03:00:07,831
Da, samo mi je trebalo malo vremena.

2869
03:00:07,935 --> 03:00:09,488
Sve sam spakirao.

2870
03:00:13,492 --> 03:00:16,875
Moira, sad se moram vratiti.

2871
03:00:21,534 --> 03:00:22,950
Mislio sam sve što sam ti rekao.

2872
03:00:23,053 --> 03:00:24,952
čuješ li me

2873
03:00:25,055 --> 03:00:27,092
volim te

2874
03:00:27,195 --> 03:00:28,024
Voljet ću te uvijek.

2875
03:00:28,127 --> 03:00:31,372
[jecanje]

2876
03:00:32,373 --> 03:00:33,546
Ti momci sada umiru.

2877
03:00:37,205 --> 03:00:39,829
Samo žele
vrati se na more.

2878
03:00:39,932 --> 03:00:42,348
Samo to žele
biti tamo na kraju.

2879
03:00:42,452 --> 03:00:48,044
I ja. Nikad prije nisam umro.

2880
03:00:48,147 --> 03:00:50,253
Mislim da ne idem
biti jako dobar u tome.

2881
03:00:55,603 --> 03:01:00,850
Nema toga ništa
Mogla bih reći da sada mogu

2882
03:01:00,953 --> 03:01:04,025
učiniti da ipak shvatiš.

2883
03:01:04,129 --> 03:01:08,409
Oh, razumijem.

2884
03:01:08,512 --> 03:01:09,410
Ti idi.

2885
03:01:11,550 --> 03:01:12,447
Ti idi.

2886
03:01:29,879 --> 03:01:33,365
[zujanje helikoptera]

2887
03:02:23,691 --> 03:02:27,453
Počinjali smo
zabrinuti se, gospodine.

2888
03:02:27,557 --> 03:02:28,938
Je li spremna?

2889
03:02:29,041 --> 03:02:30,940
Provjereno gorivo i
spremni za polazak, gospodine.

2890
03:03:01,280 --> 03:03:05,008
Šef mi je rekao da si ti
htio da izmolim molitvu.

2891
03:03:05,112 --> 03:03:07,114
Nisam nešto posebno
religiozan čovjek, kao što znate.

2892
03:03:07,217 --> 03:03:09,012
Ne bih znala
što, ako išta,

2893
03:03:09,116 --> 03:03:10,358
nalazi se ondje vani.

2894
03:03:14,811 --> 03:03:18,263
[okretanje motora]

2895
03:03:26,202 --> 03:03:28,963
Valjda kad bih imao
molitva, dobro--

2896
03:03:57,440 --> 03:04:02,031
recimo samo, draga,
Bog ili tko već

2897
03:04:02,134 --> 03:04:07,070
ako si vani
sada i ti si s nama,

2898
03:04:07,174 --> 03:04:14,491
nadamo se da je bilo
točka na ovo.

2899
03:04:14,595 --> 03:04:15,906
A mi pitamo...

2900
03:04:16,010 --> 03:04:16,804
pitamo.

2901
03:04:16,907 --> 03:04:18,461
pitamo.

2902
03:04:18,564 --> 03:04:24,501
--da svi životi
koje su ikada proživljene

2903
03:04:24,605 --> 03:04:25,951
nisu proživljeni uzalud.

2904
03:04:29,265 --> 03:04:32,095
To će biti previše okrutna šala.

2905
03:04:32,199 --> 03:04:35,581
[okretanje motora]

2906
03:04:39,482 --> 03:04:41,346
Gospodo, želim zahvaliti
svaki od vas

2907
03:04:41,449 --> 03:04:42,416
jer si tu za mene.

2908
03:04:45,936 --> 03:04:49,078
Bila je to privilegija
biti tvoj kapetan.

2909
03:04:49,181 --> 03:04:50,976
[okretanje motora]

2910
03:04:51,080 --> 03:04:54,393
[cviljenje guma]

2911
03:04:56,844 --> 03:04:59,088
I zahvaljujem vam na
dajući mi slobodu

2912
03:04:59,191 --> 03:05:00,503
ići kako želim ići.

2913
03:05:05,335 --> 03:05:08,959
"USS Charleston" ima
isplovio za San Francisco.

2914
03:05:09,063 --> 03:05:12,515
[okretanje motora]

2915
03:05:20,488 --> 03:05:21,386
[srušavanje]

2916
03:05:21,489 --> 03:05:24,941
[eksplozija]

2917
03:05:26,908 --> 03:05:28,013
Bog vas sve blagoslovio.

2918
03:05:39,749 --> 03:05:42,303
Mary, znaš što nije u redu
s njom kao i ja.

2919
03:05:42,407 --> 03:05:43,822
ne govori to

2920
03:05:43,925 --> 03:05:45,064
Molim te ne govori to.

2921
03:05:45,168 --> 03:05:47,205
I sama si bila bolesna
za zadnji dan ili više

2922
03:05:47,308 --> 03:05:48,447
a znaš zašto.

2923
03:05:48,551 --> 03:05:52,037
[jecanje]

2924
03:05:53,521 --> 03:05:55,627
dušo.

2925
03:05:55,730 --> 03:05:56,628
dušo.

2926
03:06:00,908 --> 03:06:01,805
Molim.

2927
03:06:11,539 --> 03:06:12,747
Molim.

2928
03:06:12,851 --> 03:06:15,267
Ne želim je vidjeti kako umire.

2929
03:06:19,237 --> 03:06:20,376
Nijedna majka ne bi trebala biti...

2930
03:06:20,479 --> 03:06:22,757
Nijedna majka nije trebala
gledati svoje dijete kako pati

2931
03:06:22,861 --> 03:06:27,314
i patiti do kraja.

2932
03:06:27,417 --> 03:06:29,108
Ne, to bi bilo previše okrutno.

2933
03:06:34,252 --> 03:06:35,563
Molim.

2934
03:06:35,667 --> 03:06:36,530
Ne tako dugo.

2935
03:06:46,229 --> 03:06:49,853
možeš li ti to

2936
03:06:49,957 --> 03:06:52,304
Ja ću to učiniti.

2937
03:06:52,408 --> 03:06:55,376
[jecanje]

2938
03:06:56,412 --> 03:07:00,209
Tata ih ima
lijek za vas.

2939
03:07:00,312 --> 03:07:01,451
U REDU?

2940
03:07:01,555 --> 03:07:02,694
On će vas učiniti
osjećati se malo bolje.

2941
03:07:02,797 --> 03:07:04,420
Neće boljeti ni malo.

2942
03:07:04,523 --> 03:07:05,938
Neće boljeti ni malo.

2943
03:07:12,876 --> 03:07:13,670
Hvala.

2944
03:07:13,774 --> 03:07:15,500
Donijet ću nam piće.

2945
03:07:15,603 --> 03:07:16,397
U REDU.

2946
03:07:16,501 --> 03:07:17,398
U REDU.

2947
03:07:28,444 --> 03:07:31,895
[plakanje]

2948
03:09:35,640 --> 03:09:37,780
Koja su vam najljepša sjećanja?

2949
03:09:37,883 --> 03:09:40,092
Što se ističe?

2950
03:09:40,196 --> 03:09:42,578
Najbolji?

2951
03:09:42,681 --> 03:09:45,028
Najbolji je bio
vidjevši Jenny kako se rađa.

2952
03:09:47,790 --> 03:09:50,379
Novi život bismo
stvoreni zajedno.

2953
03:09:50,482 --> 03:09:52,415
Hrabra žena.

2954
03:09:52,519 --> 03:09:54,693
Mislim da nikad nije
bilo bolje od toga.

2955
03:09:54,797 --> 03:09:59,353
Bio je jedan maleni
osoba za koju sam upravo umro.

2956
03:10:06,705 --> 03:10:09,639
Svidjela mi se naša prva noć u
ovu kućicu na plaži.

2957
03:10:09,743 --> 03:10:11,814
Kad smo konačno
uspavao Jenny.

2958
03:10:11,917 --> 03:10:13,022
[smijeh]

2959
03:10:13,125 --> 03:10:14,782
Znaš, svi smo bili
umoran, sav iscrpljen.

2960
03:10:14,886 --> 03:10:18,890
I odlučan da dobije
tamo na onom balkonu.

2961
03:10:18,993 --> 03:10:22,549
I to je bio a
ugodna ljetna noć.

2962
03:10:22,652 --> 03:10:27,070
A samo smo pogledali
jedno na drugo,

2963
03:10:27,174 --> 03:10:29,832
a onda smo tek znali da poslije
mjeseci i mjeseci potrage,

2964
03:10:29,935 --> 03:10:31,420
ovo je bilo savršeno mjesto.

2965
03:10:31,523 --> 03:10:34,181
Da, ne baš savršeno.

2966
03:10:34,284 --> 03:10:38,496
U roku od nekoliko tjedana, odlučili ste
morali ste renovirati.

2967
03:10:38,599 --> 03:10:40,670
Ja sam arhitekt.

2968
03:10:40,774 --> 03:10:43,432
Ide s teritorijem.

2969
03:10:43,535 --> 03:10:45,364
Pa, sada je savršeno.

2970
03:11:01,346 --> 03:11:04,798
[mary jeca]

2971
03:12:18,699 --> 03:12:21,633
Imali smo toliko sreće, znaš?

2972
03:12:21,737 --> 03:12:22,841
imamo.

2973
03:14:27,552 --> 03:14:32,212
Za zapovjednika Towersa,
gad koji je dezertirao

2974
03:14:32,315 --> 03:14:34,421
ja baš kad sam ga najviše trebao.

2975
03:14:47,710 --> 03:14:51,162
[uzdahne]

2976
03:15:24,057 --> 03:15:26,956
Vraški izbor.

2977
03:15:27,060 --> 03:15:28,233
Nisam imao izbora.

2978
03:16:41,755 --> 03:16:45,103
[orkestralna glazba]